Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Scale armor, coat of mail (Objects in the Bible 2.13)

Detail of scale armor made of metal discs attached to each other

Detail of scale armor made of metal discs attached to each other (© MatthiasKabel, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons)

References

Description and usage

Scale armor was a kind of vest or shirt covering the upper part of the body. It was made of several hundred small bronze scales or platelets overlapping each other and sewn on a cloth or leather base. The scales were thin and about 11 by 6 centimeters (4.5 by 2.5 inches). Such armor was lighter than a solid metal breastplate (see 2.12 Breastplate, chest protector<REALIA:2.12>) and was also more flexible, giving greater maneuverability. It was used especially by a soldier who could not carry a shield but still needed protection in battle (for example, a chariot driver).

———

Translation

Many languages will not have a specific term for such armor. In 1 SAM 17:5 both RSV and NRSV have the somewhat archaic term “coat of mail.” NIV has “scale armor,” and NCV says “coat of … armor.” Where body armor is unknown, translators may say “shirt covered with thin metal plates to protect the chest.”

King Ahav (Ahab) was killed when a stray arrow penetrated some weak spot in his armor (1 KI 22:34; 2 CHR 18:33). The Hebrew word used to refer to this weak spot in the armor is deveq. RSV renders it “scale armor,” but it seems more likely that the word refers to a joint between two parts of the armor. GNT has “between the joints of his armor,” and CEV says “where two pieces of his armor joined.”