Parallel 1SA 17:28

---

OEB Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men. Eliab’s anger was kindled against David, and he said, ‘Why have you come down? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know you well and the wickedness of your heart. You have come down to see the battle.’

WEBBE Eliab his oldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab’s anger burnt against David, and he said, “Why have you come down? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the evil of your heart; for you have come down that you might see the battle.”

WMBB (Same as above)

NET When David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, he became angry with David and said, “Why have you come down here? To whom did you entrust those few sheep in the desert? I am familiar with your pride and deceit! You have come down here to watch the battle!”

LSV And Eliab, his eldest brother, hears when he speaks to the men, and the anger of Eliab burns against David, and he says, “Why [is] this—[that] you have come down? And to whom have you left those few sheep in the wilderness? I have known your pride, and the evil of your heart—for you have come down to see the battle.”

FBV When David's oldest brother Eliab heard him talking with the men, he got angry with him. “What are you doing here?” he asked. “Who have you left those few sheep with in the wilderness? I know how proud and wicked you are! You've just come to watch the battle!”

T4T But when David’s oldest brother Eliab heard David talking to the men, he was angry. He said to David, “Why have you come down here? Is someone taking care of those few sheep that you left in the desert? I know you are just a ◄smart-aleck/brat►! You just want to watch the battle!”

LEB His oldest brother Eliab heard while he was speaking to the men, and Eliab became very angry against David[fn] and said, “Why have you come down today, and with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your presumptuousness and the evil of your heart! For you have come down in order to see the battle!”

---

BBE And Eliab, his oldest brother, hearing what David said to the men, was moved to wrath against David, and said, Why have you come here? Into whose care have you given that little flock of sheep in the waste land? I have knowledge of your pride and the evil of your heart, you have come down to see the fight.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Eliab his eldest brother heard when he spoke unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said: 'Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy presumptuousness, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.'

ASV And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

DRA Now when Eliab his eldest brother heard this, when he was speaking with others, he was angry with David, and said: Why earnest thou hither? and why didst thou leave those few sheep in the desert? I know thy pride, and the wickedness of thy heart: that thou art come down to see the battle.

YLT And Eliab, his eldest brother, heareth when he speaketh unto the men, and the anger of Eliab burneth against David, and he saith, 'Why [is] this — thou hast come down! and to whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I have known thy pride, and the evil of thy heart — for, to see the battle thou hast come down.'

Drby And Eliab, his eldest brother, heard while he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

RV And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

Wbstr And Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mayest see the battle.

KJB-1769 ¶ And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
   (¶ And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou/you down hither/here? and with whom hast thou/you left those few sheep in the wilderness? I know thy/your pride, and the naught/nothinginess of thine/your heart; for thou/you art come down that thou/you mightest see the battle. )

KJB-1611 ¶ And Eliab his eldest brother heard when he spake vnto the men, and Eliabs anger was kindled against Dauid, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheepe in the wildernesse? I know thy pride, and the naughtinesse of thine heart; for thou art come downe, that thou mightest see the battell.
   (¶ And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men, and Eliabs anger was kindled against David, and he said, Why camest thou/you down hither/here? and with whom hast thou/you left those few sheep in the wilderness? I know thy/your pride, and the naught/nothinginesse of thine/your heart; for thou/you art come down, that thou/you mightest see the battle.)

Bshps And Eliab his eldest brother heard when he spake vnto the men, and Eliab was angrye with Dauid, & sayde: Why camest thou downe hyther? and with whom hast thou left those fewe sheepe in the wildernes: I know thy pride and the malice of thyne heart, that thou art come downe to see the battel.
   (And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men, and Eliab was angrye with David, and said: Why camest thou/you down hither/here? and with whom hast thou/you left those few sheep in the wilderness: I know thy/your pride and the malice of thine/your heart, that thou/you art come down to see the battle.)

Gnva And Eliab his eldest brother heard when he spake vnto the men, and Eliab was verie angrie with Dauid, and sayde, Why camest thou downe hither? and with whome hast thou left those fewe sheepe in the wildernesse? I knowe thy pride and the malice of thine heart, that thou art come downe to see the battell.
   (And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men, and Eliab was verie angry with David, and said, Why camest thou/you down hither/here? and with whom hast thou/you left those few sheep in the wilderness? I know thy/your pride and the malice of thine/your heart, that thou/you art come down to see the battle. )

Cvdl And Eliab his greater brother herde him talke with the men, and was very wroth agaynst Dauid, and sayde: Wherfore art thou come downe? and why hast thou left a fewe shepe in the wyldernesse? I knowe thy presumptuousnesse well ynough, and the wickednesse of thine hert: for thou art come downe to se the battayll.
   (And Eliab his greater brother heard him talk with the men, and was very wroth against David, and said: Wherefore art thou/you come downe? and why hast thou/you left a few sheep in the wilderness? I know thy/your presumptuousnesse well enough, and the wickedness of thine/your hert: for thou/you art come down to see the battle.)

Wycl And whanne Heliab, `his more brother, had herd this, while he spak with othere men, he was wrooth ayens Dauid, and seide, Whi camest thou, and whi `leftist thou tho fewe scheep in deseert? Y knowe thi pride, and the wewardnesse of thin herte; for thou camest doun to se the batel.
   (And when Heliab, his more brother, had heard this, while he spake with other men, he was wrooth against David, and said, Why camest thou/you, and why leftist thou/you those few sheep in deseert? I know thy/your pride, and the wewardnesse of thin heart; for thou/you camest down to see the battle.)

Luth Und Eliab, sein größter Bruder hörete ihn reden mit den Männern und ergrimmete mit Zorn wider David und sprach: Warum bist du herabkommen? und warum hast du die wenigen Schafe dort in der Wüste verlassen? Ich kenne deine Vermessenheit wohl und deines Herzens Bosheit. Denn du bist herabkommen, daß du den Streit sehest.
   (And Eliab, his größter brother heard him/it talk with the menn and enraged with anger against David and spoke: Why are you(sg) herabkommen? and why have you(sg) the wenigen sheep dort in the/of_the desert leave? I kenne your Vermeasureheit probably and yours heart wickedness/malice. Because you(sg) are herabkommen, that you(sg) the battle sehest.)

ClVg Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait: Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui: quia ut videres prælium, descendisti.[fn]
   (That when/with audisset Eliab frater his mayor, loquente by_him when/with aliis, iratus it_is on_the_contrary David, and he_said: Why venisti, and quare dereliquisti pauculas oves illas in/into/on deserto? I novi superbiam your(sg), and nequitiam of_the_heart tui: because as videres battle, descendisti. )

---

---