Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #82848

SR GNT Acts 2:28 πληρώσεις (plaʸrōseis) ‘to me the ways of life you will_be filling me with gladness with’ Strongs=41370 Lemma=plēroō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=2nd number=singular
Year=33 AD Event=Peter_preaches_at_Pentecost TimeSeries=Peter_preaches_at_Pentecost

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πληρώσεις (V-IFA2··S) in the Greek originals

The word form ‘πληρώσεις’ (V-IFA2··S) is always and only glossed as ‘you will_be filling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘plēroō’ have 41 different glosses: ‘be_being filled’, ‘being filled’, ‘has filled’, ‘has fulfilled’, ‘has_been fulfilled’, ‘having fulfilled’, ‘having_been filled’, ‘having_been fulfilled’, ‘may fulfill’, ‘may_be fulfilled’, ‘might fill’, ‘to fulfill’, ‘to_be fulfilled’, ‘to_be fulfilling’, ‘to_have fulfilled’, ‘was filled’, ‘was fulfilled’, ‘was fulfilling’, ‘was_being fulfilled’, ‘were_being filled’, ‘were_being fulfilled’, ‘will_be filling’, ‘will_be_being filled’, ‘will_be_being fulfilled’, ‘I have_been filled’, ‘I may_be filled’, ‘he may fill’, ‘he fulfilled’, ‘it may_be fulfilled’, ‘it was filled’, ‘it filled’, ‘they fulfilled’, ‘they fulfilled them’, ‘you may_be fulfilling’, ‘you will_be filling’, ‘you_all have filled’, ‘you_all may_be filled’, ‘fill’, ‘filled’, ‘filling’, ‘fulfill’.

Greek words (3) other than πληρώσεις (V-IFA2··S) with a gloss related to ‘filling’

ACTs 14:17 ἐμπιπλῶν (empiplōn) V-PPA·NMS Lemma=empiplaō ‘and seasons fruitful filling with food and gladness’ SR GNT Acts 14:17 word 22

OET-LV: 17 And _yet left himself not without _witness, working _good from _heaven to _you _all giving rains and fruitful seasons, filling with _food and the hearts of _you _all gladness. (ACT_14:17)

OET-RV: 17 but he never left himself without evidence of himself—sending good rains from heaven to give you all fruitful seasons with food to fill your stomachs and happiness to fill your hearts.” (ACT 14:17)

EPH 1:23 πληρουμένου (plaʸroumenou) V-PPM·GMS ‘all in all things filling’ SR GNT Eph 1:23 word 13

OET-LV: 23 which is the body of _him, the fullness of _the one filling the_ all _things in all things. (EPH_1:23)

OET-RV: 23 which is his body—the completeness of the messiah who completes everything. (EPH 1:23)

PHP 4:19 πληρώσει (plaʸrōsei) V-IFA3··S ‘but god of me will_be filling all the need of you_all’ SR GNT Php 4:19 word 5

OET-LV: 19 But the god of _me will _be _filling all the_need of _you _all, according _to the riches of _him in glory in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (PHP_4:19)

OET-RV: 19 My God will meet all of your needs from his riches in heaven in Messiah Yeshua— (PHP 4:19)

Key: V=verb