Demonstration version—prototype quality only—still in development

Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #73210

SR GNT Yhn 10:40 ἀπῆλθεν (apaʸlthen) ‘and he went_away again beyond the’ Strongs=5650 Lemma=aperχomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Refers to Word #73090

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (39) of identical word form ἀπῆλθεν (V-IAA3..S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπῆλθεν’ (V-IAA3..S) has 3 different glosses: ‘he went_away’, ‘she went_away’, ‘went_away’.

Yhn (Jhn) 4:3 ‘he left Youdaia and went_away again into Galilaia/(Gālīl)’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:3 word 6

Yhn (Jhn) 4:28 ‘the woman and she went_away into the city’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:28 word 12

Yhn (Jhn) 4:47 ‘Youdaia into Galilaia/(Gālīl) went_away to him and’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:47 word 14

Yhn (Jhn) 5:15 ‘went_away the man and’ SR GNT Yhn (Jhn) 5:15 word 2

Yhn (Jhn) 6:1 ‘after these things went_away Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) across the’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:1 word 3

Yhn (Jhn) 9:7 ‘which is_being translated having_been sent_out he went_away therefore and washed’ SR GNT Yhn (Jhn) 9:7 word 17

Yhn (Jhn) 11:28 ‘and this having said she went_away and called Maria/(Mirəyām)’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:28 word 5

Yhn (Jhn) 11:54 ‘the Youdaiōns but went_away from_there into the’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:54 word 13

Yhn (Jhn) 12:19 ‘world after him went_away’ SR GNT Yhn (Jhn) 12:19 word 21

Mark 1:35 ‘having risen_up he came_out and went_away into desolate a place’ SR GNT Mark 1:35 word 9

Mark 1:42 ‘and immediately went_away from him the’ SR GNT Mark 1:42 word 9

Mark 5:20 ‘and he went_away and began to_be proclaiming’ SR GNT Mark 5:20 word 2

Mark 5:24 ‘and he went_away with him and’ SR GNT Mark 5:24 word 3

Mark 6:46 ‘and having bid_goodbye to them he went_away into the mountain’ SR GNT Mark 6:46 word 4

Mark 7:24 ‘from_there and having risen_up he went_away into the regions’ SR GNT Mark 7:24 word 6

Mark 8:13 ‘them again having boarded he went_away to the side across’ SR GNT Mark 8:13 word 11

Mark 10:22 ‘at the message went_away being sorrowed he was for’ SR GNT Mark 10:22 word 13

Mark 14:10 ‘one of the twelve went_away to the chief_priests’ SR GNT Mark 14:10 word 14

Mat 4:24 ‘and went_away the report of him’ SR GNT Mat 4:24 word 3

Mat 9:7 ‘and having_been raised he went_away to the house’ SR GNT Mat 9:7 word 3

Mat 13:25 ‘of the wheat and went_away’ SR GNT Mat 13:25 word 20

Mat 16:4 ‘and having left them he went_away’ SR GNT Mat 16:4 word 24

Mat 19:22 ‘young_man the statement he went_away being sorrowed he was for’ SR GNT Mat 19:22 word 8

Mat 21:29 ‘I am willing later having_been regretful he went_away’ SR GNT Mat 21:29 word 14

Mat 21:30 ‘master but not went_away’ SR GNT Mat 21:30 word 23

Mat 27:60 ‘door of the tomb he went_away’ SR GNT Mat 27:60 word 26

Luke 1:23 ‘of the ministry of him he went_away to the home’ SR GNT Luke 1:23 word 11

Luke 1:38 ‘message of you and went_away from her the’ SR GNT Luke 1:38 word 18

Luke 5:13 ‘immediately the leprosy went_away from him’ SR GNT Luke 5:13 word 19

Luke 5:25 ‘on which he was lying he went_away to the home’ SR GNT Luke 5:25 word 15

Luke 8:39 ‘did god and he went_away throughout all the’ SR GNT Luke 8:39 word 23

Luke 24:12 ‘linen_cloths only and he went_away to himself wondering’ SR GNT Luke 24:12 word 17

Acts 9:17 ‘went_away and Ananias and’ SR GNT Acts 9:17 word 1

Acts 10:7 ‘when and went_away the messenger speaking’ SR GNT Acts 10:7 word 3

Rev 9:12 ‘woe the one went_away see is coming still’ SR GNT Rev 9:12 word 5

Rev 11:14 ‘the woe second went_away see the woe’ SR GNT Rev 11:14 word 6

Rev 12:17 ‘the women and went_away to make war with’ SR GNT Rev 12:17 word 9

Rev 16:2 ‘and went_away the first and’ SR GNT Rev 16:2 word 2

Rev 18:14 ‘desire of the soul went_away from you and’ SR GNT Rev 18:14 word 10

The various word forms of the root word (lemma) ‘aperχomai’ have 19 different glosses: ‘had gone_away’, ‘has gone_away’, ‘having gone_away’, ‘may go_away’, ‘to go_away’, ‘to_be going_away’, ‘will_be going_away’, ‘I may go_away’, ‘I will_be going_away’, ‘I went_away’, ‘he went_away’, ‘she went_away’, ‘they may go_away’, ‘they went_away’, ‘we will_be going_away’, ‘you may_be going_away’, ‘you_all may go_away’, ‘going_away’, ‘went_away’.

Greek words (22) other than ἀπῆλθεν (V-IAA3..S) with a gloss related to ‘went_away’

Have 10 other words (ἀπῆλθον, ἀπῆλθον, ἀποχωρήσας, ἀπῆλθαν, ἀπῆλθον, ἀπῆλθόν, ἀπῆλθον, ἀπῆλθα, ἀπῆλθον, ἀπῆλθον) with 2 lemmas altogether (aperχomai, apoχōreō)

YHN 6:22 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘the apprentices/followers of him went_away’ SR GNT Yhn 6:22 word 57

YHN 6:66 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘of the apprentices/followers of him went_away to the things back’ SR GNT Yhn 6:66 word 10

YHN 11:46 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘but of them went_away to the Farisaios_party’ SR GNT Yhn 11:46 word 5

YHN 18:6 ἀπῆλθαν (apaʸlthan) V-IAA3..P ‘to them I am he they went_away to the things back’ SR GNT Yhn 18:6 word 8

YHN 20:10 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘they went_away therefore again to’ SR GNT Yhn 20:10 word 1

MARK 1:20 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘with the hired_hands they went_away after him’ SR GNT Mark 1:20 word 23

MARK 3:13 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘was wanting he and they went_away to him’ SR GNT Mark 3:13 word 16

MARK 6:32 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘and they went_away by the boat’ SR GNT Mark 6:32 word 3

MARK 11:4 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘and they went_away and they found the colt’ SR GNT Mark 11:4 word 2

MARK 12:12 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘and having left him they went_away’ SR GNT Mark 12:12 word 22

MAT 8:32 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘be going and having come_out they went_away into the pigs’ SR GNT Mat 8:32 word 11

MAT 20:5 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘they and went_away again having come_out about’ SR GNT Mat 20:5 word 3

MAT 22:5 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘they but having neglected went_away that one on_one_hand to’ SR GNT Mat 22:5 word 4

MAT 22:22 ἀπῆλθαν (apaʸlthan) V-IAA3..P ‘and having left him they went_away’ SR GNT Mat 22:22 word 7

LUKE 2:15 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘and it became as went_away from them into’ SR GNT Luke 2:15 word 4

LUKE 10:30 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘and wounds having inflicted they went_away having left him half_dead’ SR GNT Luke 10:30 word 28

LUKE 24:24 ἀπῆλθόν (apaʸlthon) V-IAA3..P ‘and went_away some of the ones with’ SR GNT Luke 24:24 word 2

ACTs 13:13 ἀποχωρήσας (apoⱪōraʸsas) V-PAA.NMS Lemma=apoχōreō ‘of Pamfulia Yōannaʸs but having went_away from them he returned’ SR GNT Acts 13:13 word 17

GAL 1:17 ἀπῆλθον (apaʸlthon) V-IAA1..S ‘me ambassadors but I went_away into Arabia and’ SR GNT Gal 1:17 word 13

REV 10:9 ἀπῆλθα (apaʸltha) V-IAA1..S ‘and I went_away to the messenger’ SR GNT Rev 10:9 word 2

REV 21:1 ἀπῆλθαν (apaʸlthan) V-IAA3..P ‘the first earth went_away and the sea’ SR GNT Rev 21:1 word 18

REV 21:4 ἀπῆλθαν (apaʸlthan) V-IAA3..P ‘anymore the first things went_away’ SR GNT Rev 21:4 word 32

Key: V=verb IAA1..S=indicative,aorist,active,1st person singular IAA3..P=indicative,aorist,active,3rd person plural IAA3..S=indicative,aorist,active,3rd person singular PAA.NMS=participle,aorist,active,nominative,masculine,singular