Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

ARAM-NAHARAIM

Hebrew word meaning “Aram of the two rivers”; it refers to the area bounded by the upper Perat (Euphrates) and the Habur Rivers. It is sometimes translated “Mesopotamia” (Dt 23:4, rsv). The major city of that area was Haran, where Terah and Avram (Abram) stopped and where Terah died (Gn 11:31-32). A servant of Avraham (Abraham) (Avram) returned to the same region to seek a wife for Avraham’s son Yitshak (Isaac) (Gn 24:1-10). Yitshak’s son Ya’akov (Jacob) also returned to Haran to seek a wife (Gn 28:1-5; Padan-Aram (Paddan-aram) is a synonym of Aram-Naharayim (Aram-naharaim)). Aram-Naharayim was the home of Bil’am (Balaam), the pagan prophet (Dt 23:4). One oppressor of Yisrael (Israel) during the period of the judges was Kushan-Rish’atayim (Cushan-rishathaim), king of Aram-Naharayim (Jgs 3:8-11). Later, in King David’s wars with Amon (Ammon), he had to confront mercenary charioteers hired from the Aramean centers of Aram-Naharayim, Aram-Ma’akah (Aram-maacah), and Tsovah (Zobah) (1 Chr 19:6; cf. Ps 60 title). See Syria, Syrians.

Show passage in OET: DEU 23:4

OET-RV DEU 23:4

4 since they wouldn’t even sell you bread and water when the people were travelling from Mitsrayim (Egypt) to Kena’an (Canaan). What’s more, they hired Be’or’s son Bil’am (Balaam) (from Petor in Aram-Naharayim) to curse you

OET-LV DEU 23:5

5  On the_thing_of (of)_that not they_met you(pl) with_food and_with_water on_way when_you_came_out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which he_hired on_you DOM Bilˊām the_son_of Bəˊōr from_Pethor ʼArām Nahₐrayim to_curse_you.
Show passage in OET: GEN 11:31–32

OET-RV GEN 11:31

31 Then one day, Terah gathered his son Avram and his grandson Lot (who was Haran’s son), and his daughter-in-law Saray (who was Avram’s wife), and they all left from Ur city (where the Kasdim lived), to travel to the Kena’an (Canaan) region, but when they arrived at Haran city, they decided to live there.

OET-RV GEN 11:32

32 Then when Terah was 205 years old, he died there in Haran.

OET-LV GEN 11:31

31 And_ Teraḩ _he/it_took DOM ʼAⱱrām his/its_son and_DOM Lōţ the_son_of Ḩārān the_son_of his/its_son and_DOM Sarai his/its_daughter-in-law the_wife_of ʼAⱱrām his/its_son and_they_went_out with_them from_ʼŪr of_the_ones_from_Kasdiy to_go towards_land of_Kənaˊan/(Canaan) and_they_came to Ḩārān and_they_lived there.

OET-LV GEN 11:32

32 And_ the_days_of Teraḩ _they_were five years and_two_hundreds year[s] and_ Teraḩ _he/it_died in_Ḩārān.
Show passage in OET: GEN 24:1–10

OET-RV GEN 24:1

24 Avraham was now getting very old, and Yahweh had blessed him in every way.

OET-RV GEN 24:2

2 Then Avraham said to his oldest slave in his household who was in charge of everything that belonged to him, “Please put your hand under my thigh,

OET-RV GEN 24:3

3 and I want you to vow by Yahweh, the god of the heavens and the god of the earth, that you won’t select a wife for my son Yitshak (Isaac) from any of the Kena’ani (Canaanite) women in this area where we’re living.

OET-RV GEN 24:4

4 Rather, you should go back to my country and to my relatives, and find a wife for him there.”

OET-RV GEN 24:5

5 “Suppose the woman isn’t willing to come back with me to this place?” the slave asked. “Should I take your son back to the country that you came from?”

OET-RV GEN 24:6

6 “Make sure that you don’t take my son back there,” Avraham answered.

OET-RV GEN 24:7

7 “Yahweh, the god of the heavens, who took me from my father’s house and from the land of my relatives, and who spoke to me and who promised me, saying, ‘I’ll give this land to your descendants,’ he’ll send his messenger ahead of you, and you’ll be guaranteed to bring back a wife for my son from there.

OET-RV GEN 24:8

8 If it turned out that the woman isn’t willing to come back with you, then you’re released from this vow to me. But still in that case, don’t take my son back there!”

OET-RV GEN 24:9

9 Then the slave put his hand under the thigh of his master Avraham and promised his that he’d follow those instructions..

OET-RV GEN 24:10

10 Then the slave took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of good things from his master, and with his own slaves, he travelled to Nahor’s city in the Aram-Naharayim region.

OET-LV GEN 24:1

24 And_ʼAⱱrāhām he_was_old he_had_come in_the_days and_YHWH he_had_blessed DOM ʼAⱱrāhām in_everything.

OET-LV GEN 24:2

2 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said to servant_of_his (the)_old_of his_household_of_his who_was_ruling in_all that to_him/it put please hand_of_your under thigh_of_my.

OET-LV GEN 24:3

3 So_that_I_may_make_you_swear by_YHWH the_god_of the_heavens and_the_god_of the_earth/land which/who not you_will_take a_wife for_son_of_my from_the_daughters_of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am_dwelling in_midst_of_its.

OET-LV GEN 24:4

4 If/because to land_of_my and_near/to kindred_of_my you_will_go and_you_will_take a_wife for_son_of_my for_Yiʦḩāq/(Isaac).

OET-LV GEN 24:5

5 And_he/it_said to_him/it the_servant perhaps not the_woman she_will_be_willing to_go after_me to the_earth/land (the)_this really_(take_back) will_I_take_back DOM son_of_your to the_earth/land where you_came_out from_there.

OET-LV GEN 24:6

6 And_he/it_said to_him/it ʼAⱱrāhām take_heed to/for_yourself(m) lest you_should_take_back DOM son_of_my to_(to).

OET-LV GEN 24:7

7 YHWH the_god_of the_heavens who he_took_me from_the_household_of my_father_of_my and_from_the_land_of my_kindred_of_my and_which he_spoke to_me and_which he_swore_an_oath to_me to_say to_offspring_of_your I_will_give DOM the_earth/land (the)_this he he_will_send messenger_of_his to_your_face and_you_will_take a_wife for_son_of_my from_there.

OET-LV GEN 24:8

8 And_if not the_woman she_will_be_willing to_go after_you and_you_will_be_free from_oath_of_my this only DOM son_of_my not you_must_take_back to_(to).

OET-LV GEN 24:9

9 And_ the_servant _he/it_assigned DOM his/its_hand under the_thigh_of ʼAⱱrāhām master(s)_of_his and_he_swore_an_oath to_him/it on the_matter (the)_this.

OET-LV GEN 24:10

10 And_ the_servant _he/it_took ten camels from_the_camels_of his_master(s)_of_his and_he/it_went and_all (the)_good_thing_of his_master(s)_of_his in_his/its_hand and_he/it_rose_up and_he/it_went to ʼArām Nahₐrayim to the_city_of Nāḩōr.
Show passage in OET: GEN 28:1–5

OET-RV GEN 28:1

28 So Yitshak called for Ya’akov and blessed him, and instructed him, “Don’t take a wife from the Kena’ani (Canaanite) girls.

OET-RV GEN 28:2

2 Pack up and go to Padan-Aram—to the home of your mother’s father Betuel and get yourself a wife from there—from the daughters of your mother’s brother Lavan (Laban).

OET-RV GEN 28:3

3 And may the powerful God bless you and make you fruitful and multiply you so that you become a community of peoples.

OET-RV GEN 28:4

4 May he give the same blessing of Avraham to you—to you and to your descendants with you—so that you will own the land where you’ve been staying and which God gave to Avraham.”

OET-RV GEN 28:5

5 Then Yitshak sent Ya’akov away, and he went to Padan-Aram—to Lavan, the son of Betuel the Aramean and the brother of Ya’akov and Esav’s (Esau’s) mother Rivkah.

OET-LV GEN 28:1

28 And_ Yiʦḩāq _he/it_called (to) Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he/it_blessed DOM_him/it and_he_commanded_him and_he/it_said to_him/it not you_must_take a_wife from_the_daughters_of Kənaˊan/(Canaan).

OET-LV GEN 28:2

2 Arise go to_Paddan ʼArām the_house_of_to of_Bətūʼēl the_father_of your_mother_of_your and_take to/for_yourself(m) from_there a_wife one_of_the_daughters_of Lāⱱān the_brother_of your_mother_of_your.

OET-LV GEN 28:3

3 And_god almighty may_he_bless you and_may_he_make_you_fruitful and_may_he_multiply_you and_you_will_become (into)_a_company_of peoples.

OET-LV GEN 28:4

4 And_may_he_give to/for_yourself(m) DOM the_blessing_of ʼAⱱrāhām to/for_yourself(m) and_to_offspring_of_your with_you you_to_take_possession_of DOM the_land_of your(pl)_sojournings_of_your which god he_gave to_ʼAⱱrāhām.

OET-LV GEN 28:5

5 And_ Yiʦḩāq _he_sent_off DOM Yaˊₐqoⱱ and_he/it_went to_Paddan ʼArām to Lāⱱān the_son_of Bətūʼēl the_ʼArammiy the_brother_of Riⱱqāh the_mother_of Yaˊₐqoⱱ and_ˊĒsāv.
Show passage in OET: JDG 3:8–11

OET-RV JDG 3:8

8 Because of that, Yahweh was very angry with Yisrael (Israel), so he handed them over to King Kushan-Rish’atayim of Aram-Naharayim. The Israelis served him for eight years

OET-RV JDG 3:9

9 but when they cried out to Yahweh, he sent them a leader to rescue them: Otniel, son of Kalev’s (Caleb’s) younger brother Kenaz.

OET-RV JDG 3:10

10 Yahweh’s spirit empowered him and he led Yisrael. He led them into battle against King Kushan-Rish’atayim of Aram (Syria), and Yahweh helped them defeat him.

OET-RV JDG 3:11

11 So the region had peace for forty years, and then Otniel (Kenaz’s son) died.

OET-LV JDG 3:8

8 And_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_Yisrāʼēl/(Israel) and_he_sold_them in_the_hand_of Cushan- Rishathaim the_king_of ʼArām and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_served DOM Cushan- Rishathaim eight years.

OET-LV JDG 3:9

9 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_cried_out to YHWH and_ YHWH _he_raised_up a_deliverer for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he_delivered_them DOM ˊOtnīʼēl the_son_of Qənaz the_brother_of Kālēⱱ/(Caleb) the_small(sg) more_than_him.

OET-LV JDG 3:10

10 And_it_became on/upon/above_him/it the_spirit_of YHWH and_he_judged DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_went_out to_war and_ YHWH _he/it_gave in_his/its_hand DOM Cushan- Rishathaim the_king_of ʼArām and_ his/its_hand _it_prevailed over Cushan- Rishathaim.

OET-LV JDG 3:11

11 And_ the_earth/land _it_was_at_peace forty year[s] and_ ˊOtnīʼēl the_son_of Qənaz _he/it_died.
Show passage in OET: CH1 19:6

OET-RV CH1 19:6

6 By then, the Amonim realised that they’d greatly insulted King David, so King Hanun and the Amonim sent thirty tonnes of silver to hire chariots and horsemen from Aram-Naharayim, Aram-Ma’akah, and Tsovah.

OET-LV CH1 19:6

6 And_ the_people_of ˊAmmōn _they_saw if/because_that they_had_made_themselves_odious with Dāvid and_ Ḩānūn and_the_sons of_ˊAmmōn _he_sent one_thousand talent[s]_of silver to_hire to/for_them from ʼArām Nahₐrayim and_from ʼArām Maˊₐkāh and_from_Tsōⱱāh/(Zobah) chariotry and_horsemen.
Show passage in OET: PSA 60:1

OET-RV PSA 60:1

60 God, you’ve abandoned us—you’ve broken through our defenses.
 ⇔ ≈ You’ve been angry—restore us again.

OET-LV PSA 60:3

3  Oh_god you_have_rejected_us you_have_broken_out_against_us you_have_been_angry you_will_restore to/for_us.

Jump to OET DEU 23:4 section.

Jump to OET GEN 11:31–32 section.

Jump to OET GEN 24:1–10 section.

Jump to OET GEN 28:1–5 section.

Jump to OET JDG 3:8–11 section.

Jump to OET CH1 19:6 section.

Jump to OET PSA 60:1 section.