Greek root word (lemma) ‘κακοποιός’ (kakopoios)

← kakopoios ↑ →

This root form (lemma) ‘κακοποιός’ is used in 2 different forms in the Greek originals: κακοποιός (S-····NMS), κακοποιῶν (S-····GMP).

It is glossed in 4 different ways: ‘an evildoer’, ‘of evildoers’, ‘to evildoers’, ‘evildoers’.

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘kakopoios’ (substantive adjective) in the Greek originals

1 Pet 2:12 κακοποιῶν (kakopoiōn) GMP ‘they are slandering against you_all as of evildoers by your good’ SR GNT 1 Pet 2:12 word 19

OET-LV: 12 having the good conduct of _you _all among the pagans, in _order _that at which they _are _slandering against _you _all as of _evildoers, by observing your good works, they _may _glorify the god in the_day of _visitation. (PE1_2:12)

OET-RV: 12 Even as you all live among atheists, maintain your good conduct so that when they slander you by calling you ‘evil’, at the time of God’s judgement they’ll have to honour god when they see your good behaviour. (PE1 2:12)

1 Pet 2:14 κακοποιῶν (kakopoiōn) GMP ‘being sent for vengeance to evildoers praise but to welldoers’ SR GNT 1 Pet 2:14 word 10

OET-LV: 14 or to _governors as being _sent by him, because/for vengeance to _evildoers, but praise to _welldoers. (PE1_2:14)

OET-RV: 14 or the governors that he sends to punish those who do evil and to praise those who do good. (PE1 2:14)

1 Pet 3:16 κακοποιῶν (kakopoiōn) GMP ‘they are slandering of you_all as evildoers may_be disgraced the ones mistreating’ SR GNT 1 Pet 3:16 word 17

OET-LV: 16 but with gentleness and respect, having a_ good _conscience, in _order _that in which they _are _slandering of _you _all as evildoers, the ones mistreating of _you _all may _be _disgraced the good conduct in chosen _one /messiah. (PE1_3:16)

OET-RV: 16 but do it with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that if you’re accused falsely of doing evil, then it’ll be the ones who mistreat you all because of your good conduct in the message who will be disgraced. (PE1 3:16)

1 Pet 4:15 κακοποιός (kakopoios) NMS ‘or a thief or an evildoer or as a meddler’ SR GNT 1 Pet 4:15 word 14

OET-LV: 15 For/Because not let_ anyone _be _suffering of _you _all as a_murderer, or a_thief, or an_evildoer, or as a_meddler. (PE1_4:15)

OET-RV: 15 None of you should suffer persecution because you’re a murderer or a thief or a troublemaker or nosey-parker, (PE1 4:15)

Key: S=substantive adjective GMP=genitive,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular