Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 17:6

 2KI 17:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 261782,261783
    3. In year
    4. -
    5. 8141
    6. -R,Ncfsc
    7. in=year
    8. S
    9. Y-721
    10. 181357
    1. הַ,תְּשִׁיעִית
    2. 261784,261785
    3. the ninth
    4. -
    5. 8671
    6. -Td,Aofsa
    7. the,ninth
    8. -
    9. -
    10. 181358
    1. לְ,הוֹשֵׁעַ
    2. 261786,261787
    3. of Hoshea
    4. -
    5. 1954
    6. -R,Np
    7. of,Hoshea
    8. -
    9. -
    10. 181359
    1. לָכַד
    2. 261788
    3. he captured
    4. -
    5. 3920
    6. -Vqp3ms
    7. he_captured
    8. -
    9. -
    10. 181360
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 261789
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Ncmsc
    7. the_king
    8. -
    9. -
    10. 181361
    1. 261790
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 181362
    1. אַשּׁוּר
    2. 261791
    3. of Assyria
    4. -
    5. 804
    6. -Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. -
    10. 181363
    1. אֶת
    2. 261792
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 181364
    1. 261793
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 181365
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 261794
    3. Shomrōn
    4. -
    5. 8111
    6. -Np
    7. Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria
    10. 181366
    1. וַ,יֶּגֶל
    2. 261795,261796
    3. and deported
    4. -
    5. 1540
    6. -C,Vhw3ms
    7. and,deported
    8. -
    9. -
    10. 181367
    1. אֶת
    2. 261797
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 181368
    1. 261798
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 181369
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 261799
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 181370
    1. אַשּׁוּרָ,ה
    2. 261800,261801
    3. Assyria to
    4. -
    5. 804
    6. -Np,Sd
    7. Assyria,to
    8. -
    9. Location=Assyria
    10. 181371
    1. וַ,יֹּשֶׁב
    2. 261802,261803
    3. and settled
    4. -
    5. 3427
    6. -C,Vhw3ms
    7. and,settled
    8. -
    9. -
    10. 181372
    1. אֹתָ,ם
    2. 261804,261805
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. -
    10. 181373
    1. בַּ,חְלַח
    2. 261806,261807
    3. in/on/at/with Halah
    4. -
    5. 2477
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Halah
    8. -
    9. -
    10. 181374
    1. וּ,בְ,חָבוֹר
    2. 261808,261809,261810
    3. and in/on/at/with Habor
    4. -
    5. 2249
    6. -C,R,Np
    7. and,in/on/at/with,Habor
    8. -
    9. -
    10. 181375
    1. נְהַר
    2. 261811
    3. the river
    4. -
    5. 5104
    6. -Ncmsc
    7. the_river
    8. -
    9. -
    10. 181376
    1. גּוֹזָן
    2. 261812
    3. of Gozan
    4. -
    5. 1470
    6. -Np
    7. of_Gozan
    8. -
    9. -
    10. 181377
    1. וְ,עָרֵי
    2. 261813,261814
    3. and cities
    4. -
    5. -C,Ncfpc
    6. and,cities
    7. -
    8. -
    9. 181378
    1. מָדָי
    2. 261815
    3. of Media
    4. -
    5. 4074
    6. -Np
    7. of_Media
    8. -
    9. -
    10. 181379
    1. 261816
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 181380
    1. 261817
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 181381

OET (OET-LV)In_year the_ninth of_Hoshea he_captured the_king of_Assyria DOM Shomrōn and_deported DOM Yisrāʼēl/(Israel) Assyria_to and_settled DOM_them in/on/at/with_Halah and_in/on/at/with_Habor the_river of_Gozan and_cities of_Media.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) carried Israel away to Assyria

(Some words not found in UHB: in=year the,ninth of,Hoshea captured king Assyria DOM Shomrōn and,deported DOM Yisrael Assyria,to and,settled DOM=them in/on/at/with,Halah and,in/on/at/with,Habor river Gozan and,cities Medes )

The name “Israel” is metonymy for the people living there. Alternate translation: “took the Israelite people to Assyria”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Halah … Habor River … Gozan

(Some words not found in UHB: in=year the,ninth of,Hoshea captured king Assyria DOM Shomrōn and,deported DOM Yisrael Assyria,to and,settled DOM=them in/on/at/with,Halah and,in/on/at/with,Habor river Gozan and,cities Medes )

These are the names of locations.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Medes

(Some words not found in UHB: in=year the,ninth of,Hoshea captured king Assyria DOM Shomrōn and,deported DOM Yisrael Assyria,to and,settled DOM=them in/on/at/with,Halah and,in/on/at/with,Habor river Gozan and,cities Medes )

This is the name of a people group.

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-23 The report of the northern kingdom’s fall proceeds in two major sections: (1) events in the reign of Israel’s final king, Hoshea, and the circumstances that brought about the capture of Samaria and the deportation of Israel’s citizens (17:1-6); (2) the reasons for Israel’s collapse and conquest by Assyria—Israel’s many sins (17:7-17) that merited God’s judgment (17:18-20) and the great sin of Jeroboam I, who laid the foundation for Israel’s rampant apostasy (17:21-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In year
    2. -
    3. 261782,261783
    4. -R,Ncfsc
    5. S
    6. Y-721
    7. 181357
    1. the ninth
    2. -
    3. 261784,261785
    4. -Td,Aofsa
    5. -
    6. -
    7. 181358
    1. of Hoshea
    2. -
    3. 261786,261787
    4. -R,Np
    5. -
    6. -
    7. 181359
    1. he captured
    2. -
    3. 261788
    4. -Vqp3ms
    5. -
    6. -
    7. 181360
    1. the king
    2. -
    3. 261789
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 181361
    1. of Assyria
    2. -
    3. 261791
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 181363
    1. DOM
    2. -
    3. 261792
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 181364
    1. Shomrōn
    2. -
    3. 261794
    4. -Np
    5. -
    6. Location=Samaria
    7. 181366
    1. and deported
    2. -
    3. 261795,261796
    4. -C,Vhw3ms
    5. -
    6. -
    7. 181367
    1. DOM
    2. -
    3. 261797
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 181368
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 261799
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 181370
    1. Assyria to
    2. -
    3. 261800,261801
    4. -Np,Sd
    5. -
    6. Location=Assyria
    7. 181371
    1. and settled
    2. -
    3. 261802,261803
    4. -C,Vhw3ms
    5. -
    6. -
    7. 181372
    1. DOM them
    2. -
    3. 261804,261805
    4. -To,Sp3mp
    5. -
    6. -
    7. 181373
    1. in/on/at/with Halah
    2. -
    3. 261806,261807
    4. -R,Np
    5. -
    6. -
    7. 181374
    1. and in/on/at/with Habor
    2. -
    3. 261808,261809,261810
    4. -C,R,Np
    5. -
    6. -
    7. 181375
    1. the river
    2. -
    3. 261811
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 181376
    1. of Gozan
    2. -
    3. 261812
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 181377
    1. and cities
    2. -
    3. 261813,261814
    4. -C,Ncfpc
    5. -
    6. -
    7. 181378
    1. of Media
    2. -
    3. 261815
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 181379

OET (OET-LV)In_year the_ninth of_Hoshea he_captured the_king of_Assyria DOM Shomrōn and_deported DOM Yisrāʼēl/(Israel) Assyria_to and_settled DOM_them in/on/at/with_Halah and_in/on/at/with_Habor the_river of_Gozan and_cities of_Media.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 17:6 ©