Greek root word (lemma) ‘ἐποικοδομέω’ (epoikodomeō)

← epoikodomeō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ἐποικοδομέω’ is used in 5 different forms in the Greek originals: ἐποικοδομεῖ (3, V-IPA3··S), ἐποικοδομούμενοι (1, V-PPP·NMP), ἐποικοδόμησεν (1, V-IAA3··S), ἐποικοδομηθέντες (1, V-PAP·NMP), ἐποικοδομοῦντες (1, V-PPA·NMP).

It is glossed in 7 different ways: ‘is building_on’(1), ‘being built_up’(1), ‘having_been built_up’(1), ‘building_up’(1), ‘he built_up’(1), ‘is building_on it’(1), ‘he is building_on’(1).

Have 7 uses of Greek root word (lemma) ‘epoikodomeō’ (verb) in the Greek originals

1 Cor 3:10 ἐποικοδομεῖ (epoikodomei) IPA3··S ‘I laid another but is building_on it each but let_be seeing’ SR GNT 1 Cor 3:10 word 17

OET-LV: 10 According _to the grace of_ the _god which having _been _given to _me, as a_wise architect the_foundation I _laid, but another is_building_on it. But each let _be _seeing, how he _is _building _on. (CO1 3:10)

OET-RV: 10 Using the gifts that God has given me as a wise master-builder, I laid down a foundation and then someone else is building on it. But they need to take care about how they build on it (CO1 3:10)

1 Cor 3:10 ἐποικοδομεῖ (epoikodomei) IPA3··S ‘but let_be seeing how he is building_on’ SR GNT 1 Cor 3:10 word 22

OET-LV: 10 According _to the grace of_ the _god which having _been _given to _me, as a_wise architect the_foundation I _laid, but another is _building _on it. But each let _be _seeing, how he_is_building_on. (CO1 3:10)

OET-RV: 10 Using the gifts that God has given me as a wise master-builder, I laid down a foundation and then someone else is building on it. But they need to take care about how they build on it (CO1 3:10)

1 Cor 3:12 ἐποικοδομεῖ (epoikodomei) IPA3··S ‘if and anyone is building_on on the foundation’ SR GNT 1 Cor 3:12 word 4

OET-LV: 12 And if anyone is_building_on on the foundation gold, silver, stones precious, wood, grass, straw, (CO1 3:12)

OET-RV: 12 Now if anyone builds on top of the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, (CO1 3:12)

1 Cor 3:14 ἐποικοδόμησεν (epoikodomaʸsen) IAA3··S ‘work will_be remaining which he built_up a reward he will_be receiving’ SR GNT 1 Cor 3:14 word 7

OET-LV: 14 If of _anyone the work will _be _remaining, which he_built_up, a_reward he _will _be _receiving. (CO1 3:14)

OET-RV: 14 if anyone’s work that they built survives the fire, those people will be rewarded, (CO1 3:14)

Eph 2:20 ἐποικοδομηθέντες (epoikodomaʸthentes) PAP·NMP ‘having_been built_up on the foundation’ SR GNT Eph 2:20 word 1

OET-LV: 20 having_been_built_up on the foundation of _the ambassadors and prophets, chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) himself being the_cornerstone, (EPH 2:20)

OET-RV: 20 which has been founded on the teaching of the missionaries and prophets. The cornerstone of this building is Yeshua the messiah. (EPH 2:20)

Col 2:7 ἐποικοδομούμενοι (epoikodomoumenoi) PPP·NMP ‘having_been rooted and being built_up in him and’ SR GNT Col 2:7 word 3

OET-LV: 7 having _been _rooted and being_built_up in him, and being _confirmed in _the faith, as you _all _were _taught, being _plentiful in thanksgiving. (COL 2:7)

OET-RV: 7 You’ve already been rooted in him and then built up and confirmed in the faith just as all of you were taught, and been very thankful. (COL 2:7)

Yud (Jud) 1:20 ἐποικοδομοῦντες (epoikodomountes) PPA·NMP ‘you_all but beloved building_up yourselves in the holiest’ SR GNT Yud 1:20 word 5

OET-LV: 20 But you _all beloved, building_ yourselves _up. in _the holiest faith of _you _all, praying in the_ holy _spirit. (JDE 1:20)

OET-RV: 20 But you, friends, work to increase your faith in God, praying as the holy spirit helps you. (JDE 1:20)

Key: V=verb