Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

PEKAH

Son of Remaliah and 18th king of Israel. His name means “he has opened [the eyes].” It is an abbreviated form of the name of his predecessor, Pekahiah, “Yahweh has opened [the eyes].” The name has been found on a fragment of an eighth-century-BC wine jar from Hazor stratum V, the level destroyed by Tiglath-pileser in 734 BC. It is thought that this is a reference to Pekah and to a kind of wine. It is likely that the usurper Pekah was so eager to ensure his position as king that he deliberately assumed the name of his predecessor. Moreover, Isaiah refers to him as the “son of Remaliah,” almost scornfully, to indicate his nonroyal descent. But when Isaiah refers to his heathen ally, he uses the specific name “Rezin, the king of Syria” (Is 7:4-9; 8:6).

Show passage in OET: ISA 7:4–9

OET-RV ISA 7:4

4 and tell him, ‘Be careful and calm and don’t be afraid. Don’t let your courage melt away because of these two tails of smoldering firebrands, i.e., by the anger of Retsin and Aram and Remalyah’s son.

OET-RV ISA 7:5

5 Yes, they’ve plotted together against you, saying,

OET-RV ISA 7:6

6 “Let’s go up against Yehudah together and terrify her. Let’s break into her and crown Teve’el’s son as king right there in the middle of her.” ’

OET-RV ISA 7:7

7 However, my master Yahweh says:
 ⇔ ‘That’s not going to happen.
 ⇔ ≈ They won’t succeed

OET-RV ISA 7:8

8 because Aram’s capital is Damesek (Damascus)
 ⇔ and Damesek’ leader is Retsin.
 ⇔ Nevertheless, with sixty-five years Efrayim (Ephraim) (the northern kingdom) will no longer exist as a nation.

OET-RV ISA 7:9

9 Efrayim’s capital is Shomron (Samaria).
 ⇔ and Shomron’s leader is Remalyah’s son.
 ⇔ If you don’t keep believing,
 ⇔ then you’ll end up not standing.’ ”

OET-LV ISA 7:4

4 And_you_will_say to_him/it take_care and_show_quietness do_not be_afraid and_heart_of_your not let_it_be_timid from_the_two_of the_stumps_of (the)_pieces_of_firewood (the)_smoking the_these by_the_heat_of the_anger of_Rəʦīn and_ʼArām and_the_son_of Rəmalyāhū.

OET-LV ISA 7:5

5 Because if/because it_has_planned on_you ʼArām harm ʼEfrayim and_the_son_of Rəmalyāhū to_say.

OET-LV ISA 7:6

6 Let_us_go_up on_Yəhūdāh and_let_us_demolish_it and_let_us_break_into_it to_ourselves and_let_us_make_king a_king in_the_midst_of_of_it DOM the_son_of Ţₑⱱəʼēl.

OET-LV ISA 7:7

7 Thus my_master YHWH he_says not it_will_stand and_not it_will_happen.

OET-LV ISA 7:8

8 If/because the_head_of ʼArām is_Dammeseq and_the_head_of Dammeseq is_Rəʦīn and_in_yet sixty and_five year[s] ʼEfrayim it_will_be_shattered from_a_people.

OET-LV ISA 7:9

9 And_the_head_of ʼEfrayim is_Shomrōn and_the_head_of Shomrōn is_the_son_of Rəmalyāhū if not you(pl)_will_believe if/because not you(pl)_will_be_established.
Show passage in OET: ISA 8:6

OET-RV ISA 8:6

6 “Yehudah (Judah) has refused the gentle waters of Shiloah and instead requests help from King Retsin and Remalyah’s son King Pekah,

OET-LV ISA 8:6

6 Because if/because the_people the_this it_has_rejected DOM the_waters_of (the)_Shilluḩāh which_go to_gentleness and_rejoicing with Rəʦīn and_the_son_of Rəmalyāhū.

Jump to OET ISA 7:4–9 section.

Jump to OET ISA 8:6 section.

Accession to the Throne

Pekah, an officer of Pekahiah, was the third man in a chariot, apart from the driver and the warrior. He was the shield and armor bearer of the warrior. In time the term came to signify a royal aide-de-camp.

The account of Pekah’s murder of Pekahiah has been somewhat obscured because of the difficulty in understanding the terms Argob and Arieh (2 Kgs 15:25). Some translators and commentators have thought these referred to persons, whereas others have held these are place-names. Some scholars radically alter the text here and eliminate the troublesome words by claiming they were a scribal mistake or emendation. A key seems to have been found by comparing them with the Ugaritic. The terms mean “eagle” and “lion,” respectively. Thus, Pekah was murdered “near the eagle and the lion.” It is suggested that this means he was put to death near the guardian sphinxes of his palace. Such sphinxes were a common motif in ancient eastern palaces and were duplicated on ivory plaques erected in the gateway. This interpretation seems very plausible, since it avoids critical emendation and solves the major problems in the text.

Show passage in OET: KI2 15:25

OET-RV KI2 15:25

25 But Pekah the son of Remalyah, Pekahyah’s third officer, plotted to assassinate him, and he attacked him in the palace in Shomron with the assistance of Argov and Aryeh and fifty Giladim. So Pekah killed King Pekahyah and replaced him as king.

OET-LV KI2 15:25

25 And_he_conspired on/upon/above_him/it Peqaḩ the_son_of Rəmalyāhū officer_of_his and_he_struck_him_down in_Shomrōn in_the_fortress_of the_house_of the_king with ʼArgoⱱ and_DOM (the)_ʼAryēh and_were_with_him fifty man from_(the)_sons the_Gilˊādites and_he_killed_him and_he_became_king in_place_of_him.

Jump to OET KI2 15:25 section.

Political Significance

The brilliant Tiglath-pileser III, leading the kingdom of Assyria to prominence, appeared on Israel’s border. Menahem deemed it wise to become tributary to him. Apparently Pekahiah, Menahem’s successor, could not appease the Assyrians during his short reign. The conciliatory efforts of Menahem and Pekahiah may well have prompted the Syrians to conspire with Pekah, the army officer, to gain control of the throne of Samaria in order to present a united military front against Assyrian encroachment. Once Samaria was under control, the Syrians led by Rezin, Israel ruled by Pekah, and several Transjordanian kingdoms formed a powerful alliance.

In time Pekah and Rezin began to pressure the kingdom of Judah in order to induce it to join their alliance against the impending Assyrian attack. Jotham resisted their invitations and fortified the Judean hill country. Jotham’s son, Ahaz, continued his father’s policy of noncooperation with the Samaria-Damascus coalition. Pekah and Rezin invaded Judah with the intent of taking Jerusalem and placing “the son of Tabeel” on the throne of Judah in Ahaz’s place (Is 7:1-6). He presumably was a son of Uzziah or Jotham by a princess of Tabeel. Although the actual siege of Jerusalem was unsuccessful, Pekah and Rezin inflicted severe casualties upon Ahaz’s army. In one day of battle they killed 120,000 men of Judah and carried away 200,000 captives, including women and children. However, the prophet Oded prophesied in Samaria before the army. He urged the leaders of Samaria to return the captives. The leaders heeded the prophetic word and sent the captives back to Jericho (2 Chr 28:8-15).

Show passage in OET: ISA 7:1–6

OET-RV ISA 7:1

7 During the reign of King Ahaz (son of Yotam (Jotham), son of Uziyah) in Yehudah (Judah), King Retsin from Aram (Syria) and King Pekah (son of Remalyah) from Yisrael (Israel), went up to Yerushalem (Jerusalem) attack it, but they weren’t able to conquer it.

OET-RV ISA 7:2

2 Tt was reported to David’s descendants that Aram stands by with Efrayim (Ephraim), and the king and the people trembled just like the trees in the forest shaking in the wind.

OET-RV ISA 7:3

3 Then Yahweh told Yeshayah (Isaiah), “Please go out with your son She’ar-Yashuv to meet Ahaz at the end of the channel from the upper pool, near the road to the field where they wash clothes,

OET-RV ISA 7:4

4 and tell him, ‘Be careful and calm and don’t be afraid. Don’t let your courage melt away because of these two tails of smoldering firebrands, i.e., by the anger of Retsin and Aram and Remalyah’s son.

OET-RV ISA 7:5

5 Yes, they’ve plotted together against you, saying,

OET-RV ISA 7:6

6 “Let’s go up against Yehudah together and terrify her. Let’s break into her and crown Teve’el’s son as king right there in the middle of her.” ’

OET-LV ISA 7:1

7 And_he/it_was in_the_days_of ʼĀḩāz the_son_of Yōtām/(Jotham) the_son_of ˊUzziyyāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) Rəʦīn the_king_of ʼArām and_Peqaḩ the_son_of Rəmalyāhū the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) he_went_up Yərūshālaim/(Jerusalem) for_battle on/upon_it(f) and_not he_was_able to_engage_in_battle on_it.

OET-LV ISA 7:2

2 And_it_was_told to_the_house_of Dāvid to_say ʼArām it_has_stood with ʼEfrayim and_ heart_of_his and_the_heart_of his_people_of_his _it_shook as_ the_trees_of the_forest _shake from_face/in_front_of a_wind.

OET-LV ISA 7:3

3 And_ YHWH _he/it_said to Yəshaˊyāh/(Isaiah) go_out please to_meet ʼĀḩāz you and_Shəʼār- yāshūⱱ son_of_your to the_end_of the_conduit_of the_pool (the)_upper to the_highway_of the_field_of the_washer.

OET-LV ISA 7:4

4 And_you_will_say to_him/it take_care and_show_quietness do_not be_afraid and_heart_of_your not let_it_be_timid from_the_two_of the_stumps_of (the)_pieces_of_firewood (the)_smoking the_these by_the_heat_of the_anger of_Rəʦīn and_ʼArām and_the_son_of Rəmalyāhū.

OET-LV ISA 7:5

5 Because if/because it_has_planned on_you ʼArām harm ʼEfrayim and_the_son_of Rəmalyāhū to_say.

OET-LV ISA 7:6

6 Let_us_go_up on_Yəhūdāh and_let_us_demolish_it and_let_us_break_into_it to_ourselves and_let_us_make_king a_king in_the_midst_of_of_it DOM the_son_of Ţₑⱱəʼēl.
Show passage in OET: CH2 28:8–15

OET-RV CH2 28:8

8 Yisrael’s soldiers captured two-hundred thousand of their relatives, including their wives and children. They also took a lot of plunder back to Shomron (Samaria) with them.

OET-RV CH2 28:9

9 Now there was a prophet of Yahweh named Oded, and he went out to Yisrael’s (Israel) army as it was returning to Shomron (Samaria), and told them, “Listen, your ancestors’ god, Yahweh, was angry with Yehudah (Judah), so he helped you defeat them. However, you people killed them in rage, and God has taken notice.

OET-RV CH2 28:10

10 Now you want to keep the people of Yerushalem (Jerusalem) and Yehudah as your own male and female slaves, but that would certainly make you people guilty in your god Yahweh’s view.

OET-RV CH2 28:11

11 So then, listen to me and return those captives, because they’re your own relatives, and Yahweh is extremely angry at you people.”

OET-RV CH2 28:12

12 Then some of the leaders of the Efrayim (Ephraim) tribe took action and confronted those returning from battle: Azaryah (Yehohanan’s son), Berekyah (Meshilemot’s son), Yehizkiyah (Shalum’s son), and Amasa (Hadlay’s son)

OET-RV CH2 28:13

13 told the ones returning, “Don’t bring those captives here, because that would be disobedience, and add to the rest of our disobedience and wrongdoing, because Yahweh’s already angry at us here in Yisrael.”

OET-RV CH2 28:14

14 So the returning soldiers released the captives in front of the leaders and all the assembled people, and dropped all the plunder there as well.

OET-RV CH2 28:15

15 Then some men from Yisrael were called out by name to come and search the plunder to find clothes and dress the naked captives from Yehudah and give them sandals. Then they gave them food and drink, as well as oil to rub on their wounds. They gave donkeys to those who couldn’t easily walk, and took them to Yeriho (Jericho) (Yeriho, the Palm City) which was nearer their relatives, then those men returned to Shomron.

OET-LV CH2 28:8

8 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_took_captive of_relatives_of_their two_hundred thousand women sons and_daughters and_also booty much they_plundered from_them and_they_brought DOM the_booty to_Shomrōn.

OET-LV CH2 28:9

9 And_there he_was a_prophet to/for_YHWH was_ˊŌdēd his/its_name and_he/it_went_out to_(the)_face_of/in_front_of/before the_army which_was_coming to_Shomrōn and_he/it_said to/for_them HERE in_the_rage_of YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_your(pl) towards Yəhūdāh he_gave_them in_hand_of_your(pl) and_you(pl)_have_killed among_them in_a_rage which_to to_heavens it_has_reached.

OET-LV CH2 28:10

10 And_now the_people_of Yəhūdāh and_Yərūshālaim/(Jerusalem) you(pl) are_saying to_force_into_slavery to_male_slaves and_to_female_slaves to/for_you(pl) not certainly you(pl) with_you(pl) are_guilt(s) to/for_YHWH god_of_your(pl).

OET-LV CH2 28:11

11 And_now listen_to_me and_return the_captive[s] which you(pl)_have_taken_captive from_relatives_of_your(pl) if/because the_burning_of the_anger of_YHWH is_towards_you(pl).

OET-LV CH2 28:12

12 And_ men of_the_chiefs_of the_descendants_of ʼEfrayim ˊAzaryāh the_son_of Yəhōḩānān/(Jehohanan) Berekyāh the_son_of Məshillēmōt and_Jechizkiah the_son_of Shallūm and_ˊAmāsāʼ the_son_of Ḩadlay _they_rose_up on the_(ones_who)_went from the_war.

OET-LV CH2 28:13

13 And_they_said to/for_them not you(pl)_must_bring DOM the_captive[s] here if/because (to)_the_guilt_of YHWH on_us you(pl) are_saying to_add to sins_of_our and_to guilt_of_our if/because much guilt to/for_us and_burning_of anger is_towards Yisrāʼēl/(Israel).

OET-LV CH2 28:14

14 And_ the_man_equipped _he_left DOM the_captive[s] and_DOM the_plunder to_(the)_face_of/in_front_of/before the_commanders and_all the_assembly.

OET-LV CH2 28:15

15 And_ the_men who they_had_been_designated by_names _they_arose and_they_took_hold on_captive[s] and_all people_of_their_naked they_clothed from the_booty and_they_clothed_them and_they_shod_them and_they_fed_them and_they_gave_them_to_drink and_they_anointed_them and_they_led_them on_donkeys to/from_all/each/any/every one_who_stumbled and_they_brought_them Yərīḩō/(Jericho) the_city_of the_palm_trees beside relatives_of_their and_they_returned Shomrōn.

Jump to OET ISA 7:1–6 section.

Jump to OET CH2 28:8–15 section.

Rezin’s revolt against Assyria brought a quick response from Tiglath-pileser, who laid siege to Damascus in 734 BC. The city fell in 732 BC. Another detachment of the Assyrian army descended on the upper districts of Syria and Samaria. Second Kings 15:29 lists the districts and cities that were overrun. They included Gilead (regions beyond Jordan), Naphtali (regions lying to the west of the lakes of Galilee and Merom), and all Galilee as far south as the plain of Esdraelon and the valley of Jezreel. Isaiah refers to this lost tribal territory (Is 9:1-7). From this Assyrian-controlled region the messianic ruler would arise and give light to those who lived in a land of darkness (v 2). Thus Pekah’s kingdom was reduced to a third of its original size by the Assyrian campaign of 734–732 BC. In 732 a palace conspiracy led by Hoshea plotted the assassination of Pekah. He was put to death in the coup d’état and the throne was usurped by Hoshea.

Show passage in OET: KI2 15:29

OET-RV KI2 15:29

29 During the reign of King Pekah over Yisrael, Ashur’s (Assyria) King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyon, Avel-Beyt-Ma’akah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galil, and Naftali (Naphtali), and he exiled their people to Ashur.

OET-LV KI2 15:29

29 In_the_days_of Peqaḩ the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Tiglat pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr he_came and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to)_the_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr.
Show passage in OET: ISA 9:1–7

OET-RV ISA 9:1

9 However, it won’t not cover over those who are distressed. Previously he humiliated the Zevulun and Naftali (Naphtali) regions, but later, he’ll honour the way of the sea—beyond the Yarden (Jordan) river—Galil of the nations.

OET-RV ISA 9:2

2 The people who walked in darkness have seen a powerful light.
 ⇔ ≈ The light has shone on those who’ve lived in a land of darkness.

OET-RV ISA 9:3

3 You have multiplied the nation itself.
 ⇔ You’ve increased its happiness.
 ⇔ ≈ They celebrate in front of you
 ⇔ like the happiness at harvest time.
 ⇔ ≈ Like their excitement when dividing the plunder,

OET-RV ISA 9:4

4 because you’ve shattered the chains on its neck,
 ⇔ and the stick whacking its shoulders.
 ⇔ You’ve broken the rod of his oppressor
 ⇔ like when you defeated Midyan.

OET-RV ISA 9:5

5 Yes, every warrior’s boot treading loudly will be burnt,
 ⇔ along with every piece of clothing with blood on it,

OET-RV ISA 9:6

6 because a child is born for us.
 ⇔ A son is given to us
 ⇔ ≈ and the government will be on his shoulder.
 ⇔ He’ll be called ‘Amazing adviser’,
 ⇔ ‘Greatest God’, ‘Forever father’, ‘Prince of peace’.

OET-RV ISA 9:7

7 His government will be without borders—
 ⇔ with peace that’s never broken.
 ⇔ He’ll rule on David’s throne, and over his kingdom,
 ⇔ to establish it and sustain it with justice and with fairness from now onwards.
 ⇔ The zeal of Commander-in-chief Yahweh will do that.

OET-LV ISA 8:23

23  If/because not gloom will_belong_to_that_which distress to/for_her/it like_time (the)_former he_treated_with_contempt towards_land of_Zəⱱūlūn and_(to)_the_of_land of_Naftālī and_the_latter_time he_will_honour the_way_of the_sea the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) Gālīl the_nations.

OET-LV ISA 9:1

9  The_people which_walk in_darkness they_will_see a_light great those_who_dwell_of in_land deep_darkness a_light it_will_shine on_them.

OET-LV ISA 9:2

2  You_will_multiply the_nation to_it you_will_magnify the_rejoicing they_will_rejoice to_your_face like_the_rejoicing_of at_harvest just_as people_are_glad when_divide_they plunder.

OET-LV ISA 9:3

3  If/because DOM the_yoke_of its_burden_of_his and_DOM the_staff_of its_shoulder_of_his the_rod_of the_one_who_oppresses in/on/over_him/it you_will_shatter like_the_day_of Midyān.

OET-LV ISA 9:4

4  If/because every_of boot which_marches with_shaking and_cloak rolled in_blood(s) and_it_will_be to_burning fuel_of a_fire.

OET-LV ISA 9:5

5  If/because a_child he_will_be_born to/for_us a_son he_will_be_given to/for_us and_it_became the_dominion on shoulder_of_his and_he/it_called his/its_name a_wonder_of a_counsellor god mighty father_of perpetuity prince_of peace.

OET-LV ISA 9:6

6  Mmm of_the_dominion and_to_peace there_will_not_be an_end on the_throne_of Dāvid and_over his/its_kingdom establish DOM_her/it and_to_sustain_it in_justice and_in_righteousness from_now and_unto perpetuity the_zeal_of YHWH soldiers/messengers it_will_accomplish this.
Show passage in OET: ISA 9:2

OET-RV ISA 9:2

2 The people who walked in darkness have seen a powerful light.
 ⇔ ≈ The light has shone on those who’ve lived in a land of darkness.

OET-LV ISA 9:1

9  The_people which_walk in_darkness they_will_see a_light great those_who_dwell_of in_land deep_darkness a_light it_will_shine on_them.

Jump to OET KI2 15:29 section.

Jump to OET ISA 9:1–7 section.

Jump to OET ISA 9:2 section.

The author of Kings evaluates the reign of Pekah as follows: “But Pekah did what was evil in the Lord’s sight. He refused to turn from the sins of idolatry that Jeroboam son of Nebat had led Israel to commit” (2 Kgs 15:28, NLT). It is likely that he continued the calf worship at the shrines at Dan and Bethel. The continuation of the apostasy during successive regencies was the cause for the judgment that befell the northern kingdom. Pekah is the last king of Israel given such an evaluation.

Show passage in OET: KI2 15:28

OET-RV KI2 15:28

28 He did what Yahweh had said was evil—he didn’t avoid the kinds of behaviour that had been done by Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam) who had caused Yisrael to sin.

OET-LV KI2 15:28

28 And_he/it_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH not he_turned_aside from the_sins_of Yāroⱱˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ which he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel).

Jump to OET KI2 15:28 section.