Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #114448

SR GNT 1 Cor 4:10 ἀτιμοῖ (atimoi) ‘glorious we but dishonourable’ Strongs=8200 Lemma=atimos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀτιμοῖ (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀτιμοῖ’ (S-NMP) is always and only glossed as ‘dishonourable’.

(In the VLT, the word form ‘ἀτιμοῖ’ (S-NMP) was always and only glossed as ‘dishonorable’).

Greek words (3) other than ἀτιμοῖ (S-NMP) with a gloss related to ‘dishonourable’

MARK 6:4 ἄτιμος (atimos) S-NMS ‘not is a prophet dishonourable except in the’ SR GNT Mark 6:4 word 11

OET-LV: 4 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _saying to _them, that A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown of _him, and among the relatives of _him, and in the house of _him. (MRK_6:4)

OET-RV: 4 Yeshua told them, “A prophet is only dishonoured in his own home town, and among his own relatives, and in his own home.” (MRK 6:4)

MAT 13:57 ἄτιμος (atimos) S-NMS ‘not is a prophet dishonourable except in the’ SR GNT Mat 13:57 word 14

OET-LV: 57 And they _were _being _offended at him. But the Yaʸsous said to _them: A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown and in the house of _him. (MAT_13:57)

OET-RV: 57 As a result, they didn’t have any respect for him.
¶ But Yeshua said to them, “A prophet is not dishonoured except in his own hometown and among his own household.” (MAT 13:57)

1 COR 12:23 ἀσχήμονα (asⱪaʸmona) S-NNP Lemma=asχēmōn ‘we are putting_around and the dishonourable of us propriety more_abundant’ SR GNT 1 Cor 12:23 word 14

OET-LV: 23 and which we _are _supposing less _honourable to _be of _the body, around _these honour more _abundant we _are _putting _around, and the dishonourable of _us, propriety more _abundant is _having, (CO1_12:23)

OET-RV: 23 and those body parts that seem less honourable, we give them greater honour and hence our unpresentable body parts are treated with more modesty. (CO1 12:23)

Key: S=substantive adjective NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural