Greek root word (lemma) ‘θάλπω’ (thalpō)

← thalpō ↑ →

This root form (lemma) ‘θάλπω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: θάλπει (V-IPA3··S), θάλπῃ (V-SPA3··S).

It is glossed in 2 different ways: ‘is cherishing’, ‘may_be cherishing’.

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘thalpō’ (verb) in the Greek originals

Eph 5:29 θάλπει (thalpei) IPA3··S ‘but is nurturing and is cherishing it as also does’ SR GNT Eph 5:29 word 12

OET-LV: 29 For/Because no _one once hated the flesh of _himself, but is _nurturing and is _cherishing it, as the chosen _one /messiah also does for _the assembly, (EPH_5:29)

OET-RV: 29 No one hates their own body, but they feed and look after it, just like the messiah does for the church (EPH 5:29)

1 Th 2:7 θάλπῃ (thalpaʸ) SPA3··S ‘of you_all as a nursing_mother may_be cherishing the of herself children’ SR GNT 1 Th 2:7 word 19

OET-LV: 7 being _able in burden to _be, as of_chosen _one /messiah ambassadors. But we _were _become infants in the_midst of _you _all, as if a_nursing _mother may _be _cherishing the of _herself children. (TH1_2:7)

OET-RV: 7 even though we could request support as ambassadors of Messiah. But we became unsophisticated among you, just like children, or like a breast-feeding mother who cherishes her own children. (TH1 2:7)

Key: V=verb