Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #133932

OSHB 1 Sam 17:28 יָרָדְתָּ (yārādəttā) Strongs=3381 Lemma=‘יָרַד’
contextual word gloss=‘you_have_come_down’ word gloss=‘come_down’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1063 TimeSeries=Reign_of_Saul,David_Kills_Goliath

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘יָרָדְתָּ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָרָדְתָּ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘you_have_come_down’.

1 SAM 17:28 contextual word gloss=‘you_have_come_down’ word gloss=‘come_down’ OSHB 1 SAM 17:28 word 34

OET-LV: 28 And_ ʼElīʼāⱱ _he/it _listened his/its_brother (the)_old when_spoke_he to the_men and_it _glowed/burnt the _anger of _ʼElīʼāⱱ on_Dāvid and_he/it _said to/for_what this have _you _come _down and_with whom have _you _left the _fewness _of the _sheep (the)_those in_wilderness I I _know DOM presumption _of_your and_DOM the _wickedness _of your _heart _of_your if/because _that so _as to _see the_battle you _have _come _down. (SA1_17:28)

OET-RV: 28 But when David’s oldest brother Eliab heard him talking to the men, he got very angry and scolded him, “Why have you come down here? Who’s looking after those few sheep that you left in the desert? I know you have a big head and you’re just a troublemaker—you just want to watch the battle.” (SA1 17:28)