OET ISA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

45:9 The warning of God

9 [ref]◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

45:9: Isa 29:16; Rom 9:20.

9 woe _to [one _who]_contends with maker_his a _potsherd with potsherds of _[the]_ground say[fn] clay to_fashions_it what are _you _making and_work_your there _[belong]_not hands to_him/it.
10 woe _to [one _who]_says to_father what are _you _fathering and_to_woman what in _labour.
11 thus he _says Yahweh the _holy _[one] of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_maker_its the_come ask_me on children_my and_about the _work hands_my command_me.
12 I I _made [the]_earth and_human/ʼĀdām on/upon_it(f) I _created I hands_my they _stretched _out [the]_heavens and_all their_group/army/objects I _commanded.
13 I stirred _up_him in/on/at/with_righteousness and_all ways_his I _will _make _smooth he he _will _build city_my and_exiles_my he _will _let _go not in/on/at/with_price and_not in/on/at/with_reward he _says Yahweh of _hosts.
14 thus he _says Yahweh the _produce of _Miʦərayim/(Egypt) and_merchandise of _Cush and_Sabeans people of _stature to_you they _will _pass _over and_to_you they _will _belong behind_you they _will _walk in/on/at/with_chains they _will _pass _over and_to_you they _will _bow _down[fn] to_you they _will _pray surely on/over_you(fs) god and_there _is _no yet there _not [are]_gods.
15 Truly you [are]_a _god [who]_hides _himself Oh _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) deliverer.
16 They _will _be _ashamed and_even they _will _be _put _to _shame all_them together they _will _walk in/on/at/with_humiliation craftsmen of _images.
17 Yisərā^ʼēl/(Israel) it _has _been _saved in/on/at/with_LORD a _salvation of _everlastingness(es) not you _all _will _be _ashamed and_not you _all _will _be _put _to _shame until everlastingness(es) of _perpetuity.
18 DOM thus he _says Yahweh [who]_created the_heavens he the_ʼElhīmv [who]_formed the_earth/land and_made_it he established_it not a _wasteland create_it to_inhabited formed_it I [am]_Yahweh and_there _is _no yet.
19 Not in/on/at/with_secret I _spoke in/on/at/with_somewhere of _a _land of _darkness not I _said to_descendants of _Yaˊaqov/(Jacob) emptiness seek_me I Yahweh [am]_speaking righteousness [I _am]_declaring uprightness(es).

45:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

45:14 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section ISA 45:9

The warning of God

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version