Greek root word (lemma) ‘θάλπω’ (thalpō)

← thalpō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘θάλπω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: θάλπῃ (1, V-SPA3··S), θάλπει (1, V-IPA3··S).

It is glossed in 2 different ways: ‘is cherishing’(1), ‘may_be cherishing’(1).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘thalpō’ (verb) in the Greek originals

Eph 5:29 θάλπει (thalpei) IPA3··S ‘but is nurturing and is cherishing it as also does’ SR GNT Eph 5:29 word 12

OET-LV: 29 For/Because no _one once hated the flesh of _himself, but is _nurturing and is_cherishing it, as the chosen _one /messiah also does for _the assembly, (EPH 5:29)

OET-RV: 29 No one hates their own body, but they feed and look after it, just like the messiah does for the church (EPH 5:29)

1 Th 2:7 θάλπῃ (thalpaʸ) SPA3··S ‘of you_all as a nursing_mother may_be cherishing the of herself children’ SR GNT 1 Th 2:7 word 19

OET-LV: 7 being _able in burden to _be, as of_chosen _one /messiah ambassadors. But we _were _become infants in the_midst of _you _all, as if a_nursing _mother may_be_cherishing the of _herself children. (TH1 2:7)

OET-RV: 7 even though we could request support as ambassadors of Messiah. But we became unsophisticated among you, just like children, or like a breast-feeding mother who cherishes her own children. (TH1 2:7)

Key: V=verb