Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #94627

SR GNT Acts 15:39 ἐκπλεῦσαι (ekpleusai) ‘Barnabas having taken Markos to sail_away to Kupros’ Strongs=16020 Lemma=ekpleō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=51 AD Event=Paul_and_Barnabas_part_ways TimeSeries=Paul_and_Barnabas_part_ways,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐκπλεῦσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἐκπλεῦσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to sail_away’.

Acts 15:39 ‘Barnabas having taken Markos to sail_away to Kupros’ SR GNT Acts 15:39 word 21

OET-LV: 39 And a_provocation became, so _as them to _be _separated from one _another, and the Barnabas having _taken the Markos, to _sail _away to Kupros. (ACT_15:39)

OET-RV: 39 And so it turned into such a disagreement that the two of them each went their different ways. Barnabas took Yohan Mark with him and sailed to Cyprus (ACT 15:39)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ekpleō’ have 3 different glosses: ‘to sail_away’, ‘was sailing_away’, ‘sailed_away’.

Key: V=verb