Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283362

OSHB Sng 7:10 לְדוֹדִי (lə, dōdi, y) Strongs=l, 1730 Lemmas=‘לְ’, ‘דּוֹד’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘for, my_of, lover’ morpheme glosses=‘for, beloved_of, my’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1014

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְדוֹדִי’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘for, my_of, lover’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘דּוֹד’, ‘הוּא’’ have 3 different glosses: ‘[belong]_to,my_of,lover’, ‘for,my_of,lover’, ‘to,my_of,lover’.

Hebrew words (28) other than לְדוֹדִי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘lover’

Have 28 other words (דּוֹדִי, דוֹדִי, דּוֹדִי, מִדּוֹד, דּוֹדִי, דּוֹדִי, וְדוֹדִי, דּוֹדָהּ, דוֹדִי, דּוֹדִי, דוֹדִי, מִדּוֹד, דוֹדֵךְ, דּוֹדִי, דּוֹדִי, דּוֹדֵךְ, דּוֹדִי, וְדוֹדִי, דוֹדִי, דּוֹדִי, דוֹדִי, דּוֹדֵךְ, דּוֹדִי, דּוֹדֵךְ, דּוֹדִי, דוֹדִי, דוֹדִי, דּוֹדִי) with 3 lemmas altogether (Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘דּוֹד’, Lemmas=‘וְ’, ‘דּוֹד’, ‘הוּא’)

SNG 1:13 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 1:13 word 3

OET-LV: 13 is_(the)_bag _of (the)_myrrh lover _of_my to_me between breasts _of_my it _lodges. (SNG_1:13)

OET-RV: 13 My dearest is like a perfume sachet
⇔ that stays between my breasts. (SNG 1:13)

SNG 1:14 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 1:14 word 3

OET-LV: 14 is_(the)_cluster _of (the)_henna _blossom lover _of_my to_me in_the _vineyards _of ˊĒyn. (SNG_1:14)

OET-RV: 14 My dearest is like a cluster of henna blossoms to me,
⇔ in the Engedi vineyards. (SNG 1:14)

SNG 1:16 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, O’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 1:16 word 3

OET-LV: 16 Here_you are_beautiful my _lover _of_Oh also pleasant also couch _of_our is_luxuriant. (SNG_1:16)

OET-RV: 16 Look at you. You’re handsome, my dearest, truly pleasant.
⇔ Indeed, our couch is comfortable. (SNG 1:16)

SNG 2:3 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 2:3 word 5

OET-LV: 3 Like_an _apple _tree among_the _trees _of the _forest is_so lover _of_my between the_sons in_his _of_shade I _desired and_I _sat and_his _of_fruit was_sweet to_my _of_palate. (SNG_2:3)

OET-RV: 3 Like an apple tree among the trees in the forest,
⇔ so is my dearest among the young men.
⇔ In his shadow I greatly delighted, and I sat,
⇔ and his fruit is sweet to my taste. (SNG 2:3)

SNG 2:8 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, of’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 2:8 word 2

OET-LV: 8 the _sound _of my _lover _of_of there this he_is_coming he_is_leaping over the_mountains he_is_bounding over the_hills. (SNG_2:8)

OET-RV: 8 Listen, my dearest is coming,
⇔ leaping over the mountains,
⇔ ≈ jumping over the hills. (SNG 2:8)

SNG 2:9 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 2:9 word 2

OET-LV: 9 lover _of_my is_like (to)_a_gazelle or (to_the)_fawn _of the _deer(s) there this he_is_standing behind wall _of_our he_is_gazing from the_windows he_is_peering from the_lattices. (SNG_2:9)

OET-RV: 9 My dearest is being like a gazelle or a young stag.
⇔ Look, that one is standing behind our wall,
⇔ gazing through the windows—
⇔ ≈ looking through the lattices. (SNG 2:9)

SNG 2:10 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 2:10 word 2

OET-LV: 10 lover _of_my He _answered and_saying(ms) to_me arise to/for_you(fs) my _friend _of_Oh my _beautiful _of_one and_come to/for_you(fs). (SNG_2:10)

OET-RV: 10 My dearest answered and said to me,
⇔ “Stand up, my darling, my beauty, and come, (SNG 2:10)

SNG 2:16 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 2:16 word 1

OET-LV: 16 Lover _of_my to_me and_I to_him/it who_is_grazing among_lilies. (SNG_2:16)

OET-RV: 16 My dearest belongs to me and I belong to him—
⇔ the man grazing among the lilies. (SNG 2:16)

SNG 2:17 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, O’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 2:17 word 9

OET-LV: 17 Until that_it _will _breathe the_day and_they _will _flee the_shadows turn be _like to/for_yourself(m) my _lover _of_Oh (to)_a_gazelle or (to_the)_fawn _of the _deer(s) on the _mountains _of ravine[s]. (SNG_2:17)

OET-RV: 17 Until the daylight arrives and the shadows flee, turn.
⇔ My dearest resembles a gazelle or a young stag on the rugged mountains. (SNG 2:17)

SNG 4:16 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 4:16 word 10

OET-LV: 16 Awake Oh _north _wind and_come Oh _south _wind make _breathe garden _of_my spices _of_its let _them _flow lover _of_my let _him _come to_his _of_garden and_let _him _eat the _fruit _of its _excellence(s)_of_of. (SNG_4:16)

OET-RV: 16 Wake up, north wind, and come, south wind.
⇔ Blow on my garden and let its spices flow.
⇔ Let my dearest come to his garden and eat its delicious fruit. (SNG 4:16)

SNG 5:2 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, of’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 5:2 word 6

OET-LV: 2 I was_sleeping and_my _of_heart was_awake the _sound _of my _lover _of_of is_knocking open to_me my _sister _of_Oh friend _of_my dove _of_my my _perfect _of_one that_my _of_head is_filled dew locks _of_my dewdrops _of night. (SNG_5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
⇔ A sound—my dearest is knocking.
⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
⇔ because my head is full of dew—
⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

SNG 5:4 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 5:4 word 1

OET-LV: 4 Lover _of_my he _sent his/its_hand from the_hole and_my _inward _of_parts they _were _turbulent on/upon/above_him/it. (SNG_5:4)

OET-RV: ⇔  4 My dearest stretched out his hand through the hole
⇔ and my stomach tightened when I saw him. (SNG 5:4)

SNG 5:6 וְדוֹדִי (vədōdī) Lemmas=‘וְ’, ‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, lover’ morpheme glosses=‘and, beloved_of, my’ OSHB SNG 5:6 word 4

OET-LV: 6 I _opened I to_my _of_lover and_my _of_lover he _had _turned _away he _had _passed _away being _of_my it _went _out when_he_turned _aside I_sought _him and_not I_found _him I_called _him and_not he_answered _me. (SNG_5:6)

OET-RV: 6 I opened the door to my dearest,
⇔ but my dearest had turned and gone.
⇔ My stomach sunk because he’d left.
⇔ I searched for him, but I couldn’t find him.
⇔ ≈ I called him, but he didn’t answer me. (SNG 5:6)

SNG 5:8 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 5:8 word 8

OET-LV: 8 I _adjure you(pl) Oh _daughters _of Yərūshālam/(Jerusalem) if you(pl)_will _find DOM lover _of_my what will _you(pl)_tell to_him/it (cmp)_am_weak _of love I. (SNG_5:8)

OET-RV: 8 I adjure you, young women of Yerushalem:
⇔ if you find my dearest, what will you tell him?
⇔ Tell him that I’m sick with love. (SNG 5:8)

SNG 5:9 דּוֹדֵךְ (dōdēk) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, your’ morpheme glosses=‘beloved_of, your’ OSHB SNG 5:9 word 2

OET-LV: 9 How_is lover _of_your more_than _a _lover Oh_beautiful_one among_women how lover _of_is_your more_than _a _lover (cmp)_thus you_have _adjured _us. (SNG_5:9)

OET-RV: 9 Most beautiful among women, how is your dearest better than another darling?
⇔ What is your dearest more than another, that you adjure us like that? (SNG 5:9)

SNG 5:9 מִדּוֹד (middōd) Lemmas=‘מִן’, ‘דּוֹד’ contextual morpheme glosses=‘more, than_a_lover’ morpheme glosses=‘than, beloved’ OSHB SNG 5:9 word 3

OET-LV: 9 How_is lover _of_your more_than _a _lover Oh_beautiful_one among_women how lover _of_is_your more_than _a _lover (cmp)_thus you_have _adjured _us. (SNG_5:9)

OET-RV: 9 Most beautiful among women, how is your dearest better than another darling?
⇔ What is your dearest more than another, that you adjure us like that? (SNG 5:9)

SNG 5:9 דּוֹדֵךְ (dōdēk) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, [is]_your’ morpheme glosses=‘beloved_of, your’ OSHB SNG 5:9 word 7

OET-LV: 9 How_is lover _of_your more_than _a _lover Oh_beautiful_one among_women how lover _of_is_your more_than _a _lover (cmp)_thus you_have _adjured _us. (SNG_5:9)

OET-RV: 9 Most beautiful among women, how is your dearest better than another darling?
⇔ What is your dearest more than another, that you adjure us like that? (SNG 5:9)

SNG 5:9 מִדּוֹד (middōd) Lemmas=‘מִן’, ‘דּוֹד’ contextual morpheme glosses=‘more, than_a_lover’ morpheme glosses=‘than, beloved’ OSHB SNG 5:9 word 8

OET-LV: 9 How_is lover _of_your more_than _a _lover Oh_beautiful_one among_women how lover _of_is_your more_than _a _lover (cmp)_thus you_have _adjured _us. (SNG_5:9)

OET-RV: 9 Most beautiful among women, how is your dearest better than another darling?
⇔ What is your dearest more than another, that you adjure us like that? (SNG 5:9)

SNG 5:10 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 5:10 word 1

OET-LV: 10 Lover _of_my is_dazzling and_ruddy he_is_conspicuous more_than _ten _thousand. (SNG_5:10)

OET-RV: 10 My dearest is dazzling and red—
⇔ → he would stand out among ten thousand. (SNG 5:10)

SNG 5:16 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, [is]_my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 5:16 word 6

OET-LV: 16 Mouth _of_his is_sweetness(es) and_all _of_of _him is_desirableness(es) this lover _of_is_my and_this friend _of_is_my Oh _daughters _of Yərūshālam/(Jerusalem). (SNG_5:16)

OET-RV: 16 His mouth is most sweet,
⇔ ≈ and all of him is most desirable.
⇔ This is my dearest, and this is my friend,
⇔ young women of Yerushalem. (SNG 5:16)

SNG 6:1 דּוֹדֵךְ (dōdēk) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, your’ morpheme glosses=‘beloved_of, your’ OSHB SNG 6:1 word 3

OET-LV: 6 Where has _he _gone lover _of_your Oh_beautiful_one among_women where lover _of_your has _he _turned so_that_we _may _seek _him with_you. (SNG_6:1)

OET-RV: 6 Where did he go, your dearest, most beautiful woman among women?
⇔ Where did he turn, your dearest—let us join you in looking for him. (SNG 6:1)

SNG 6:1 דוֹדֵךְ (dōdēk) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, your’ morpheme glosses=‘beloved_of, your’ OSHB SNG 6:1 word 8

OET-LV: 6 Where has _he _gone lover _of_your Oh_beautiful_one among_women where lover _of_your has _he _turned so_that_we _may _seek _him with_you. (SNG_6:1)

OET-RV: 6 Where did he go, your dearest, most beautiful woman among women?
⇔ Where did he turn, your dearest—let us join you in looking for him. (SNG 6:1)

SNG 6:2 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, my’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 6:2 word 1

OET-LV: 2 Lover _of_my he _has _gone _down to_his _of_garden to_the _beds _of (the)_spice to_graze in_gardens and_to_gather lilies. (SNG_6:2)

OET-RV: 2 My dearest went down to his garden, to the beds of spices,
⇔ → in order to graze in the gardens and in order to gather lilies. (SNG 6:2)

SNG 6:3 וְדוֹדִי (vədōdī) Lemmas=‘וְ’, ‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, lover’ morpheme glosses=‘and, beloved_of, my’ OSHB SNG 6:3 word 3

OET-LV: 3 I belong_to_my _of_lover and_my _of_lover to_me the_one_who _is_grazing among_lilies. (SNG_6:3)

OET-RV: 3 I belong to my dearest, and my dearest belongs to me.
⇔ He grazes among the lilies. (SNG 6:3)

SNG 7:12 דוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, O’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 7:12 word 2

OET-LV: 12  come my _lover _of_Oh let _us _go the_field let _us _pass _the _night in_villages. (SNG_7:12)

OET-RV: 12 Let’s go early to the vineyards.
⇔ We’ll see if the grapevine has budded,
⇔ if the blossoms have opened,
⇔ and if the pomegranates have bloomed.
⇔ There I’ll give my love to you. (SNG 7:12)

SNG 7:14 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, O’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 7:14 word 11

OET-LV: 14  the_mandrakes they _have _given _forth an _odour and_will _be_over doorway(s)_of_our all _of excellent _things new also old my _lover _of_Oh I _have _stored _up to/for_you(fs). (SNG_7:14)

SNG 8:5 דּוֹדָהּ (dōdāh) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘lover_of, her’ morpheme glosses=‘beloved_of, her’ OSHB SNG 8:5 word 8

OET-LV: 5 who this is_coming _up from the_wilderness leaning _herself on lover _of_her under the _apple_tree I_aroused _you (to)_there she_was _in _labour _with _you mother _of_your (to)_there she _was _in _labour she_bore _you. (SNG_8:5)

OET-RV: 5 Who is that coming up from the wilderness,
⇔ leaning against her dearest?
⇔ Under the apple tree I awakened you.
⇔ Your mother was in labour with you there.
⇔ There she was in labour—she gave birth to you. (SNG 8:5)

SNG 8:14 דּוֹדִי (dōdī) Lemmas=‘דּוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lover_of, O’ morpheme glosses=‘beloved_of, my’ OSHB SNG 8:14 word 2

OET-LV: 14 Hasten my _lover _of_Oh and_be _like to/for_yourself(m) (to)_a_gazelle or (to_the)_fawn _of the _deer(s) on mountains _of spices. (SNG_8:14)

OET-RV: 14 Flee, my dearest, and be like a gazelle
⇔ ≈ or a young stag on the mountains of spices. (SNG 8:14)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283362

Hebrew words (28) other than לְדוֹדִי (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘lover’

Hebrew words (28) other than לְדוֹדִי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘lover’