Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

NEH C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13

OET-LV NEH Chapter 9

OET ◄ NEH 9 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

9 and_on_day_of twenty and_four of_month the_this the_people_of they_gathered of_Yisrāʼēl/(Israel) with_fasting and_in_sackcloth(s) and_earth was_on_them.
2 And_ the_offspring_of _they_separated_themselves of_Yisrāʼēl/(Israel) from_all sons_of foreignness and_they_stood and_they_confessed on sins_of_their and_the_iniquities_of their_ancestors_of_their.
3 And_they_stood at place_of_their and_they_read_aloud in_the_scroll_of the_law_of YHWH god_of_their the_fourth_of the_day and_a_fourth they_were_confessing and_they_were_bowing_down to/for_YHWH god_of_their.
4 and_he/it_rose_up on the_platform_of the_Lēviyyiy Yēshūˊa and_Bānī Qadmīʼēl Shəⱱanyāh Bunniy Shērēⱱəyāh Bānī Kənānī/(Chenani) and_they_cried_out with_a_voice great to YHWH god_of_their.
5 And_they_said the_Lēviyyiy Yēshūˊa/(Jeshua) and_Qadmīʼēl Bānī Ḩₐshaⱱnəyāh Shērēⱱəyāh Hōdiyyāh Shəⱱanyāh Pətaḩyāh arise bless DOM YHWH god_of_your(pl) from (the)_antiquity until (the)_perpetuity and_may_people_bless the_name_of your_glory_of_your and_may_it_be_exalted above all_of blessing and_praise.
6 You he are_YHWH you_alone you[fn] you_made DOM the_heavens the_heavens_of the_heavens and_all their_group/army/objects the_earth/land and_all that on/upon_it(f) the_seas and_all that (is)_in_them and_you(ms) are_preserving_alive DOM of_them_of_all and_the_soldier/messenger_of the_heavens to/for_yourself(m) are_bowing_down.
7 You he are_YHWH the_ʼElohīm who you_chose (in)_ʼAⱱrām and_you_brought_him_out from_ʼŪr of_the_ones_from_Kasdiy and_you_made name_of_his ʼAⱱrāhām.
8 And_you_found DOM heart_of_his faithful to_your_face and_you_made with_him/it the_covenant to_give DOM the_land_of the_Kənaˊₐnī the_Ḩittiy[s] the_ʼAmorī and_the_Pərizzī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_the_Girgāshiy[s] to_give to_offspring_of_his and_you_fulfilled DOM words/messages_of_your if/because are_righteous you.
9 And_she/it_saw DOM the_affliction_of our_ancestors_of_our in_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM outcry_of_their you_heard at the_sea_of reed[s].
10 And_she/it_gave signs and_wonders on_Parˊoh and_on/over_all servants_of_his and_on/over_all the_people_of his_land_of_his if/because you_knew if/because_that they_had_acted_presumptuously on_them and_you_made to/for_yourself(m) a_name as_the_day (the)_this.
11 And_the_sea you_split_open before_them and_they_passed in_the_middle_of the_sea on_ground and_DOM pursuers_of_their you_threw in_the_depths like a_stone in_waters mighty.
12 And_in_a_pillar_of cloud you_led_them by_day and_in_a_pillar_of fire night to_give_light to/for_them DOM the_way which they_walked in_it.
13 And_on the_mountain_of Şīnay you_came_down and_you_spoke with_them from_heaven and_she/it_gave to/for_them judgements upright and_laws_of faithfulness regulations and_commands good.
14 And_DOM the_sabbath_of your_holiness_of_your you_made_known[fn] to/for_them and_commands and_regulations and_the_law you_commanded to/for_them by_the_hand_of Mosheh servant_of_your.
15 And_bread from_heaven you_gave to/for_them for_hunger_of_their and_water from_a_rock you_brought_forth to/for_them for_thirst_of_their and_she/it_said to/for_them to_go to_take_possession_of DOM the_earth/land which you_had_lifted DOM hand_of_your to_give to/for_them.
16 And_they and_ancestors_of_our they_acted_presumptuously and_they_stiffened DOM neck_of_their and_not they_listened to commands_of_your.
17 And_they_refused to_listen and_not they_remembered wonders_of_your which you_had_done with_them and_they_stiffened DOM neck_of_their and_they_appointed a_leader to_return to_servitude_of_their in_rebellion_of_their and_you(ms) are_a_god_of forgiveness(es) gracious and_compassionate long_of anger(s) and_great_of and[fn][fn] and_not you_abandoned_them.
18 Even if/because they_had_made to/for_them a_calf_of molten_metal and_they_said this god_of_is_your who he_brought_you_up from_Miʦrayim/(Egypt) and_they_made blasphemies great.
19 And_you(ms) in_compassion(s)_of_your (the)_great not you_abandoned_them in_wilderness DOM the_pillar_of (the)_cloud not it_departed from_over_them in_daytime to_lead_them in_the_way and_DOM the_pillar_of (the)_fire at_night to_give_light to/for_them and_DOM the_way which they_walked in_it.
20 And_spirit_of_your (the)_good you_gave to_instruct_them and_manna_of_your not you_withheld from_mouth_of_their and_water you_gave to/for_them for_thirst_of_their.
21 And_forty year[s] you_sustained_them in_wilderness not they_were_lacking clothes_of_their not they_wore_out and_feet_of_their not they_swelled.
22 And_she/it_gave to/for_them kingdoms and_peoples and_you_apportioned_them to_a_corner and_they_took_possession_of DOM the_land_of Şīḩōn and_DOM the_land_of the_king_of Ḩeshbōn and_DOM the_land_of ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān.
23 And_children_of_their you_increased like_the_stars_of the_heavens and_you_brought_them into the_earth/land which you_had_said to_ancestors_of_their to_go to_take_possession_of.
24 And_they_came the_children and_they_took_possession_of DOM the_earth/land and_you_subdued before_them DOM the_inhabitants_of the_earth/land the_Kənaˊₐnī/(Kənaˊₐnī/(Canaanite)s) and_you_gave_them in_hand_of_their and_DOM kings_of_their and_DOM the_peoples_of the_earth/land for_doing (is)_in_them according_to_of_their_will.
25 And_they_captured cities fortified and_ground fertile and_they_took_possession_of houses full every_of good_thing wells dug_out vineyards and_olive_trees and_tree food to_increase_in_number and_they_ate and_they_were_satisfied and_they_grew_fat and_they_luxuriated in_goodness_of_your (the)_great.
26 And_they_were_disobedient and_they_rebelled on/over_you(fs) and_they_threw DOM law_of_your behind back_of_their and_DOM prophets_of_your they_killed who they_had_warned (in)_them to_bring_them_back to_you and_they_made blasphemies great.
27 And_you_gave_them in_the_hand_of their_foes_of_their and_they_caused_distress to/for_them and_in_the_time_of their_distress_of_their they_cried_out to_you and_you(ms) from_heaven you_heard and_according_to_of_your_compassion(s) (the)_great you_gave to/for_them deliverers and_they_delivered_them from_the_hand_of their_foes_of_their.
28 And_just_as_was_rest to/for_them they_returned for_doing evil to_your_face and_you_abandoned_them in_the_hand_of their_enemies_of_their and_they_ruled in/among_them and_they_returned and_they_cried_out_to_you and_you(ms) from_heaven you_heard and_you_rescued_them according_to_of_your_compassion(s) many times.
29 And_you_warned (is)_in_them to_bring_them_back to law_of_your and_they they_acted_presumptuously and_not they_listened to_commands_of_your and_in_judgements_of_your they_sinned in_them which he_will_do anyone and_he_will_live in/among_them and_they_gave a_shoulder stubborn and_neck_of_their they_stiffened and_not they_listened.
30 And_you_prolonged towards_them years many and_you_warned (in)_them by_spirit_of_your by_the_hand_of your(pl)_prophets_of_your and_not they_gave_ear and_you_gave_them in_the_hand_of the_peoples_of the_lands.
31 And_in_compassion(s)_of_your (the)_great not you_made_them complete_destruction and_not you_abandoned_them if/because are_a_god gracious and_compassionate you.
32 And_now our_god_of_Oh (the)_god (the)_great (the)_mighty and_(the)_awesome who_keeps the_covenant and_(the)_covenant_loyalty not let_it_be_small to_your_face DOM all_of the_hardship which it_has_come_upon_us to_kings_of_our to_leaders_of_our and_to_priests_of_our and_to_prophets_of_our and_to_ancestors_of_our and_to/for_all people_of_your since_the_days_of the_kings_of ʼAshshūr until the_day (the)_this.
33 And_you(ms) are_righteous on every_of (the)_thing_which_has_come on_us if/because faithfulness you_have_acted and_we we_have_acted_wickedly.
34 And_DOM kings_of_our leaders_of_our priests_of_our and_ancestors_of_our not they_did law_of_your and_not they_paid_attention to commands_of_your and_to_testimonies_of_your which you_admonished (in)_them.
35 And_they in_their_own_of_kingdom and_in_goodness_of_your (the)_great which you_had_given to/for_them and_in_the_land_of (the)_broad and_(the)_fertile which you_had_set before_them not they_served_you and_not they_turned_back from_deeds_of_their (the)_evil.
36 HERE we the_day are_slaves and_the_earth which you_gave to_ancestors_of_our to_eat DOM fruit_of_its and_DOM thing[s]_of_its_good HERE we are_slaves on_it.
37 And_produce_of_its is_increasing for_kings whom you_have_appointed over_us in_sins_of_our and_over bodies_of_our they_are_ruling and_over_cattle_of_our according_to_of_their_will and_are_in_distress great we.

9:6 OSHB variant note: את: (x-qere) ’אַתָּ֣ה’: lemma_859 a morph_HPp2ms id_1662m אַתָּ֣ה

9:14 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

9:17 OSHB variant note: ו/חסד: (x-qere) ’חֶ֖סֶד’: lemma_2617 a n_0.0 morph_HNcmsa id_161pu חֶ֖סֶד

9:17 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

OET logo mark

OET ◄ NEH 9 ► ║ ═ ©

NEH C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13