Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #149181

SR GNT 1 Pet 2:14 κακοποιῶν (kakopoiōn) ‘being sent for vengeance to evildoers praise but to welldoers’ Strongs=25550 Lemma=kakopoios
Word role=substantive adjective case=genitive gender=masculine number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κακοποιῶν (S-GMP) in the Greek originals

The word form ‘κακοποιῶν’ (S-GMP) has 3 different glosses: ‘of evildoers’, ‘to evildoers’, ‘evildoers’.

1 Pet 2:12 ‘they are slandering against you_all as of evildoers by your good’ SR GNT 1 Pet 2:12 word 19

OET-LV: 12 having the good conduct of _you _all among the pagans, in _order _that at which they _are _slandering against _you _all as of _evildoers, by observing your good works, they _may _glorify the god in the_day of _visitation. (PE1_2:12)

OET-RV: 12 Even as you all live among atheists, maintain your good conduct so that when they slander you by calling you ‘evil’, at the time of God’s judgement they’ll have to honour god when they see your good behaviour. (PE1 2:12)

1 Pet 3:16 ‘they are slandering of you_all as evildoers may_be disgraced the ones mistreating’ SR GNT 1 Pet 3:16 word 17

OET-LV: 16 but with gentleness and respect, having a_ good _conscience, in _order _that in which they _are _slandering of _you _all as evildoers, the ones mistreating of _you _all may _be _disgraced the good conduct in chosen _one /messiah. (PE1_3:16)

OET-RV: 16 but do it with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that if you’re accused falsely of doing evil, then it’ll be the ones who mistreat you all because of your good conduct in the message who will be disgraced. (PE1 3:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kakopoios’ have 4 different glosses: ‘an evildoer’, ‘of evildoers’, ‘to evildoers’, ‘evildoers’.

Key: S=substantive adjective GMP=genitive,masculine,plural