Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #133911

OSHB 1 Sam 17:28 יָרַדְתָּ (yāradtā) Strongs=3381 Lemma=‘יָרַד’
contextual word gloss=‘have_you_come_down’ word gloss=‘come_down’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1063 TimeSeries=Reign_of_Saul,David_Kills_Goliath

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יָרַדְתָּ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָרַדְתָּ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘have_you_come_down’, ‘have_you_gone_down’, ‘you_came_down’.

2 SAM 11:10 contextual word gloss=‘have_you_gone_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB 2 SAM 11:10 word 19

OET-LV: 10 And_people _told to_Dāvid to_say not ʼŪriy^yāh he _has _gone _down to house _of_his and_ Dāvid _he/it _said to ʼŪriy^yāh am_not from_a _journey are_you coming why not have _you _gone _down to house _of_your. (SA2_11:10)

OET-RV: 10 The next day, David was informed that Uriyyah didn’t go home to his house, so he asked him, “Didn’t you just get back from a long journey? Why didn’t you go home?” (SA2 11:10)

NEH 9:13 contextual word gloss=‘you_came_down’ word gloss=‘came_down’ OSHB NEH 9:13 word 4

OET-LV: 13 And_on the _mountain _of Şīnay you _came _down and_you _spoke with_them from_heaven and_she/it _gave to/for_them judgements upright and_laws _of faithfulness regulations and_commands good. (NEH_9:13)

OET-RV: 13 “Then you came down to Mt. Sinai and spoke with them from the sky, and you gave to them principles of justice and laws of truth—good statutes and instructions. (NEH 9:13)

ISA 63:19 contextual word gloss=‘you_came_down’ word gloss=‘come_down’ OSHB ISA 63:19 word 13

OET-LV: 19 We _have _been from_long _ago/eternity those _whom_not you _ruled over_them those _whom_not it _was _called name _of_your on_them if you _tore the_heavens you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA_63:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (ISA 63:19)

ISA 64:2 contextual word gloss=‘you_came_down’ word gloss=‘came_down’ OSHB ISA 64:2 word 5

OET-LV: 2  when_you_did awesome_deeds which_not we _were _waiting _for you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA_64:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 64:2)