Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

JDG Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Open English Translation JDG Chapter 3

◄ JDG 3 ► ║ ©

Readers’ Version

Literal Version

3:1 The nasame people of Kanaan

3 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

3 and_these the_nations which he _left Yahweh to_test in/on/at/with_them DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM all [those]_who not they _had _known DOM all the _wars of _Kinaˊan.
2 Only so _as to _know the _generations of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_teach_them war only which to/for_previously not experienced_it.
3 The _five the _rulers of _[the]_Philistines and_all the_Canaanites and_the_Tsīdōnians and_the_Hivites [who _was]_dwelling of _the _mount the_Lebanon from_hill wwww wwww to Lebo Hamath.
4 And_were for_testing in/on/at/with_them DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_know whether_obey DOM the _commandments of _Yahweh which he _had _commanded DOM fathers_their in/on/at/with_hand of _Mosheh.
5 And_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _dwelt in/on/at/with_midst the_Canaanites the_Hittites and_the_Amorites and_the_Perizzites and_the_Hivites and_the_Jebusites.
6 And_they _took DOM daughters_their to/for_them as_wives and_DOM daughters_their _own they _gave to_sons_their and_served DOM gods_their.

3:7 The teacher Utnil

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

7 and_they _made the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh and_forgot DOM Yahweh god_their and_served DOM the_Baˊals and_DOM the_Asherahs.
8 And_it _glowed/burned the _anger of _Yahweh in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_sold_them in/on/at/with_hand wwww wwww the _king wwww wwww and_served the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM wwww wwww eight years.
9 And_cried _out the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to Yahweh and_raised _up Yahweh a _deliverer for_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_delivered_them DOM Othniel the _son of _Kenaz the _brother of _Caleb the_small(sg) than_him.
10 And_it _became on/upon/above_him/it the _spirit of _Yahweh and_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _went _out to _the_war and_he/it _gave Yahweh in_his/its_hand DOM wwww wwww the _king of _Rām and_prevailed his/its_hand over wwww wwww.
11 And_had _peace the_earth/land forty year[s] and_he/it _died Othniel the _son of _Kenaz.

3:12 The teacher Ihud

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

…

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙

12 and_again the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh and_strengthened Yahweh DOM Eglon the _king of _Mōʼāⱱ over Yisrā^ʼēl/(Israel) on DOM they _did DOM the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh.
13 And_gathered to_him/it DOM the _people of _Ammon and_ˊₐmālēqites and_he/it _went and_defeated DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_took _possession _of DOM (a)_city the_palms.
14 And_served the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM Eglon the _king of _Mōʼāⱱ eight- teen year[s].
15 and_cried _out the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to Yahweh and_raised _up Yahweh to/for_them a _deliverer DOM ʼĒhūd the _son of _Gērāʼ the _Ben- the_Binyāmīnite a _man impeded the _hand right _of_him and_sent the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in_his/its_hand tribute to_Eglon the _king of _Mōʼāⱱ.
16 And_he/it _made to_him/it ʼĒhūd a _sword and_with_her two mouths [was]_a _cubit length_her and_fastened DOM_it from_under on_clothes_his on the _thigh right_his.
17 And_presented DOM the_tribute to_Eglon the _king of _Mōʼāⱱ and_Eglon [was]_a _man fat very.
18 And_he/it _was just_as he _had _finished to_presenting DOM the_tribute and_sent _away DOM the_people [who _had]_carried the_tribute.
19 And_he he _returned from the_idols which [were]_with the_Gilgal and_he/it _said a _word of _secrecy to_me for_you the_king and_he/it _said hush and_they _went _out in_presence_him all the_attendants on/upon/above_him/it.
20 And_ʼĒhūd he _came to_him/it and_he [was]_sitting in/on/at/with_roof _chamber the_cool which to_him/it for_him/it_being _alone and_he/it _said ʼĒhūd a _word of _god to_me for_you and_he/it _rose _up from_under the_seat.
21 And_reached ʼĒhūd DOM the _hand left_his and_he/it _took DOM the_drought//sword/knife from_under the _thigh right_his and_thrust_it in/on/at/with_belly_his.
22 And_went _in also the_handle after the_blade and_he/it _closed _up the_fat behind the_blade DOM not he _drew _out the_drought//sword/knife of_belly_his and_he/it _went _out the_dirt.
23 And_he/it _went _out ʼĒhūd the_vestibule_into and_he/it _closed _up the _doors the_roof _chamber behind_him and_locked.
24 And_he he _went _forth and_servants_his they _came and_they _saw and_see/lo/see the _doors the_roof _chamber [were]_locked and_they _said surely [is]_covering he DOM feet _of_himself in/on/at/with_inner _room the_cool.
25 And_waited until were _ashamed and_saw[fn][fn][fn] not_he [was]_opening the _doors the_roof _chamber[fn][fn] and_they _took DOM the_key and_opened and_see/lo/see master_their [was]_lying towards_land dead.
26 And_ʼĒhūd he _escaped until delayed_they and_he he _passed _by DOM the_idols and_escaped the_Sēˊīrah_to.
27 And_he/it _was in/on/at/with_arrived_he and_sounded in/on/at/with_trumpet in/on/at/with_hill _country of _ʼEfrayim and_went _down with_him/it the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from the_hill _country and_he at_head_them.
28 And_he/it _said to_them pursue after_me DOM he _has _given Yahweh DOM enemies_your _all’s DOM Mōʼāⱱ in/on/at/with_hand_your _all’s and_went _down after_him and_seized DOM the _fords the_Yarddēn against_Mōʼāⱱ and_not they _permitted anyone to_cross _over.
29 And_struck _down DOM Mōʼāⱱ in/on/at/with_time the_that about_ten thousand(s) man every stout _[person] and_all man of _strength and_not he _escaped anyone.
30 And_subdued Mōʼāⱱ in _the_day (the)_that under the _hand of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_had _peace the_earth/land eighty year[s].

3:31 The teacher Samgar

31 ◙

31 and_after_him he _was Shamgar the _son of _Anath and_killed DOM [the]_Philistines six hundred(s) man in/on/at/with_prod the_cattle and_delivered also he DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).

3:25 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 Note: Marks an anomalous form.

3:25 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

3:25 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

◄ JDG 3 ► ║ ©

JDG Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21