Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #241081

OSHB Job 36:3 וּלְפֹעֲלִי (ū, lə, foˊₐli, y) Strongs=c, l, 6466 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘פָּעַל’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, to, my_of, maker’ morpheme glosses=‘and, to, maker_of, my’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqrmsc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְפֹעֲלִי’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqrmsc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘and, to, my_of, maker’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘פָּעַל’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,to,my_of,maker’.

Hebrew words (11) other than וּלְפֹעֲלִי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqrmsc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘maker’

Have 11 other words (בְּעֹשָׂיו, עֹשֵׂה, מֵעֹשֵׂהוּ, עֹשֵׂה, עֹשֵׂהוּ, עֹשֵׂה, עֹשֵׂנוּ, עֹשָׂי, עֹשֵׂהוּ, עֹשַׂיִךְ, עֹשֵׂה) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘עָשָׂה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עָשָׂה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘עָשָׂה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘עָשָׂה’, ‘הוּא’)

1 KI 12:21 עֹשֵׂה (ˊosēh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘maker[s]_of’ word gloss=‘doing_of’ OSHB 1 KI 12:21 word 16

OET-LV: 21 And_he _came Rəḩaⱱˊām Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _assembled DOM all _of the _house _of Yəhūdāh and_DOM the _tribe _of Binyāmīn one _hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do _battle with the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_restore DOM the_royalty to_Rəḩaⱱˊām the _son _of Shəlomoh/(Solomon). (KI1_12:21)

OET-RV: 21 So when Shelomoh’s son Rehavam (Rehoboam) returned to Yerushalem, he assembled all the tribes of Yehudah and Benyamin, and 180,000 warriors were chosen to fight against the northern tribes to return the kingship to him. (KI1 12:21)

2 CHR 11:1 עֹשֵׂה (ˊosēh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘maker[s]_of’ word gloss=‘doing_of’ OSHB 2 CHR 11:1 word 13

OET-LV: 11 and_ Rəḩaⱱˊām _he _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _assembled DOM the _house _of Yəhūdāh and_Binyāmīn one _hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do _battle with Yisrā^ʼēl/(Israel) to_restore DOM the_kingdom to_Rəḩaⱱˊām. (CH2_11:1)

OET-RV: 11 When Rehaveam (Rehoboam) arrived in Yerushalem, he assembled the warriors of Yehudah and Benyamin: 180,000 chosen to fight against Yisrael to bring the kingdom back to Rehaveam. (CH2 11:1)

2 CHR 26:11 עֹשֵׂה (ˊosēh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘maker[s]_of’ word gloss=‘equipped_of’ OSHB 2 CHR 26:11 word 4

OET-LV: 11 and_he/it _was to_ˊUzziy^yāh an _army maker[s]_of war those _who_go _forth _of army to_troop[s] by_the _number _of their _muster _of_of by_the _hand _of Yəˊī^ʼēl/(Jeiel) the_scribe and_Maˊₐsē^yāh the_official on the _hand _of Ḩₐnan^yāh one_of _the _officials _of the _king. (CH2_26:11)

OET-RV: 11 Uzziyah’s army was trained for fighting battles and organised into divisions set up by Yeiel the scribe and the commander Maaseyah, under the supervision of Hananyah, one of the king’s officials. (CH2 26:11)

JOB 4:17 מֵעֹשֵׂהוּ (mēˊosēhū) Lemmas=‘מִן’, ‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, his_of, maker’ morpheme glosses=‘more_~_than, maker_of, his’ OSHB JOB 4:17 word 5

OET-LV: 17 A_person from_god will _he _be _righteous or from_his _of_maker will _he _be _pure a _man. (JOB_4:17)

OET-RV: 17 ‘Can a mortal human be innocent before God?
⇔ Can a person be more pure than the creator of people?’ (JOB 4:17)

JOB 35:10 עֹשָׂי (ˊosāy) Lemmas=‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, maker(s)’ morpheme glosses=‘maker_of, my’ OSHB JOB 35:10 word 5

OET-LV: 10 And_not anyone _has _said where is_god my _of_maker(s) who_gives songs in_night. (JOB_35:10)

OET-RV: 10 But no one asks, ‘Where’s God my creator,
⇔ who gives us songs in the night, (JOB 35:10)

PSA 95:6 עֹשֵׂנוּ (ˊosēnū) Lemmas=‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘our_of, maker’ morpheme glosses=‘maker_of, our’ OSHB PSA 95:6 word 7

OET-LV: 6 Come let _us _bow _down and_let _us _kneel _down let _us _kneel to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH our _of_maker. (PSA_95:6)

OET-RV: 6 Come on, let’s bow down and worship him.
⇔ ≈ Let’s kneel in front of our creator, Yahweh, (PSA 95:6)

PSA 149:2 בְּעֹשָׂיו (bəˊosāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, its_of, maker(s)’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, maker_of, its’ OSHB PSA 149:2 word 3

OET-LV: 2 Yisrā^ʼēl/(Israel) Let _it _rejoice in_its _of_maker(s) the _children _of Tsiyyōn/(Zion) let _them _be _glad in_their _of_king. (PSA_149:2)

OET-RV: 2 Let Yisrael’s people be glad about the one who made them.
⇔ ≈ Let Tsiyyon’s /Zion’s children be glad about their king. (PSA 149:2)

PROV 14:31 עֹשֵׂהוּ (ˊosēhū) Lemmas=‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_of, maker’ morpheme glosses=‘maker_of, his’ OSHB PROV 14:31 word 4

OET-LV: 31 one _who_oppresses the_poor he _reproaches his _of_maker and_is_honouring _of_him one _who_shows _favour _to the_needy. (PRO_14:31)

OET-RV: 31 Anyone who oppresses the poor, taunts their maker,
⇔ ^ but showing favour to a needy person honours him. (PRO 14:31)

PROV 17:5 עֹשֵׂהוּ (ˊosēhū) Lemmas=‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_of, maker’ morpheme glosses=‘maker_of, his’ OSHB PROV 17:5 word 4

OET-LV: 5 one _who_mocks to_one _who_is_poor he _reproaches his _of_maker a _person_joyful for_calamity not he _will _go _unpunished. (PRO_17:5)

OET-RV: 5 Anyone who mocks the poor, taunts their maker.
⇔ ≈ Someone who’s happy about a calamity won’t go unpunished. (PRO 17:5)

PROV 22:2 עֹשֵׂה (ˊosēh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘[is_the]_maker_of’ word gloss=‘maker_of’ OSHB PROV 22:2 word 4

OET-LV: 2 the_rich and_the_poor they _meet _one _another is_the_maker _of all _of _them _of_of YHWH. (PRO_22:2)

OET-RV: 2 Rich and poor meet each other at their end.
⇔ ≈ Yahweh is the creator of all of them. (PRO 22:2)

ISA 54:5 עֹשַׂיִךְ (ˊosayik) Lemmas=‘עָשָׂה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, maker(s)’ morpheme glosses=‘maker_of, your’ OSHB ISA 54:5 word 3

OET-LV: 5 If/because is_your(pl)_of_husband(s) your(pl)_of_maker(s) is_YHWH hosts his/its_name and_is_your _of_redeemer the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _god _of all _of the_earth/land he _is _called. (ISA_54:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:5)