2 TIM 4:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

4:19 Prisca is a variant of Priscilla; see Acts 18:2.

AICNT Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

OEB ¶ Give my greeting to Prisca and Aquila, and to the household of Onesiphorus.

WEBBE Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

WMBB (Same as above)

NET Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.

LSV Greet Prisca and Aquilas, and Onesiphorus’ household;

FBV My greetings to Prisca[fn] and Aquila, and to Onesiphorus's family.

4:19 Called Priscilla in Acts 18:2.

TCNT Greet Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus.

T4T Greet for me Priscilla and her husband Aquila and the family of Onesiphorus.

LEB ¶ Greet Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus.

BBE Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

Moff Salute Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus.

Wymth Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

ASV Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

DRA Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

YLT Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;

Drby Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

RV Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

SLT Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Wbstr Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

KJB-1769 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

KJB-1611 Salute Prisca and Aquila, and the houshold of Onesiphorus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Salute Prisca and Aquila, and the housholde of Onesiphorus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.
(Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. )

Cvdl Salute Prisca and Aquila, and ye houssholde of Onesiphorus.
(Salute Prisca and Aquila, and ye/you_all household of Onesiphorus.)

TNT Salute Prisca and Aquila and the housholde of Onesiphorus.
(Salute Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus. )

Wycl Amen. Grete wel Prisca, and Aquila, and the hous of Oneseforus.
(Amen. Grete well Prisca, and Aquila, and the house of Oneseforus.)

Luth Grüße Priska und Aquila und das Haus Onesiphorus.
(Grüße Priska and Aquila and the house Onesiphorus.)

ClVg Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
(Saluta Priscam, and Aquilam, and Onesiphori house/home. )

UGNT ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
(aspasai Priskan kai Akulan, kai ton Onaʸsiforou oikon.)

SBL-GNT Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
(Aspasai Priskan kai Akulan kai ton Onaʸsiforou oikon.)

RP-GNT Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
(Aspasai Priskan kai Akulan, kai ton Onaʸsiforou oikon.)

TC-GNT Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
(Aspasai Priskan kai Akulan, kai ton Onaʸsiforou oikon. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:19a

Greet Prisca and Aquila,

¶ Greet Priscilla and Aquila for me.
¶ Tell Priscilla and her husband Aquila that I am thinking of them and desire good things to happen to them.

Greet Prisca and Aquila: Priscilla and Aquila were the names of a Christian woman and her husband who were friends of Paul. (See Acts 18:1–3.) Paul had mentioned them before in other letters. Apparently at the time Paul wrote this letter to Timothy in Ephesus, they were there, too.

Greet: Paul asked Timothy to tell Priscilla and Aquila that Paul was thinking about them and wished them well.

Prisca: The Greek word here for the woman’s name is literally “Prisca.” It refers to the same woman whose name is given as Priscilla in Acts 18:1–3.

Many modern versions translate it as Priscilla here also, to avoid confusion. (See NIV, GNT, NLT, NCV, CEV.)
Several versions translate it literally as “Prisca.” (See BSB, RSV, NJB, GW, NASB, NET, REB.)

It is recommended that you follow option (1) and translate it as Priscilla.

4:19b

as well as the household of Onesiphorus.

Also greet the family of Onesiphorus for me.

the household of Onesiphorus: Onesiphorus is the name of a Christian man. He had proved that he was a faithful friend to Paul. Paul also asked Timothy to greet all those who lived in Onesiphorus’ house.

Parallel 2 TIM 4:19

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:19a

4:19b

Parallel 2 TIM 4:19