OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Part of speech: noun, m.
Inflections: ἁρπαγμός; -οῦ
Related lemmas: ἁρπάζω
Semantic entry: 57.235
Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange (057)
Subdomains: Steal, Rob (057021)
Definition: to forcefully take something away from someone else, often with the implication of a sudden attack
Notes: This interpretation of OET PHP 2:6 reflects the position of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) after the incarnation and the fact that he had no thought of trying to become equal with God because he already possessed all of the qualities of deity. Some traditional translations have rendered the latter part of OET PHP 2:6 as ‘did not think it robbery to be equal with God,’ but see 57.236: ἁρπαγμός.
Semantic entry: 57.236
Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange (057)
Subdomains: Steal, Rob (057021)
Definition: that which is to be held on to forcibly
Notes: Compare the rendering of ἁρπαγμός[a] in 57.235: ἁρπαγή / 57.235: ἁρπαγμός / 57.235: ἁρπάζω. Since ἁρπαγμός may mean not only ‘to grasp something forcefully which one does not have’ (57.235: ἁρπαγή / 57.235: ἁρπαγμός / 57.235: ἁρπάζω) but also ‘to retain by force what one possesses,’ it is possible to translate OET PHP 2:6 in two quite different ways. This second interpretation of ἁρπαγμός presumes the position of Yeshua prior to the incarnation and hence his willingness to experience the kenosis or ‘emptying’ of his divine prerogatives. In any translation of OET PHP 2:6 it is important that both possible renderings be clearly indicated, one in the text and the other in the margin.