EPH 5:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) No one hates their own body, but they feed and look after it, just like the messiah does for the church

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For no one ever hated his own body, but he nourishes and treats it with care, just as Christ also does the church,

UST 29-30 because no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like the Messiah also cares for all us believers in his worldwide assembly. We have become one group of believers that belongs to him.

BSB Indeed, no one ever hated his [own] body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ [does] the church.

MSB Indeed, no one ever hated his [own] body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord[fn] [does] the church.

BLB For no one at any time hated his flesh. But he nourishes and cherishes it just as Christ also does the church.

AICNT For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as {Christ}[fn] also does the church,

5:29, Christ: Later manuscripts read “the Lord.” BYZ TR

OEB for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

WEBBE For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

WMBB (Same as above)

NET For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,

LSV for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly,

FBV for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church,

TCNT For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as [fn]the Lord does for the church,

5:29 the Lord ¦ Christ CT

T4T 29-30 This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

LEB No LEB EPH book available

BBE For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

Moff No Moff EPH book available

Wymth For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church;

ASV for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

DRA For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

YLT for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,

Drby For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

RV for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

SLT For none at any time hates his own flesh; but brings it up and cherishes it, as also the Lord the church:

Wbstr For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJB-1769 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJB-1611 For no man euer yet hated his owne flesh: but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord the Church:
(For no man ever yet hated his own flesh: but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the Church:)

Bshps No Bshps EPH book available

Gnva For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.
(For no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord doth/does the Church. )

Cvdl No Cvdl EPH book available

TNT For no man ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the lorde doth the congregacion.
(For no man ever yet hated his own flesh: but norissheth and cherisseth it even as the lord doth/does the congregation. )

Wycl No Wycl EPH book available

Luth No Luth EPH book available

ClVg Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:[fn]
(Nemo because umquam the_flesh his_own hate had: but nutrit and fovet her, like and Christ Assembly/Churchm: )

5.29 Nemo enim unquam. Qui ergo mavult esse sine corpore, non corpus, sed corruptiones et pondus ejus odit. Sicut et Christus Ecclesiam. Ita faciat vir de uxore, quæ est caro ejus: quia sic et Christus nutrit Ecclesiam cibo corporis sui, et fovet spiritualibus indumentis præceptorum, virtutum et bonorum operum.

5.29 Nemo because unquam. Who therefore mavult to_be without corpore, not/no body, but corruptiones and pondus his odit. Like and Christ Assembly/Churchm. Ita let_him_do man from/about wife, which it_is flesh/meat his: because so and Christ nutrit Assembly/Churchm cibo corporis self, and fovet in_spiritalibus indumentis beforeceptorum, virtues and of_goods works.

UGNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
(oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, alla ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho Ⱪristos taʸn ekklaʸsian,)

SBL-GNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
(oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, alla ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho ⸀Ⱪristos taʸn ekklaʸsian,)

RP-GNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ' ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
(oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, all' ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho kurios taʸn ekklaʸsian;)

TC-GNT οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα [fn]ἐμίσησεν, [fn]ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ [fn]Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
(oudeis gar pote taʸn heautou sarka emisaʸsen, all ektrefei kai thalpei autaʸn, kathōs kai ho Kurios taʸn ekklaʸsian; )

5:29 εμισησεν ¦ εμεισησεν TH

5:29 αλλ ¦ αλλα NA²⁷ PCK SBL TH WH

5:29 κυριος ¦ χριστος CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel EPH 5:29