Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

PRISCILLA AND AQUILA

Christian couple who were friends and possibly converts of the apostle Paulos (Paul) during his ministry at Korinthos (Corinth) (Acts 18:1-3). They are always mentioned together in the NT. Priskilla’s (Priscilla’s) personal character or her leadership role in the church may account for her name coming before her husband’s in four out of six references (Acts 18:18, 26 OET ACT 18:18 · OET ACT 18:26; Rom 16:3; 2 Tm 4:19).

Show passage in OET: ACT 18:1–3

OET-RV ACT 18:1

18 After that, Paulos left Athainai and travelled to Korinthos.

OET-RV ACT 18:2

2 There he came across a Yehudi (Jew) named Akulas (Aquila) who had been born in Pontos but who had recently moved from Italia along with his wife Priskilla because Emperor Klaudios had ordered all Yehudim (Jews) to leave Romai. So Paulos approached them,

OET-RV ACT 18:3

3 and since they worked in the same trade, he ended up staying with them and they worked together in their craft of tent-making.

OET-LV ACT 18:1

18 After these things, having_been_departed from the Athaʸnai, he_came to Korinthos.

OET-LV ACT 18:2

2 And having_found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of_Pontos the by_descent, recently having_come from the Italia, and Priskilla wife of_him, because_of the thing Klaudios to_have_directed all the Youdaiōns to_be_being_departed from the Ɽōmaʸ, he_approached to_them,

OET-LV ACT 18:3

3 and because_of to_be the same_trade, he_was_remaining with them and they_were_working, because/for they_were tent_makers the by_craft.
Show passage in OET: ACT 18:18; ACT 18:26

OET-RV ACT 18:18

18 Paulos stayed on for quite a few days after that, then he farewelled the believers and went to Kegkreai where he had his hair cut as was the custom for someone making a vow. Then taking Priskilla and Akulas (Aquila) with him, he sailed towards Aram (Syria).

OET-RV ACT 18:26

26 So Apollos started speaking out boldly in the Jewish meeting hall. Priskilla and Akulas (Aquila) listened to him, then asked to speak with him privately and explained God’s way more accurately.

OET-LV ACT 18:18

18 And the Paulos having_remained many days still, having_bid_goodbye to_the brothers, was_sailing_away to the Suria/(ʼArām), and with him Priskilla and Akulas, having_shaved his head in Kegⱪreai, because/for he_was_having a_vow.

OET-LV ACT 18:26

26 And this one began to_be_speaking_boldly in the synagogue.
But having_heard from_him, Priskilla and Akulas took_ him _aside, and they_explained the way of_ the _god more_exactly to_him.
Show passage in OET: ROM 16:3

OET-RV ROM 16:3

3 Greet Priskilla and Akulas (Aquila), my workmates in Messiah Yeshua (Jesus; Grk. Yesus),

OET-LV ROM 16:3

3 Greet Priska and Akulas, the fellow-workers of_me in chosen_one/messiah Yaʸsous,
Show passage in OET: TI2 4:19

OET-RV TI2 4:19

19 Greet Priskilla and Akulas (Aquila) for me, and Onesiforos’ household.

OET-LV TI2 4:19

19 Greet Priska and Akulas, and the house of_Onaʸsiforos.

Jump to OET ACT 18:1–3 section.

Jump to OET ACT 18:18 section. · OET ACT 18:26 section.

Jump to OET ROM 16:3 section.

Jump to OET TI2 4:19 section.

Akulas (Aquila) was a Yehudi (Jew) and a native of Pontos (Pontus) in Asia Minor. He had been expelled from Romai (Rome) by the AD 49 edict of Klaudios (Claudius) (Acts 18:2). Suetonius records that the emperor “banished from Romai all the Yehudim (Jews), who were continually making disturbances at the instigation of one Chrestus.” From Romai, Akulas and Priskilla went to Korinthos, where Paulos (on his second missionary journey) met them. There they lived together and worked at the same trade of making tents. After such close association with Paulos, they were able to instruct even the learned Apollos, a Jewish teacher who then became a Christian (vv 24-28).

Show passage in OET: ACT 18:2

OET-RV ACT 18:2

2 There he came across a Yehudi (Jew) named Akulas (Aquila) who had been born in Pontos but who had recently moved from Italia along with his wife Priskilla because Emperor Klaudios had ordered all Yehudim (Jews) to leave Romai. So Paulos approached them,

OET-LV ACT 18:2

2 And having_found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of_Pontos the by_descent, recently having_come from the Italia, and Priskilla wife of_him, because_of the thing Klaudios to_have_directed all the Youdaiōns to_be_being_departed from the Ɽōmaʸ, he_approached to_them,
Show passage in OET: ACT 18:24–28

OET-RV ACT 18:24

24 Meanwhile a Jewish man named Apollos (who had been born in Alexandria city) arrived in Efesos. He knew the Hebrew scriptures well

OET-RV ACT 18:25

25 and had been taught about the master’s way. Being a very enthusiastic person, he started teaching about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), even though he didn’t know about being filled with the spirit.

OET-RV ACT 18:26

26 So Apollos started speaking out boldly in the Jewish meeting hall. Priskilla and Akulas (Aquila) listened to him, then asked to speak with him privately and explained God’s way more accurately.

OET-RV ACT 18:27

27 Now Apollos wanted to go to Akaia, so the believers encouraged him and sent a letter ahead of him to tell the believers there to welcome him, so when he arrived there, he was able to contribute a lot to those who through God’s grace had also become believers.

OET-RV ACT 18:28

28 Apollos was also able to thoroughly refute the arguments of the Yehudim (Jews) and used the scriptures to show that Yeshua is the messiah.

OET-LV ACT 18:24

24 And a_ certain _Youdaios by_the_name Apollōs from_Alexandria the by_descent, a_scholarly man, arrived to Efesos, being powerful in the scriptures.

OET-LV ACT 18:25

25 This one was having_been_instructed the way of_the master, and being_zealous the in_spirit, he_was_speaking and was_teaching exactly the things concerning the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), knowing only the immersion of_Yōannaʸs.

OET-LV ACT 18:26

26 And this one began to_be_speaking_boldly in the synagogue.
But having_heard from_him, Priskilla and Akulas took_ him _aside, and they_explained the way of_ the _god more_exactly to_him.

OET-LV ACT 18:27

27 And about_him wishing to_pass_through into the Aⱪaia, the brothers having_encouraged him, wrote to_the apprentices/followers to_welcome him, who having_arrived, contributed much to_the ones having_believed through the grace.

OET-LV ACT 18:28

28 For/Because vigorously he_was_thoroughly_refuting publicly against_the Youdaiōns, showing Yaʸsous to_be the chosen_one/messiah by the scriptures.

Jump to OET ACT 18:2 section.

Jump to OET ACT 18:24–28 section.

Both Priskilla and Akulas were Paulos’s loyal friends and trusted coworkers (Rom 16:3-4). When he left Korinthos, they accompanied him and remained at Efesos (Ephesus) after he returned to Aram (Syria) (Acts 18:18-19). When Paulos wrote the First Letter to Korinthos, they were still at Efesos, where their home was used as a place for Christians to gather (1 Cor 16:19). Since the decree of Klaudios was temporary, Priskilla and Akulas were again in Romai when Paulos wrote to the Roman Christians (Rom 16:3). When the Second Letter to Timotheos (Timothy) was written, they were again in Efesos (2 Tm 4:19).

Show passage in OET: ROM 16:3–4

OET-RV ROM 16:3

3 Greet Priskilla and Akulas (Aquila), my workmates in Messiah Yeshua (Jesus; Grk. Yesus),

OET-RV ROM 16:4

4 who risked their lives to save mine. It’s not just me who’s thankful for them, but also all the assemblies of the non-Jews

OET-LV ROM 16:3

3 Greet Priska and Akulas, the fellow-workers of_me in chosen_one/messiah Yaʸsous,

OET-LV ROM 16:4

4 who for the life of_me, the of_themselves neck laid_down, to_whom not I only am_giving_thanks, but also all the assemblies of_the pagans,
Show passage in OET: ACT 18:18–19

OET-RV ACT 18:18

18 Paulos stayed on for quite a few days after that, then he farewelled the believers and went to Kegkreai where he had his hair cut as was the custom for someone making a vow. Then taking Priskilla and Akulas (Aquila) with him, he sailed towards Aram (Syria).

OET-RV ACT 18:19

19 When they arrived at Efesos, he left the other two there while he went into the Jewish meeting hall and had a discussion with the Yehudim (Jews) there.

OET-LV ACT 18:18

18 And the Paulos having_remained many days still, having_bid_goodbye to_the brothers, was_sailing_away to the Suria/(ʼArām), and with him Priskilla and Akulas, having_shaved his head in Kegⱪreai, because/for he_was_having a_vow.

OET-LV ACT 18:19

19 And they_arrived to Efesos, and_ he_left _those there, and himself having_come_in into the synagogue, he_discussed with_the Youdaiōns.
Show passage in OET: CO1 16:19

OET-RV CO1 16:19

19 The assemblies in Asia Minor province send their greetings.

OET-LV CO1 16:19

19 Are_greeting you_all the assemblies of_ the _Asia.
Are_greeting you_all in the_master much Akulas and Priska, with the in house of_them assembly.

Jump to OET ROM 16:3–4 section.

Jump to OET ACT 18:18–19 section.

Jump to OET CO1 16:19 section.