Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

POTIPHAR

Officer who purchased Joseph when he arrived in Egypt after being sold by his brothers to the Ishmaelites or Midianites (Gn 37:36; 39:1). The word translated “officer” is derived from an Akkadian word for a court official. By the first millennium, the meaning “eunuch” was attached to the term; hence, the neb, following the Septuagint tradition, has “eunuch” in Genesis 37:36. But most English versions are correct in rendering it “officer” or “official.” Little, if anything, is known of eunuchs in Egypt, and certainly they played no role in Pharaoh’s court in the second millennium BC.

Show passage in OET: GEN 37:36

OET-RV GEN 37:36

36 Meanwhile, the Midyanites arrived in Mitsrayim (Egypt) and sold him to Potifar—Par’oh’s (Pharaoh’s) captain of the guards.

OET-LV GEN 37:36

36 And_the_Midyānites they_sold DOM_him/it into Miʦrayim/(Egypt) to_Pōţīfar an_official_of Parˊoh the_commander_of the_bodyguards.
Show passage in OET: GEN 39:1

OET-RV GEN 39:1

39 Meanwhile, Yosef (Joseph) had been taken down to Mitsrayim (Egypt), and an Mitsri (Egyptian) man named Potifar had bought him from the Yishmaelim (Ishmaelites) who had taken him down there. Potifar was the chief of the guards for Par’oh (Pharaoh).

OET-LV GEN 39:1

39 And_Yōşēf/(Joseph) he_had_been_brought_down towards_Miʦrayim/(Egypt) and_he_bought_him Pōţīfar the_official_of Parˊoh the_commander_of the_bodyguards a_man an_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) from_the_hand_of the_Yishmāˊʼēlī who they_had_brought_him_down to_(to).

Jump to OET GEN 37:36 section.

Jump to OET GEN 39:1 section.

A second title held by Potiphar was “captain of the guard,” which seems to be a Semitic expression for an Egyptian title rather than a transliteration of an Egyptian phrase. This same title is applied to Nebuzaradan, Nebuchadnezzar’s general (see 2 Kgs 25:8, 11, 20 OET KI2 25:8 · OET KI2 25:11 · OET KI2 25:20; Jer 39:9-11). The Egyptian counterpart to this title suggests that this officer was an instructor for retainers who were attached to the king. The titles indicate that Potiphar was a man of some importance and status. His purchase of a Semitic slave to serve in domestic affairs is in keeping with the practice of Egyptians from 1800 BC onward.

Show passage in OET: KI2 25:8; KI2 25:11; KI2 25:20

OET-RV KI2 25:8

8 On the seventh day of the fifth month of Babylonian King Nevukadnetsar’s (Nebuchadnezzar’s) nineteenth year as king, his servant Nevuzar-Adan, who was his chief bodyguard, went to Yerushalem (Jerusalem).

OET-RV KI2 25:11

11 He exiled all the rest of the people from the city, all the surrendered soldiers, and the rest of the population,

OET-RV KI2 25:20

20 Nevuzar-Adan took them all to the Babylonian king at Rivlah

OET-LV KI2 25:8

8 And_in_month (the)_fifth on_day_seven of_month it was_year_of nine- teen year to/for_the_king Nebuchadnezzar the_king_of Bāⱱel Nəⱱūzarʼₐdān the_chief_of the_bodyguards the_servant_of the_king_of Bāⱱel he_came Yərūshālaim/(Jerusalem).

OET-LV KI2 25:11

11 And_DOM the_rest_of the_people which_remained in_city and_DOM those_who_had_fallen who they_had_fallen on the_king of_Bāⱱel and_DOM the_rest_of the_multitude Nəⱱūzarʼₐdān the_chief_of the_bodyguards he_took_into_exile.

OET-LV KI2 25:20

20 And_ Nəⱱūzarʼₐdān the_chief_of the_bodyguards _he/it_took DOM_them and_he_brought DOM_them to the_king_of Bāⱱel to_Riⱱlāh.
Show passage in OET: JER 39:9–11

OET-RV JER 39:9

9 The rest of the people who’d stayed in the city, including those who’d previously deserted, were exiled to Bavel under the supervision of the chief bodyguard Nevuzar-Adan.

OET-RV JER 39:10

10 However, he allowed the poorest people who didn’t own anything to remain in Yehudah—allocating vineyards and fields for them to work.

OET-RV JER 39:11

11 Now the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) had given an order to his chief bodyguard Nevuzar-Adan about finding Yirmiyah (Jeremiah)

OET-LV JER 39:9

9 And_DOM the_rest_of the_people which_remained in_city and_DOM those_who_had_fallen who they_had_fallen on/upon/above_him/it and_DOM the_rest_of the_people which_remained he_took_into_exile Nəⱱūzar ʼₐdān the_chief_of the_bodyguards Bāⱱel.

OET-LV JER 39:10

10 And_from the_people (the)_poor who there_belonged_not to/for_them anything Nəⱱūzarʼₐdān the_chief_of the_bodyguards he_left in_land of_Yəhūdāh and_he/it_gave to/for_them vineyards and_fields in_the_day (the)_that.

OET-LV JER 39:11

11 And_ Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel _he/it_commanded on Yirməyāh/(Jeremiah) by_the_hand_of Nəⱱūzarʼₐdān the_chief_of the_bodyguards to_say.

Jump to OET KI2 25:8 section. · OET KI2 25:11 section. · OET KI2 25:20 section.

Jump to OET JER 39:9–11 section.

The name Potiphar seems to be a transliteration of the Egyptian name, meaning “he whom Re [the sun god] has given.” This name formula is known in Egypt beginning around the 13th century BC.

When falsely accused of trying to seduce Potiphar’s wife, Joseph was placed in prison (Gn 39:20). Some think that Potiphar as “captain of the guard” would have been the warden. But Genesis 39:21 tells us that the “keeper of the prison” was impressed with Joseph’s abilities (something Potiphar had already learned—cf. vv 2-6), and so gave him special responsibilities. The warden’s discovery of Joseph’s talents while in prison suggests that he was a different man.

Show passage in OET: GEN 39:20

OET-RV GEN 39:20

20 He took him and threw him into the prison built for the king’s prisoners.

OET-LV GEN 39:20

20 And_ the_master(s)_of Yōşēf/(Joseph) _he/it_took DOM_him/it and_he_put_him into the_house_of the_prison the_place_of (of)_where the_prisoners_of the_king were_imprisoned and_he/it_was there in_house_of the_prison.
Show passage in OET: GEN 39:21

OET-RV GEN 39:21

21 But Yahweh was with Yosef and was kind to him and caused the prison warden to be pleased with him,

OET-LV GEN 39:21

21 And_he/it_was YHWH with Yōşēf and_he_extended to_him/it covenant_loyalty and_he/it_gave favour_of_his in/on_both_eyes_of the_commander_of the_house_of the_prison.
Show passage in OET: GEN 39:2–6

OET-RV GEN 39:2

2 ⇔Yosef lived in the house of his Mitsri master, and Yahweh was with him and he was successful at his work.

OET-RV GEN 39:3

3 His master noticed that Yahweh was with him and that Yahweh made everything that he did succeed,

OET-RV GEN 39:4

4 so Yosef earned his favour as he served him. Then Potifar put him in charge of his entire household and everything that he owned.

OET-RV GEN 39:5

5 From that time onwards, Yahweh blessed that Mitsri household because of Yosef, and Yahweh’s blessing even extended from everything in the home all the way out to the countryside.

OET-RV GEN 39:6

6 Potifar left all his belonging in Yosef’s charge, so much so that he didn’t have to think about anything else beyond what he wanted to eat.
 ¶ Now Yosef had developed into a well-built and handsome young man,

OET-LV GEN 39:2

2 And_he/it_was YHWH with Yōşēf and_he/it_was a_man_of successful and_he/it_was in_house_of his_master(s)_of_his the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim).

OET-LV GEN 39:3

3 And_ master(s)_of_his _he/it_saw if/because_that YHWH with_him/it and_all/each/any/every that he was_doing YHWH was_making_successful in_his/its_hand.

OET-LV GEN 39:4

4 And_ Yōşēf _he_found favour in_eyes_of_his and_he_served DOM_him/it and_he_appointed_him over household_of_his and_all that_there_belonged to_him/it he_gave in_his/its_hand.

OET-LV GEN 39:5

5 And_he/it_was from_then he_appointed DOM_him/it in_household_of_his and_over all_of that there_belonged to_him/it and_ YHWH _he/it_blessed DOM the_household_of the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) on_account_of Yōşēf and_he/it_was the_blessing_of YHWH in_all that there_belonged to_him/it in_house and_in_field.

OET-LV GEN 39:6

6 And_he_left all_of that to_him/it in_the_hand_of Yōşēf and_not he_knew with_him/it anything if/because (if) the_food which he was_eating and_he/it_was Yōşēf handsome_of form and_handsome_of appearance.

Jump to OET GEN 39:20 section.

Jump to OET GEN 39:21 section.

Jump to OET GEN 39:2–6 section.

See also Egypt, Egyptian; Joseph #1.