Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #181374

← בַּחְלַח ↑ → 2 Ki 17 ║ ═

  

OSHB 2 Ki 17:6 בַּחְלַח (ba, ḩəlaḩ) Strongs=b, 2477 Lemmas=‘בְּ’, ‘חֲלַח’
 contextual morpheme glosses=‘in, Halah’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Halah’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Halah Year=-721

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּחְלַח’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘in, Halah’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘חֲלַח’’ have only one gloss: ‘in,Halah’.

Hebrew words (1) other than בַּחְלַח (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Halah’

1 CHR 5:26 לַחְלַח (laḩlaḩ)  Lemmas=‘לְ’, ‘חֲלַח’ contextual morpheme glosses=‘to, Halah’ morpheme glosses=‘to, Halah’ OSHB 1 CHR 5:26 word 22

OET-LV: 26 And_ the_god_of _he_stirred_up of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_spirit_of Pūl the_king_of ʼAshshūr and_DOM the_spirit_of Tiglat pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he_took_them_into_exile to_Rəʼūⱱēnite[s] and_to_Gādī[s] and_to_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh and_he/it_brought_them to_Ḩₐlaḩ and_Ḩāⱱōr and_Hārāʼ and_the_river_of Gōzān until the_day (the)_this.   (CH1_5:26)

OET-RV: 26 So Yisrael’s god stirred up the spirit of the Assyrian King Pul (also known as Tilgath-Pileser). He took them into exile—that is, the Reuvenites, the Gadites, and the half tribe of Menashsheh. Then he took them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan (where they still are to this day). (CH1 5:26)