OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Strong’s: G2665
Associated OET lemmas: καταπέτασμα
Part of speech: noun, n.
Inflections: καταπέτασμα; -τος
Related lemmas: πέτομαι
Semantic entry: 6.160
Semantic domains: Artifacts (006)
Subdomains: Cloth, Leather, and Objects Made of Such Materials (006017)
Definition: a hanging of cloth over an opening
Notes: The καταπέτασμα of the Temple has been traditionally called in English a ‘veil,’ but a literal correspondence of ‘veil’ would be misleading, since it would suggest something which merely covers the face. At the same time a typical correspondence of ‘curtain’ could be misleading, since it would suggest something which covers a window. In some languages the most appropriate equivalent for καταπέτασμα in the context of OET MAT 27:51 is ‘drape,’ but frequently it is necessary to use some kind of descriptive equivalent, for example, ‘a large piece of cloth hanging down from the ceiling’ or ‘a large piece of cloth covering the entrance.’
Further resources: realia:3.14.1.6
Jump to OET MAT 27:51 section.
Jump to OET MRK 15:38 section.
MAT: OET MAT 27:51
MRK: OET MRK 15:38
LUK: OET LUK 23:45
HEB: OET HEB 6:19 · OET HEB 9:3 · OET HEB 10:20