Parallel ACTs 18:2

---

AICNT There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. He went to see them,

OEB There he met a Jew of the name of Aquila, from Pontus, who, with his wife Priscilla, had lately come from Italy, in consequence of the order which had been issued by the Emperor Claudius for all Jews to leave Rome. Paul paid them a visit,

WEBBE He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

WMBB (Same as above)

NET There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome. Paul approached them,

LSV and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and his wife Priscilla—because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome—he came to them,

FBV where he met a Jew named Aquila. Aquila was originally from Pontus, and had just arrived from Italy with his wife Priscilla because Claudius[fn] had ordered all Jews expelled from Rome. Paul went to see them,

---

TCNT There he found a Jew named Aquila, of Pontus by birth, who had recently come from Italy along with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul came to them,

T4T There he met a Jew whose name was Aquila, who grew up in Pontus province. Aquila and his wife Priscilla had recently come from Rome, in Italy. They had previously left Rome because Claudius, the Roman Emperor, had ordered that all the Jews must leave Rome. Paul later went to see Aquila and Priscilla.

LEB And he found a certain Jew named[fn] Aquila, a native[fn] of Pontus who had arrived recently from Italy along with[fn] Priscilla his wife, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome, and[fn] he went to them.

---

BBE And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Here he found a Jew, a native of Pontus, of the name of Aquila. He and his wife Priscilla had recently come from Italy because of Claudius's edict expelling all the Jews from Rome. So Paul paid them a visit;

ASV And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

DRA And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them.

YLT and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife — because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome — he came to them,

Drby and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them,

RV And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

Wbstr And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) and he came to them.

KJB-1769 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

KJB-1611 [fn]And found a certaine Iewe named Aquila, borne in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla, (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and came vnto them.
   (And found a certain Yewe named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla, (because that Claudius had commanded all Yews to depart from Rome) and came unto them.)

---

Bshps And found a certaine Iewe, named Aquila, borne in Ponthus, lately come fro Italie with his wyfe Priscilla (because that Claudius had commaunded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them.
   (And found a certain Yewe, named Aquila, born in Ponthus, lately come from Italie with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Yews to depart from Rome) and he came unto them.)

Gnva And found a certaine Iewe named Aquila, borne in Pontus, lately come from Italie, and his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them.
   (And found a certain Yewe named Aquila, born in Pontus, lately come from Italie, and his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Yews to depart from Rome) and he came unto them. )

Cvdl and founde a Iewe named Aquila, borne in Potus, which was lately come out of Italy: and his wife Priscilla (because the Emperor Claudius had commaunded all Iewes to departe from Rome) and he drue vnto the.
   (and found a Yewe named Aquila, born in Potus, which was lately come out of Italy: and his wife Priscilla (because the Emperor Claudius had commanded all Yews to depart from Rome) and he drew unto them.)

TNT and founde a certayne Iewe named Aquila borne in Ponthus latly come from Italie with his wyfe Priscilla (because that the Emperour Claudius had commaunded all Iewes to departe from Rome) and he drewe vnto them.
   (and found a certain Yewe named Aquila born in Ponthus latly come from Italie with his wife Priscilla (because that the Emperour Claudius had commanded all Yews to depart from Rome) and he drew unto them. )

Wyc And he fonde a man, a Jewe, Aquila bi name, of Ponte bi kynde, that late cam from Ytalie, and Priscille, his wijf, for that Claudius comaundide alle Jewis to departe fro Rome; and he cam to hem.
   (And he fonde a man, a Yewe, Aquila by name, of Ponte by kynde, that late came from Ytalie, and Priscille, his wife, for that Claudius commanded all Yews to depart from Rome; and he came to them.)

Luth und fand einen Juden mit Namen Aquila, der Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Welschland kommen, samt seinem Weibe Priscilla, darum daß der Kaiser Claudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom.
   (and fand a Yuden with name(s) Aquila, the/of_the Geburt out_of Pontus, which what/which neulich out_of Welschland coming, samt his Weibe Priscilla, therefore that the/of_the Kaiser Claudius offered had all Yuden, to weichen out_of Rom.)

ClVg et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.[fn]
   (and inveniens quemdam Yudæum nomine Aquilam, Ponticum genere, who nuper venerat away Italia, and Priscillam wife his (eo that præcepisset Claudius discedere everyone Yudæos from Roma), accessit to them. )

---

---

UGNT καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
   (kai heurōn tina Youdaion onomati Akulan, Pontikon tōi genei, prosfatōs elaʸluthota apo taʸs Italias, kai Priskillan gunaika autou, dia to diatetaⱪenai Klaudion ⱪōrizesthai pantas tous Youdaious apo taʸs Ɽōmaʸs, prosaʸlthen autois,)

SBL-GNT καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ⸀ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
   (kai heurōn tina Youdaion onomati Akulan, Pontikon tōi genei, prosfatōs elaʸluthota apo taʸs Italias kai Priskillan gunaika autou dia to ⸀diatetaⱪenai Klaudion ⱪōrizesthai pantas tous Youdaious ⸀apo taʸs Ɽōmaʸs, prosaʸlthen autois,)

TC-GNT Καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ [fn]τεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους [fn]ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
   (Kai heurōn tina Youdaion onomati Akulan, Pontikon tōi genei, prosfatōs elaʸluthota apo taʸs Italias, kai Priskillan gunaika autou, dia to tetaⱪenai Klaudion ⱪōrizesthai pantas tous Youdaious ek taʸs Ɽōmaʸs, prosaʸlthen autois; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).