UBS Greek Dictionary Article

Notes: There are no doubt certain minor distinctions in meaning for the four terms in 6.172: ἐπενδύτης / 6.172: ἱμάτιον / 6.172: περιβόλαιον / 6.172: φαιλόνης, but it is impossible to determine the distinctive features on the basis of existing contexts. There are considerable differences of opinion about φαιλόνης, regarded by many as a loan word from Latin paenula.

Form 1

Part of speech: noun, m.

Inflections: ἐπενδύτης; -ου

Related lemmas: δύνω

Sense 1: cloak, coat, robe

Semantic entry: 6.172

Semantic domains: Artifacts

Subdomains: Cloth, Leather, and Objects Made of Such Materials

Definition: any type of outer garment{N:001}

Notes: The choice of an equivalent for these terms relating to ‘outer garments’ will depend largely upon the specific context and the usage in each receptor language. The most common equivalent is a term meaning ‘coat.’

Further resources: realia:6.2

JHN 21:7: RV JHN 21:7 · LV JHN 21:7 · Read together JHN 21:7

Show passage in OET

OET-RV JHN 21:7

7 Now the apprentice that Yeshua loved said to Kefa, “It’s the master!” When Shim’on Kefa heard that, he put on his robe (because he didn’t have it on), and jumped overboard into the lake.

OET-LV JHN 21:7

7 Therefore the apprentice/follower that whom the Yaʸsous was _loving is _saying to_ the _Petros:
It _is the master.
Therefore Simōn Petros having _heard that it _is the master, girded his outer _garment, because/for he _was naked, and throw himself into the sea.

UBS Dictionary of the Greek New Testament

ἐπενδύτης

Form 1

Sense 1: cloak, coat, robe