Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255158

OSHB Psa 69:22 וְלִצְמָאִי (və, li, ʦəmāʼi, y) Strongs=c, l, 6772 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘צָמָא’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, for, my_of, thirst’ morpheme glosses=‘and, for, thirst_of, my’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלִצְמָאִי’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘and, for, my_of, thirst’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘צָמָא’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,for,my_of,thirst’.

Hebrew words (17) other than וְלִצְמָאִי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘thirst’

Have 17 other words (בַּצָּמָא, בַּצָּמָא, לִצְמָאָם, צְמָאָם, וְצָמָא, בַּצָּמָא, צָמָא, וּבְצָמָא, בַּצָּמָא, צָמָא, מִצִּמְאָה, לִצְמָאָם, בַּצָּמָא, וּבְצָמָא, בַּצָּמָא, בַצָּמָא, בַּצָּמָא) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘צָמָא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’, Lemmas=‘לְ’, ‘צָמָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘צִמְאָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘צָמָא’, Lemmas=‘וְ’, ‘צָמָא’, Lemmas=‘צָמָא’, ‘הוּא’)

EXO 17:3 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘by, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB EXO 17:3 word 20

OET-LV: 3 And_it _was _thirsty there the_people for_water and_it _grumbled the_people on Mosheh and_he/it _said to/for_what this did_you(pl)_bring _us _up from_Miʦrayim/(Egypt) to_put _to _death DOM_me and_DOM children _of_my and_DOM livestock _of_my by_thirst. (EXO_17:3)

OET-RV: 3 But the people were very thirsty there and they murmured against Mosheh, so he demanded, “Is this why you brought us out of Egypt? To kill me and my sons and my cattle with thirst?” ??? (EXO 17:3)

DEU 28:48 וּבְצָמָא (ūⱱəʦāmāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, thirst’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, thirst’ OSHB DEU 28:48 word 9

OET-LV: 48 And_you _will _serve DOM enemies _of_your whom he_will _send _him _forth YHWH on/over_you(fs) in_hunger and_in_thirst and_in_nakedness and_in_lack _of everything and_he/it _gave a _yoke _of iron on neck _of_your until he_has _destroyed you. (DEU_28:48)

OET-RV: 48 So then, Yahweh will send enemies against you and you’ll serve them in hunger and thirst, and in nakedness and lacking everything. Yahweh will put an iron yoke on your neck used for pulling heavy loads with, until he destroys you. (DEU 28:48)

JDG 15:18 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘with, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB JDG 15:18 word 17

OET-LV: 18 And_he _was _thirsty very and_he/it _called to YHWH and_he _said you you _have _given by_the _hand _of your _servant _of_of DOM the_victory the_big/large/great(fs) (the)_this and_now I _will _die with_thirst and_I _will _fall in_the _hand _of the _uncircumcised_men. (JDG_15:18)

OET-RV: 18 Then he was very thirsty and cried out to Yahweh, “You yourself have given your servant this great victory, but now must I die with this thirst and get captured by those uncircumcised Philistines?” (JDG 15:18)

2 CHR 32:11 וּבְצָמָא (ūⱱəʦāmāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘and, by, thirst’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, thirst’ OSHB 2 CHR 32:11 word 9

OET-LV: 11 Not is_Ḩizqiy^yāh misleading you(pl) to_give you(pl) to_die by_hunger and_by_thirst to_say YHWH god _of_our he_will _deliver _us from_the _palm _of the _king _of ʼAshshūr. (CH2_32:11)

OET-RV: 11 Hizkiyah tells you, ‘Our god Yahweh will rescue us from the Assyrian king,’ but he’s misleading you and you’ll all die of hunger and thirst! (CH2 32:11)

NEH 9:15 לִצְמָאָם (liʦmāʼām) Lemmas=‘לְ’, ‘צָמָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, their_of, thirst’ morpheme glosses=‘for, thirst_of, their’ OSHB NEH 9:15 word 10

OET-LV: 15 And_bread from_heaven you _gave to/for_them for_their _of_hunger and_water from_a _rock you _brought _forth to/for_them for_their _of_thirst and_she/it _said to/for_them to_go to_take _possession _of DOM the_earth/land which you _had _lifted DOM hand _of_your to_give to/for_them. (NEH_9:15)

OET-RV: 15 “You gave them bread from the sky when they were hungry, and you made water come out of a rock when they were thirsty, then eventually you told them to go ahead to possess the land that you had said that you’d give to them. (NEH 9:15)

NEH 9:20 לִצְמָאָם (liʦmāʼām) Lemmas=‘לְ’, ‘צָמָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, their_of, thirst’ morpheme glosses=‘for, thirst_of, their’ OSHB NEH 9:20 word 12

OET-LV: 20 And_your _of_spirit (the)_good you _gave to_instruct_them and_your _of_manna not you _withheld from_their _of_mouth and_water you _gave to/for_them for_their _of_thirst. (NEH_9:20)

OET-RV: 20 You gave them your good spirit to give them insight. You didn’t withhold your manna for them to eat, and you still gave them water to drink, (NEH 9:20)

PSA 104:11 צְמָאָם (ʦəmāʼām) Lemmas=‘צָמָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘thirst_of, their’ morpheme glosses=‘thirst_of, their’ OSHB PSA 104:11 word 7

OET-LV: 11 They _give _drink _to every _of animal _of the_field wild _donkeys they _break thirst _of_their. (PSA_104:11)

OET-RV: 11 They supply water for all the animals in the countryside—
⇔ the wild donkeys can break their thirst. (PSA 104:11)

ISA 5:13 צָמָא (ʦāmāʼ) Lemma=‘צָמָא’ contextual word gloss=‘thirst’ word gloss=‘thirst’ OSHB ISA 5:13 word 11

OET-LV: 13 For_so/thus/hence people _of_my it _will _go _into _exile from_not _of knowledge and_its _of_honour will _be_men _of hunger and_its _of_multitude will _be_parched _of thirst. (ISA_5:13)

OET-RV: 13 Therefore, my people will be exiled because of their for lack of understanding,
⇔ and its honourable people are hungry,
⇔ ≈ and the parched crowds are thirsty. (ISA 5:13)

ISA 41:17 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘with, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB ISA 41:17 word 7

OET-LV: 17 the _poor_people and_the _needy_people are_seeking water and_there_was_not tongue _of_their with_thirst it _is _dry I YHWH I_will _answer _them the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not I_will _abandon _them. (ISA_41:17)

OET-RV: ⇔  17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 41:17)

ISA 50:2 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘by, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB ISA 50:2 word 29

OET-LV: 2 Why did _I _come and_there_was_not anyone did _I _call and_there_was_not one _who_answered really_(be _short) was _it_too_short hand _of_my for_ransom and_if was_there _not in_me strength to_deliver here by_my _of_rebuke I _dry _up the_sea I _make rivers a _wilderness it _will _stink fish _of_their because_there_is_not water and_it _will _die by_thirst. (ISA_50:2)

OET-RV: ⇔  2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:2)

JER 2:25 מִצִּמְאָה (miʦʦimʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘צִמְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, thirst’ morpheme glosses=‘from, thirst’ OSHB JER 2:25 word 5

OET-LV: 25 Restrain foot _of_your from_barefoot and_your _of_throat from_thirst and_you _said despairing no if/because I _love strange_gods and_after_them I _will _walk. (JER_2:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:25)

JER 48:18 בַצָּמָא (ⱱaʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘in, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, parched_ground’ OSHB JER 48:18 word 4

OET-LV: 18 Come _down from_honour wwww in_thirst Oh _inhabitant[s] of _the _daughter _of of _Diyⱱvōn if/because the _destroyer _of Mōʼāⱱ he _will _come _up on_you he _will _ruin strongholds _of_your. (JER_48:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 48:18)

LAM 4:4 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘by, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB LAM 4:4 word 6

OET-LV: 4 the_tongue _of it _has _cleaved a _sucking _child to palate _of_its by_thirst children they _have _asked _for bread one _who_breaks_it there_was_not to/for_them. (LAM_4:4)

OET-RV: 4 The tongue of the breast-feeding baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
⇔ The children ask for food from those distributing it, but there’s none for them. (LAM 4:4)

EZE 19:13 וְצָמָא (vəʦāmāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘and, thirst’ morpheme glosses=‘and, thirsty’ OSHB EZE 19:13 word 6

OET-LV: 13 And_now it_is_planted in_wilderness in_land dryness and_thirst. (EZE_19:13)

OET-RV: 13 So now it’s planted in the wilderness—
⇔ in a land of drought and thirst. (EZE 19:13)

HOS 2:5 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘with, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB HOS 2:5 word 13

OET-LV: 5  lest I_should _strip _her naked and_I_will _exhibit _her like_the _day _of she_was _born and_I_will _make _her like_wilderness and_I_will _make _her like_a _land dryness and_I_should _make _her _die with_thirst. (HOS_2:5)

OET-RV: 5 because their mother has dabbled in prostitution—
⇔ ≈ the woman who conceived them has acted shamefully.
⇔ Yes, she had said, “I’ll go after my lovers,
⇔ who give me my bread and my water,
⇔ ≈ my wool and my flax,
⇔ ≈ and my oil and my drink.” (HOS 2:5)

AMOS 8:11 צָמָא (ʦāmāʼ) Lemma=‘צָמָא’ contextual word gloss=‘a_thirst’ word gloss=‘thirst’ OSHB AMOS 8:11 word 14

OET-LV: 11 Here days are_coming the _utterance _of my_master YHWH and_I _will _send a _famine on _the_earth not a _famine for_bread and_not a _thirst for_water if/because (if) for_hearing DOM the _words/messages _of YHWH. (AMO_8:11)

OET-RV: 11 This is the declaration of my master Yahweh:
⇔ Listen, the days are coming when I’ll send a famine to this country.
⇔ Not a famine for bread or a thirst for water,
⇔ but for hearing Yahweh’s messages. (AMO 8:11)

AMOS 8:13 בַּצָּמָא (baʦʦāmāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘צָמָא’ contextual morpheme glosses=‘by, thirst’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thirst’ OSHB AMOS 8:13 word 7

OET-LV: 13 In _the_day (the)_that they _will _become _faint the_virgins (the)_beautiful and_the _young_men by_thirst. (AMO_8:13)

OET-RV: 13 In that day the beautiful young women
⇔ ≈ and the young men will faint from dehydration. (AMO 8:13)