Parallel EPH 5:29

---

AICNT For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as {Christ}[fn] also does the church,

---

OEB for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

WEBBE For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

WMBB (Same as above)

NET For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,

LSV for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly,

FBV for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church,

TCNT For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as [fn]the Lord does for the church,

---

T4T This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

LEB For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ does the church,

BBE For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

Moff No Moff EPH book available

Wymth For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church;

ASV for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

DRA For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

YLT for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,

Drby For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

RV for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

Wbstr For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJB-1769 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJB-1611 For no man euer yet hated his owne flesh: but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord the Church:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For no man euer yet hated his owne flesshe: but norissheth & cherissheth it, euen as the Lorde the Churche.
   (For no man ever yet hated his own flesh: but norissheth and cherissheth it, even as the Lord the Churche.)

Gnva For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.
   (For no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord doeth the Church. )

Cvdl For no ma euer yet hated his awne flesshe, but norisheth and cherissheth it, euen as the LORDE doth also the congregacion.
   (For no man ever yet hated his own flesh, but norisheth and cherissheth it, even as the LORD doth also the congregation.)

TNT For no man ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the lorde doth the congregacion.
   (For no man ever yet hated his own flesh: but norissheth and cherisseth it even as the lord doth the congregation. )

Wycl for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.
   (for no man hatide euere his own flesh, but nurischith and fostrith it, as Christ doith the church.)

Luth Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nähret es und pfleget sein, gleichwie auch der HErr die Gemeinde.
   (Because no_one has jemals his eigen flesh gehasset, rather he nähret it and pfleget sein, gleichwie also the/of_the LORD the Gemeinde.)

ClVg Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:[fn]
   (Nemo because umquam carnem his_own odio habuit: but nutrit and fovet eam, like and Christus Ecclesiam: )

---

---

UGNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
   (oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, alla ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho Ⱪristos taʸn ekklaʸsian,)

SBL-GNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
   (oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, alla ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho ⸀Ⱪristos taʸn ekklaʸsian,)

TC-GNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα [fn]ἐμίσησεν, [fn]ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ [fn]Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
   (oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, all ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho Kurios taʸn ekklaʸsian; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).