Greek root word (lemma) ‘ἄτιμος’ (atimos)

← atimos ↑ →

This root form (lemma) ‘ἄτιμος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: ἀτιμοῖ (S-····NMP), ἄτιμος (S-····NMS).

It is glossed in only one way: ‘dishonourable’.

(In the VLT, it was glossed in only one way: ‘dishonorable’.)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘atimos’ (substantive adjective) in the Greek originals

Mark 6:4 ἄτιμος (atimos) NMS ‘not is a prophet dishonourable except in the’ SR GNT Mark 6:4 word 11

OET-LV: 4 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _saying to _them, that A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown of _him, and among the relatives of _him, and in the house of _him. (MRK_6:4)

OET-RV: 4 Yeshua told them, “A prophet is only dishonoured in his own home town, and among his own relatives, and in his own home.” (MRK 6:4)

Mat 13:57 ἄτιμος (atimos) NMS ‘not is a prophet dishonourable except in the’ SR GNT Mat 13:57 word 14

OET-LV: 57 And they _were _being _offended at him. But the Yaʸsous said to _them: A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown and in the house of _him. (MAT_13:57)

OET-RV: 57 As a result, they didn’t have any respect for him.
¶ But Yeshua said to them, “A prophet is not dishonoured except in his own hometown and among his own household.” (MAT 13:57)

1 Cor 4:10 ἀτιμοῖ (atimoi) NMP ‘glorious we but dishonourable’ SR GNT 1 Cor 4:10 word 19

OET-LV: 10 We are foolish because _of chosen _one /messiah, but you _all prudent in chosen _one /messiah, we are weak, but you _all are strong, you _all are glorious, but we dishonourable. (CO1_4:10)

OET-RV: 10 We appear as fools for Messiah’s sake, but you all are wise in Messiah. We are weak, but you all are strong. You all are honoured, but we are dishonoured. (CO1 4:10)

Lemmas with similar glosses to ‘ἄτιμος’ (atimos)

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘asχēmōn’ (substantive adjective) in the Greek originals

1 Cor 12:23 ἀσχήμονα (asⱪaʸmona) NNP ‘we are putting_around and the dishonourable of us propriety more_abundant’ SR GNT 1 Cor 12:23 word 14

OET-LV: 23 and which we _are _supposing less _honourable to _be of _the body, around _these honour more _abundant we _are _putting _around, and the dishonourable of _us, propriety more _abundant is _having, (CO1_12:23)

OET-RV: 23 and those body parts that seem less honourable, we give them greater honour and hence our unpresentable body parts are treated with more modesty. (CO1 12:23)

Key: S=substantive adjective NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural