Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

JASHAR, Book of

This was an ancient Hebrew writing that is no longer extant. It was probably a national songbook containing songs praising the exploits of Hebrew heroes. It is mentioned in the OT account of Joshua’s command to the sun and moon to stand still during the battle with the five kings (Jos 10:13) and in the account of David’s lament over Saul and Jonathan (2 Sm 1:17-27). It is also possible that Solomon’s words of dedication of the temple (1 Kgs 8:12-13) were included. According to the Septuagint (Greek translation of the OT), the writer of that passage uses the same language as in Joshua 10:12-13 and asks rhetorically if Solomon’s statement were written in the book of “Song.” Some scholars believe that this question may have accidentally dropped out of the Hebrew text since the whole quotation appears in the Septuagint following Solomon’s prayer of 1 Kings 8:14-53. It is also likely that some Hebrew letters may have been transposed so that the Septuagint reads “Song” instead of “Jashar.” If one accepts these assumptions, then 1 Kings 8:12-13 would have been part of the Book of Jashar.

Show passage in OET: JOS 10:13

OET-RV JOS 10:13

13 Then the sun stood still and the moon stood still until the nation had avenged themselves of their enemies. (Isn’t that written about in the Jashar scroll? The sun stood still in the middle of the sky and it didn’t hurry to go around for almost a whole day.

OET-LV JOS 10:13

13 And_ the_sun _it_was_still and_the_moon it_stood_still until the_nation it_avenged_itself_on enemies_of_its not is_it written on the_scroll_of the_upright_one and_ the_sun _it_stood_still in_the_middle_of the_heavens and_not it_hastened to_go about_a_day complete.
Show passage in OET: SA2 1:17–27

OET-RV SA2 1:17

17 Then David sang this funeral song for Sha’ul (Saul) and his son Yonatan (Jonathan)

OET-RV SA2 1:18

18 and said that it should be taught to the people of Yehudah (Judah). It’s called ‘The bow’ and indeed, it’s written down in the Book of Yashar:

OET-RV SA2 1:19

19 “Yisrael’s (Israel) splendour was slain in the hills.
 ⇔ ≈ How the powerful warriors have died.

OET-RV SA2 1:20

20 Don’t tell them in Gat.
 ⇔ ≈ Don’t let them take the news to Ashkelon’s streets,
 ⇔ in case the Pelishti women celebrate,
 ⇔ and the daughters of the uncircumcised are elated.

OET-RV SA2 1:21

 ⇔  21 You mountains in Gilboa,
 ⇔ may you have no dew or rain fall on you,
 ⇔ nor fields producing grain for offerings.
 ⇔ Because it was there that Sha’ul’s shield was splattered with his blood,
 ⇔ and the leather won’t be preserved with oil again.

OET-RV SA2 1:22

22 From the blood of those slain—
 ⇔ ≈ from the fat of the warriors,
 ⇔ Yonatan’s bow didn’t retreat
 ⇔ ≈ and Sha’ul’s sword didn’t fail on its strikes.

OET-RV SA2 1:23

 ⇔  23 Sha’ul (Saul) and Yonatan (Jonathan) were loved—
 ⇔ ≈ they pleased the people.
 ⇔ and even at their death they weren’t separated.
 ⇔ They were swifter than eagles.
 ⇔ ≈ they were stronger than lions.

OET-RV SA2 1:24

 ⇔  24 Weep for Sha’ul you daughters of Yisrael (Israel),
 ⇔ the one who dressed you in nice clothes with jewellery,
 ⇔ ≈ and gave you all gold brooches to put on.

OET-RV SA2 1:25

 ⇔  25 Those warriors have fallen in the middle of the battle.
 ⇔ ≈ Yonatan has been killed there on the hills.

OET-RV SA2 1:26

 ⇔  26 I grieve for you my dear friend Yonatan (Jonathan).
 ⇔ You were so kind to me.
 ⇔ Your friendship meant more to me than the women who say they love me.

OET-RV SA2 1:27

 ⇔  27 Yes, those powerful warriors have fallen,
 ⇔ ≈ and those weapons of war have been destroyed.”

OET-LV SA2 1:17

17 And_ Dāvid _he_made_a_lament DOM the_lamentation (the)_this on Shāʼūl/(Saul) and_on Yōnātān his/its_son.

OET-LV SA2 1:18

18 And_he/it_said to_teach the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) Bow HERE it_is_written on the_book_of the_upright_one.

OET-LV SA2 1:19

19 The_beauty Oh_Yisrāʼēl/(Israel) on places_of_your_high is_slain how the_mighty_ones they_have_fallen.

OET-LV SA2 1:20

20 Do_not tell in_Gat do_not bear_news in_the_streets_of ʼAshqəlōn lest the_daughters_of the_Pəlishtiy they_should_rejoice lest the_daughters_of the_uncircumcised they_should_exult.

OET-LV SA2 1:21

21 Oh_mountains_of in_Gilboˊa not dew and_not rain be_on_you(pl) and_fields_of contributions if/because there the_shield_of the_mighty_ones it_was_defiled the_shield_of Shāʼūl not was_anointed with_oil.

OET-LV SA2 1:22

22 From_the_blood_of those_slain from_the_fat_of the_mighty_ones the_bow_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) not it_turned_back backwards and_the_sword_of Shāʼūl not it_returned empty.

OET-LV SA2 1:23

23 Shāʼūl and_Yōnātān (the)_lovable and_(the)_pleasant in_lives_of_their and_in_death_of_their not they_were_separated more_than_eagles they_were_swift more_than_lions they_were_strong.

OET-LV SA2 1:24

24 Oh_daughters_of Yisrāʼēl/(Israel) because_of Shāʼūl/(Saul) weep who_clothed_of_you(pl) scarlet with luxuries who_brought_up ornament[s]_of gold on clothing_of_your(pl).

OET-LV SA2 1:25

25 How the_mighty_ones they_have_fallen in_the_middle of_the_battle Yōnātān on places_of_your_high is_slain.

OET-LV SA2 1:26

26 It_is_distress to_me on_you my_brother/kindred Yōnātān you_were_pleasant to/for_me very love_of_your it_was_wonderful to_me more_than_the_love_of women.

OET-LV SA2 1:27

27 How the_mighty_ones they_have_fallen and_ the_weapons_of war _they_have_perished.
Show passage in OET: KI1 8:12–13

OET-RV KI1 8:12

12 Then Shelomoh (Solomon) said, “Yahweh stated that he would dwell in the cloudy darkness.

OET-RV KI1 8:13

13 Actually, I’ve built a raised house for you—where you can live forever.”

OET-LV KI1 8:12

12 Then Shəlomoh/(Solomon) he_said YHWH he_has_said to_dwell in_(the)_darkness.

OET-LV KI1 8:13

13 Indeed_(build) I_have_built a_house_of loftiness to/for_you(fs) a_place you_to_dwell_in forever.
Show passage in OET: JOS 10:12–13

OET-RV JOS 10:12

12 Then Yehoshua spoke to Yahweh on the day that he gave them victory over the Amorim, and in front of the Israelis he said,
 ⇔ “Sun, stay still over Giveon,
 ⇔ ≈ and moon, over the Ayalon Valley.

OET-RV JOS 10:13

13 Then the sun stood still and the moon stood still until the nation had avenged themselves of their enemies. (Isn’t that written about in the Jashar scroll? The sun stood still in the middle of the sky and it didn’t hurry to go around for almost a whole day.

OET-LV JOS 10:12

12 Then Yəhōshūˊa/(Joshua) he_spoke to/for_YHWH in/on_day YHWH delivered_up DOM the_ʼAmorī to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said to_the_eyes_of Yisrāʼēl/(Israel) Oh_sun at_Giⱱˊōn be_still and_Oh_moon in_the_valley_of ʼAyyālōn.

OET-LV JOS 10:13

13 And_ the_sun _it_was_still and_the_moon it_stood_still until the_nation it_avenged_itself_on enemies_of_its not is_it written on the_scroll_of the_upright_one and_ the_sun _it_stood_still in_the_middle_of the_heavens and_not it_hastened to_go about_a_day complete.

Jump to OET JOS 10:13 section.

Jump to OET SA2 1:17–27 section.

Jump to OET KI1 8:12–13 section.

Jump to OET JOS 10:12–13 section.

It is also possible that the Septuagint rendering, “Book of Song,” is the more correct title. All of the quotations are poetry; the term “Jashar” has never been explained satisfactorily; and “Jashar” has similarities to various Hebrew root forms meaning “to sing.” Hence, some scholars believe that “Book of Song” is a more correct title.

The nature of the book cannot be determined with certainty except to say that it probably contained a wide variety of songs. This is evident as one considers the types of materials contained in the three passages mentioned above. One is an appeal for the prolonging of daylight in order for Israel to complete a military victory; one is an example of David’s literary skill and an expression of the national importance and close friendship of the persons involved; and one is an exclamation extolling God’s supremacy over ritual and nature.

The origin of the Book of Jashar is more clouded in obscurity than is its content. Some believe that it was a written collection of songs dating to the days before the monarchy. Some think that it was an oral tradition dating approximately from the time of Solomon. Others suggest that it was a vital instrument in the establishment of literary archives during the monarchy to preserve the notable events of Israelites. This has led to the suggestion that the Song of Miriam (Ex 15:21) and the Song of Deborah (Jgs 5) may have been part of the collection.

Show passage in OET: EXO 15:21

OET-RV EXO 15:21

21 so Miryam sang this response:
 ⇔ “Sing to Yahweh and tell of his amazing victory—
 ⇔ He tossed the horses and their riders into the sea.”

OET-LV EXO 15:21

21 And_she_sang to/for_them Miryām sing to/for_YHWH if/because highly_(exalted) he_is_exalted horse and_rider_of_its he_has_thrown in_sea.

Jump to OET EXO 15:21 section.

The book has long interested many people, and this interest has led to various false imitations, false identifications, and false reproductions of it.