Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #94612

← ἀποχωρισθῆναι ↑ → Acts 15 ║ ═

SR GNT Acts 15:39 ἀποχωρισθῆναι (apoⱪōristhaʸnai) ‘and a provocation so_as to_be separated them from one_another’ Strongs=6730 Lemma=apoχōrizō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=passive
Year=51 AD Event=Paul_and_Barnabas_part_ways TimeSeries=Paul_and_Barnabas_part_ways,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποχωρισθῆναι (V-NAP····) in the Greek originals

The word form ‘ἀποχωρισθῆναι’ (V-NAP····) is always and only glossed as ‘to_be separated’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apoχōrizō’ have 2 different glosses: ‘to_be separated’, ‘was separating’.

Greek words (6) other than ἀποχωρισθῆναι (V-NAP····) with a gloss related to ‘separated’

1 COR 7:10 χωρισθῆναι (ⱪōristhaʸnai) V-NAP···· Lemma=χōrizō ‘from the husband not to_be separated’ SR GNT 1 Cor 7:10 word 14

OET-LV: 10 But to _the ones having _married, I _am _commanding (not I, but the master), the_wife from the_husband not to _be _separated (CO1_7:10)

OET-RV: 10 Now I (well, not I, but the master) command married people that a wife is not to be separated from her husband (CO1 7:10)

1 COR 7:11 χωρισθῇ (ⱪōristhaʸ) V-SAP3··S Lemma=χōrizō ‘if and also she may_be separated let_be remaining unmarried or’ SR GNT 1 Cor 7:11 word 4

OET-LV: 11 (and if also she _may _be _separated, let _be _remaining unmarried or to _the husband her _let _be _reconciled) and the_husband the_wife not to _be _sending _away. (CO1_7:11)

OET-RV: 11 (but even if she might be separated, let her remain unmarried, or let her be reconciled to the husband), and a husband is not to divorce a wife. (CO1 7:11)

1 COR 7:15 χωρίζεται (ⱪōrizetai) V-IPP3··S Lemma=χōrizō ‘but the unbeliever is_being separated him let_be_being separated not has_been enslaved’ SR GNT 1 Cor 7:15 word 5

OET-LV: 15 But if the unbeliever is _being _separated, him _let _be _being _separated. Not has _been _enslaved the brother or the sister in the such matters, but in peace has _called us the god. (CO1_7:15)

OET-RV: 15 But if the unbeliever departs, let that person go. In such cases, the believing spouse is not tied down to serving their departed spouse, but rather God has called us to peace. (CO1 7:15)

1 COR 7:15 χωριζέσθω (ⱪōrizesthō) V-MPP3··S Lemma=χōrizō ‘the unbeliever is_being separated him let_be_being separated not has_been enslaved the’ SR GNT 1 Cor 7:15 word 6

PHM 1:15 ἐχωρίσθη (eⱪōristhaʸ) V-IAP3··S Lemma=χōrizō ‘for because_of this he was separated for an hour in_order_that’ SR GNT Phm 1:15 word 5

OET-LV: 15 For/Because possibly because _of this, he _was _separated for an_hour, in _order _that eternal him you _may _receive _fully, (PHM_1:15)

OET-RV: 15 It was possibly because of that that he was separated from you for a while, so that on the eternal scale you could fully accept him, (PHM 1:15)

HEB 7:26 κεχωρισμένος (keⱪōrismenos) V-PEP·NMS Lemma=χōrizō ‘devout innocent undefiled having_been separated from sinners and’ SR GNT Heb 7:26 word 11

OET-LV: 26 For/Because such for _us also was _befitting a_chief _priest, devout, innocent, undefiled, having _been _separated from the sinners, and higher than the heavens having _become, (HEB_7:26)

OET-RV: 26 Such a high priest exactly meets our needs: one who is godly, innocent, pure, set apart from sinners, and honoured above the heavens. (HEB 7:26)

Key: V=verb