Hebrew root (lemma) ‘עָלַץ’ (ˊālaʦ)

← עָלַץ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָלַץ’ is used in 8 different forms in the Hebrew originals: בַּ,עֲלֹץ (1, R,Vqc), עָלַץ (1, Vqp3ms), יַֽעַלְצוּ (1, Vqi3mp), יַעֲלֹץ (1, Vqi3ms), יַֽעַלְצוּ (1, Vqj3mp), וְ,יַעְלְצוּ (1, C,Vqi3mp), וְ,אֶעֶלְצָה (1, C,Vqh1cs), תַּעֲלֹץ (1, Vqi3fs).

It is glossed in 7 different ways: ‘may_they_exult’(2), ‘when,rejoice’(1), ‘and,let_them_exult’(1), ‘and,I_will_exult’(1), ‘let_it_exult’(1), ‘it_rejoices’(1), ‘it_exults’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָלַץ’ (ˊālaʦ) in the Hebrew originals

1 SAM 2:1 עָלַץ (ˊālaʦ) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_exults’ word gloss=‘exults’ OSHB 1 SAM 2:1 word 4

OET-LV: 2 and_ Ḩannāh _she/it _prayed and_she/it _said heart _of_my it_exults in_YHWH horn _of_my it _is _exalted in_YHWH mouth _of_my it _has _opened _wide on enemies _of_my if/because I _rejoiced in_deliverance _of_your. (SA1 2:1)

OET-RV: 2 Then Hannah prayed, saying,
⇔ “I’m so happy with Yahweh.
⇔ My strength comes from Yahweh.
⇔ I can loudly refute my enemies.
⇔ Because I’m so pleased that you rescued me. (SA1 2:1)

1 CHR 16:32 יַעֲלֹץ (yaˊₐloʦ) Vqi3ms contextual word gloss=‘let_it_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB 1 CHR 16:32 word 4

OET-LV: 32 The_sea and_what _of_fills _it let _it _thunder the_field and_all that in/on/over_him/it let_it_exult. (CH1 16:32)

OET-RV: 32 Let the oceans roar along with all the creatures in them.
⇔ Let the countryside celebrate along with all the creatures that live there. (CH1 16:32)

PSA 5:12 וְ,יַעְלְצוּ (və, yaˊləʦū) C,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘and, let_them_exult’ morpheme glosses=‘and, exult’ OSHB PSA 5:12 word 9

OET-LV: 12  and_ all _of those _who_seek _refuge _of in_you _let _them _rejoice forever_perpetuity let _them _shout _for _joy and_you _will _cover over_them and_let_them_exult in_you(ms) those _who_love _of name _of_(of)_your. (PSA 5:12)

OET-RV: ⇔  11 May those who find safety in you be glad.
⇔ ≈ Let them shout in happiness forever.
⇔ Spread your blanket of protection over them.
⇔ May those who love your authority praise you. (PSA 5:11)

PSA 9:3 וְ,אֶעֶלְצָה (və, ʼeˊelʦāh) C,Vqh1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_exult’ morpheme glosses=‘and, exult’ OSHB PSA 9:3 word 2

OET-LV: 3  I _will _rejoice and_I_will_exult in_you I _will _sing _praises _to name _of_your Oh _Most _High. (PSA 9:3)

OET-RV: 2 I will be happy and celebrate you,
⇔ I will sing praise to your name, the highest one. (PSA 9:2)

PSA 25:2 יַֽעַלְצוּ (yaˊalʦū) Vqj3mp contextual word gloss=‘may_they_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB PSA 25:2 word 7

OET-LV: 2 My _god _of_my in_you I _trust not let _me _be _ashamed not enemies _of_my may_they_exult to_me. (PSA 25:2)

OET-RV: 2 My god, I trust in you.
⇔ Don’t let me be humiliated.
⇔ ≈ Don’t let my enemies defeat me and then celebrate. (PSA 25:2)

PSA 68:4 יַֽעַלְצוּ (yaˊalʦū) Vqi3mp contextual word gloss=‘may_they_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB PSA 68:4 word 3

OET-LV: 4  and_righteous_people may _they _rejoice may_they_exult to_(the)_face _of/in _front _of/before god and_may _they _rejoice with_gladness. (PSA 68:4)

OET-RV: 3 However let the godly people be glad.
⇔ Let them be happy in God’s presence.
⇔ May they celebrate with gladness. (PSA 68:3)

PROV 11:10 תַּעֲלֹץ (taˊₐloʦ) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_rejoices’ word gloss=‘rejoices’ OSHB PROV 11:10 word 3

OET-LV: 10 In_the_prosperity _of righteous_people a _town it_rejoices and_when_ wicked_people _perish a _shout _of _joy. (PRO 11:10)

OET-RV: 10 When the godly do well, the city celebrates,
⇔ ^ and when the wicked perish, there’s a cheerful shout. (PRO 11:10)

PROV 28:12 בַּ,עֲלֹץ (ba, ˊₐloʦ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘when, rejoice’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, triumph’ OSHB PROV 28:12 word 1

OET-LV: 12 When_ righteous_people _rejoice great glory and_when_ wicked_people _arise everyone he _is _searched _for. (PRO 28:12)

OET-RV: 12 When godly people triumph, there’s great celebration,
⇔ ^ but when it’s the wicked, people hide. (PRO 28:12)