Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #225935

OSHB Neh 9:17 לְעַבְדֻתָם (lə, ˊaⱱdutā, m) Strongs=l, 5659 Lemmas=‘לְ’, ‘עַבְדֻת’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘to, their_of, servitude’ morpheme glosses=‘to, slavery_of, their’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-445

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְעַבְדֻתָם’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘to, their_of, servitude’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘עַבְדֻת’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,their_of,servitude’.

Hebrew words (15) other than לְעַבְדֻתָם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘servitude’

Have 15 other words (עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, בְּעַבְדֻתֵנוּ, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, וּבְעַבְדֻתֵנוּ, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה, עֲבֹדָה) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘עֲבֹדָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עַבְדֻת’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘עַבְדֻת’, ‘הוּא’)

LEV 23:7 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:7 word 9

OET-LV: 7 In _the_day (the)_first a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 23:7)

LEV 23:8 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:8 word 12

OET-LV: 8 And_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH seven _of days in _the_day the_seventh a _convocation _of holiness any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 23:8)

LEV 23:21 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:21 word 11

OET-LV: 21 And_you(pl)_will _proclaim on_the _substance _of the_day the_this a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do a _regulation _of perpetuity in_all places _of_your(pl)_dwelling to_your(pl)_of_generations. (LEV_23:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 23:21)

LEV 23:25 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:25 word 3

OET-LV: 25 Any _of work _of servitude not you(pl)_will _do and_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH. (LEV_23:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 23:25)

LEV 23:35 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:35 word 7

OET-LV: 35 In _the_day (the)_first a _convocation _of holiness any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:35)

OET-RV: 35 ◙ (LEV 23:35)

LEV 23:36 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:36 word 19

OET-LV: 36 Seven _of days you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH in _the_day (the)_eighth a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) and_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH is_an _assembly it any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:36)

OET-RV: 36 ◙ (LEV 23:36)

NUM 28:18 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 28:18 word 7

OET-LV: 18 In _the_day (the)_first a _convocation _of holiness any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:18)

OET-RV: 18 That first day, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:18)

NUM 28:25 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 28:25 word 9

OET-LV: 25 And_on_day the_seventh a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:25)

OET-RV: 25 On the seventh day, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:25)

NUM 28:26 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 28:26 word 14

OET-LV: 26 and_on_the _day _of the _first-fruits when_you_bring _near a _grain _offering new to/for_YHWH at_your(pl)_of_weeks a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:26)

OET-RV: 26 “On the firstfruits day of the harvest festival, when you all present an offering of fresh grain to Yahweh, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:26)

NUM 29:1 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 29:1 word 11

OET-LV: 29 and_in_month the_seventh on_day_one of_month a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do a _day _of the_sound _of _a _loud _blast it _will _be to_you(pl). (NUM_29:1)

OET-RV: 29 “On the first day of the seventh month (Tishrei = September/October) each year, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day—it’ll be a day of blowing horns. (NUM 29:1)

NUM 29:12 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 29:12 word 12

OET-LV: 12 and_on_the_fif- teen day of_month the_seventh a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do and_you(pl)_will _celebrate _a _festival a _festival to/for_YHWH seven _of days. (NUM_29:12)

OET-RV: 12 “On the 15th of that seventh month, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day which will begin seven days of celebration. (NUM 29:12)

NUM 29:35 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 29:35 word 8

OET-LV: 35 in _the_day (the)_eighth an _assembly it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_29:35)

OET-RV: 35 “On the eighth and final day, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 29:35)

EZRA 9:8 בְּעַבְדֻתֵנוּ (bəˊaⱱdutēnū) Lemmas=‘בְּ’, ‘עַבְדֻת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, our_of, servitude’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bondage_of, our’ OSHB EZRA 9:8 word 23

OET-LV: 8 And_now like_a _little a _moment favour it _has _come from_with YHWH god _of_our to_leave to/for_us an _escaped _remnant and_to_give to/for_us a _tent _peg in_the _place _of his _holiness _of_of eyes _of_our to_give _light god _of_our and_to_give_to _us reviving a _little in_our _of_servitude. (EZR_9:8)

OET-RV: 8 But now for a brief moment, favour has come from our god Yahweh and given us remaining survivors a stake in his holy place—yes, our god has cheered us up and given us a little relief from our slavery. (EZR 9:8)

EZRA 9:9 וּבְעַבְדֻתֵנוּ (ūⱱəˊaⱱdutēnū) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘עַבְדֻת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, our_of, servitude’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, bondage_of, our’ OSHB EZRA 9:9 word 4

OET-LV: 9 If/because are_slaves we and_in_our _of_servitude not he_has _abandoned _us god _of_our and_he _has _extended towards_us covenant _loyalty to_(the)_face _of/in _front _of/before the _kings _of Pāraş by_giving to/for_us reviving to_raise _up DOM the _house _of our _god _of_of and_to_set _up DOM ruins _of_its and_by_giving to/for_us a _wall in_Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem). (EZR_9:9)

OET-RV: 9 Because we are slaves, yet our god hasn’t abandoned us in our slavery, but he’s used his loyal commitment to us to influence the Persian king to give to us breathing space to rebuild the house of our god from its ruins, and to give to us a ‘wall of protection’ in Yerushalem and across Yehudah. (EZR 9:9)

LAM 1:3 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Lemma=‘עֲבֹדָה’ contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘servitude’ OSHB LAM 1:3 word 5

OET-LV: 3 Yəhūdāh/(Judah) it _has _gone _into _exile from_affliction and_from_an _abundance _of servitude it it _dwells among_nations not it _has _found a _resting _place all _of those _of_who_pursue _it they_have _overtaken _it between the _narrow_places. (LAM_1:3)

OET-RV: 3 Yehudah (Judah) is exiled and made to experience suffering and harsh slavery.
⇔ She sits among the nations but finds no rest.
⇔ All who pursue her, overtake her in the midst of distress. (LAM 1:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #225935

Hebrew words (15) other than לְעַבְדֻתָם (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘servitude’

Hebrew words (15) other than לְעַבְדֻתָם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘servitude’