ULT God, you have cast us off; you have broken through our defenses;
 ⇔ you have been angry; restore us again.

UST I prayed, “God, you have rejected us Israelites!
 ⇔ Because you have been angry with us,
 ⇔ you have enabled our enemies to break through our ranks.
 ⇔ Please enable us to be strong again!

BSB For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam[fn] of David for instruction. When he fought Aram-naharaim[fn] and Aram-zobah,[fn] and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt.
 ⇔ You have rejected us, O God;
 ⇔ You have broken us;
 ⇔ You have been angry;
 ⇔ restore us!

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB For the leader. On shushan eduth. A michtam of David (for teaching), when he fought with Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and defeated twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.
 ⇔ O God, you have spurned and broken us,
 ⇔ routing us in your wrath – restore us!

WEBBE God, you have rejected us.
 ⇔ You have broken us down.
 ⇔ You have been angry.
 ⇔ Restore us, again.

WMBB (Same as above)

NET O God, you have rejected us.
 ⇔ You suddenly turned on us in your anger.
 ⇔ Please restore us!

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILY OF TESTIMONY.” A MIKTAM OF DAVID, TO TEACH, IN HIS STRIVING WITH ARAM-NAHARAIM AND WITH ARAM-ZOBAH, WHEN JOAB TURNS BACK AND STRIKES EDOM IN THE VALLEY OF SALT—TWELVE THOUSAND. O God, You had cast us off,
You had broken us—had been angry! You turn back to us.

FBV You, God, have rejected us! You have broken us; you have been angry with us; but now you have to welcome us back![fn]

T4T  I prayed, “God, you have rejected us Israelis!
 ⇔ Because you have been angry with us,
 ⇔ you have enabled our enemies to break through our ranks.
 ⇔ Please enable us to be strong again!

LEB  • A miktam of David. To teach.
 •  When he fought Mesopotamia and Aram Zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand persons.[fn]
 • O God, you have rejected us. You have broken us. You have been angry. Restore us!

BBE  God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.

Moff Thou hast discarded us, crushed us in anger, O God;
 ⇔ restore us to power:

JPS (60-1) For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; (60-2) when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. (60-3) O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.

ASV O God thou hast cast us off, thou hast broken us down;
 ⇔ Thou hast been angry; oh restore us again.

DRA Unto the end, in hymns, for David.

YLT To the Overseer. — 'Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt — twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us — hadst been angry! — Thou dost turn back to us.

Drby O [fn]God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased: restore us again.

RV O God, thou hast cast us off, thou hast broken us down; thou hast been angry; O restore us again.
   (Oh God, thou/you hast cast us off, thou/you hast broken us down; thou/you hast been angry; Oh restore us again. )

SLT To the overseer upon the lily of song: poem to David to teach; In the setting on fire Aram of the two rivers, and Aram of the station; and Joab will turn back and strike Edom in the valley of salt, twelve thousand. O God, thou didst cast us off, thou didst break us down, thou wert angry; wilt thou turn back to us?

Wbstr To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

KJB-1769 O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.[fn][fn]
   (Oh God, thou/you hast cast us off, thou/you hast scattered us, thou/you hast been displeased; Oh turn thyself/yourself to us again. )

KJB-1611 ¶ O God, thou hast cast vs off; thou hast scattered vs, thou hast bene displeased, O turne thy selfe to vs againe.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To the chiefe musition vpon Susan Eduth, a golden psalme of Dauid, for to teache: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Ioab turned backe and slue twelue thousande Edomites in the salt valley.) O Lorde thou hast cast vs out, thou hast dispearsed vs, thou art displeased: O turne thee vnto vs agayne.
   (To the chief musician upon Susa Eduth, a golden psalm of David, for to teach: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Yoab turned back and slew/killed twelve thousand Edomites in the salt valley.) Oh Lord thou/you hast cast us out, thou/you hast dispersed us, thou/you art displeased: Oh turn thee/you unto us again.)

Gnva To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.
   (To him that excelleth upon Susa Eduth, or Michtam. A Psalm of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Yoab returned and slew/killed twelve thousand Edomites in the salt valley. Oh God, thou/you hast cast us out, thou/you hast scattered us, thou/you hast been angry, turn again unto us. )

Cvdl O God, thou yt hast cast vs out and scatred vs abrode, thou yt hast bene so sore displeased at vs, coforte vs agayne.
   (Oh God, thou/you it hast cast us out and scattered us abroad, thou/you it hast been so sore displeased at us, comfort us again.)

Wycl The titil of the sixtithe salm. To the victorie on orgun, to Dauid hym silf.
   (The title of the sixtieth psalm. To the victory on organ, to David himself.)

Luth Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, von einem güldenen Rosenspan zu lehren,
   (A golden treasure/gem David's, to_sing_to, from on golden rosesspan to/for teach,)

ClVg In finem. In hymnis David.
   (In the_end. In hymns David. )