Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #19502

SR GNT Mat 26:53 παραστήσει (parastaʸsei) ‘father of me and he will_be standing_before before me more twelve’ Strongs=39360 Lemma=paristaō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form παραστήσει (V-IFA3··S) in the Greek originals

The word form ‘παραστήσει’ (V-IFA3··S) has 3 different glosses: ‘will_be presenting’, ‘will_be presenting us’, ‘he will_be standing_before’.

1 Cor 8:8 ‘but us not will_be presenting to god neither if’ SR GNT 1 Cor 8:8 word 7

OET-LV: 8 But food us not will _be _presenting to_ the _god, neither if not we _may _eat, we _are _being _deficient. nor if we _may _eat, we _are _being _plentiful, (CO1_8:8)

OET-RV: 8 But food doesn’t bring us closer to God—what we eat makes us no better or worse off spiritually. (CO1 8:8)

2 Cor 4:14 ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) will_be raising and will_be presenting us with you_all’ SR GNT 2 Cor 4:14 word 16

OET-LV: 14 having _known that the one having _raised the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), also us with Yaʸsous will _be _raising, and will _be _presenting us with you _all. (CO2_4:14)

OET-RV: 14 knowing that the one who brought Yeshua back to life, will also bring us back to life along with Yeshua, and will be presenting us along with all of you. (CO2 4:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paristaō’ have 10 different glosses: ‘having stood_by’, ‘may stand_by’, ‘to present’, ‘to stand_by’, ‘will_be presenting’, ‘will_be presenting us’, ‘he will_be standing_before’, ‘he presented’, ‘you_all presented’, ‘present’.

Greek words (2) other than παραστήσει (V-IFA3··S) with a gloss related to ‘standing_before’

ACTs 4:26 Παρέστησαν (Parestaʸsan) V-IAA3··P Lemma=paristēmi ‘standing_before the kings of the’ SR GNT Acts 4:26 word 1

OET-LV: 26 Standing _before the kings of _the earth and the rulers were _gathered _together with the themselves against the master, and against the chosen _one /messiah of _him. (ACT_4:26)

OET-RV: 26 The earthly kings and rulers stood and worked together against Yahweh and against his messiah.’ (ACT 4:26)

ROM 14:10 παραστησόμεθα (parastaʸsometha) V-IFM1··P Lemma=paristēmi ‘of you all for we will_be standing_before before the tribunal of god’ SR GNT Rom 14:10 word 18

OET-LV: 10 But you why are _judging the brother of _you? Or also you why are _scorning the brother of _you? For/Because all we _will _be _standing _before before _the tribunal of_ the _god. (ROM_14:10)

OET-RV: 10 So why are you judging fellow believers and why are you also scorning them, because all of us will end up standing in God’s court of judgement. (ROM 14:10)

Key: V=verb