OET interlinear ACTs 2:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς; πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγνώρισας μοί ὁδούς ζωῆς πληρώσεις μέ εὐφροσύνης μετά τοῦ προσώπου σοῦ)

You may have decided to turn Peter’s quotation of David into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. If so, it may be helpful to add some introductory material here. Alternate translation: [The Messiah said that God had made known to him the paths of life and that God would fill him with gladness with his face]

Note 2 topic: figures-of-speech / youformal

ἐγνώρισάς & πληρώσεις & σου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγνώρισας μοί ὁδούς ζωῆς πληρώσεις μέ εὐφροσύνης μετά τοῦ προσώπου σοῦ)

The words you and your are singular and they refer to God. See what you decided to do in the similar case in [1:24](../01/24.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγνώρισας μοί ὁδούς ζωῆς πληρώσεις μέ εὐφροσύνης μετά τοῦ προσώπου σοῦ)

The Messiah speaks of life as if it consisted of paths that a person walked along. Those represent the various pursuits and adventures that people have in life. The word known refers to experiential knowledge. Alternate translation: [You enabled me to experience the adventures of life once again]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

πληρώσεις με εὐφροσύνης

˱you˲_˓will_be˒_filling (Some words not found in SR-GNT: Ἐγνώρισας μοί ὁδούς ζωῆς πληρώσεις μέ εὐφροσύνης μετά τοῦ προσώπου σοῦ)

The Messiah speaks as if he were a container that God could fill with gladness. Alternate translation: [you will give me great gladness]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

μετὰ τοῦ προσώπου σου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγνώρισας μοί ὁδούς ζωῆς πληρώσεις μέ εὐφροσύνης μετά τοῦ προσώπου σοῦ)

Here, the word face represents the presence of a person. Alternate translation: [by your presence]

Note 6 topic: figures-of-speech / quotemarks

μετὰ τοῦ προσώπου σου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγνώρισας μοί ὁδούς ζωῆς πληρώσεις μέ εὐφροσύνης μετά τοῦ προσώπου σοῦ)

This is the end of Peter’s quotation of David. If you chose to mark David’s words as a second-level quotation, in your translation you can indicate this ending with a closing second-level quotation mark or whatever other punctuation or convention your language uses.