Hebrew root (lemma) ‘עָרַג’ (ˊārag)

← עָרַג ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָרַג’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תַּעֲרוֹג (1, Vqi3fs), תַּעֲרֹג (1, Vqi3fs), תַעֲרֹג (1, Vqi3fs).

It is glossed in 2 different ways: ‘it_pants’(2), ‘[which]_it_pants’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָרַג’ (ˊārag) in the Hebrew originals

PSA 42:2 תַּעֲרֹג (taˊₐrog) Vqi3fs contextual word gloss=‘[which]_it_pants’ word gloss=‘longs’ OSHB PSA 42:2 word 2

OET-LV: 2  like_a _deer which_it_pants towards channels _of water so being _of_my it _pants to_you Oh _god. (PSA 42:2)

Combined passage: OET-LV PSA 42:1–2 (native PSA 42:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 42:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Korah’s descendants.
⇔  1 As a deer thirsts for streams of water,
⇔ so too my soul longs for you, God. (PSA 42:1)

PSA 42:2 תַעֲרֹג (taˊₐrog) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_pants’ word gloss=‘pants’ OSHB PSA 42:2 word 8

OET-LV: 2  like_a _deer which_it _pants towards channels _of water so being _of_my it_pants to_you Oh _god. (PSA 42:2)

Combined passage: OET-LV PSA 42:1–2 (native PSA 42:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 42:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Korah’s descendants.
⇔  1 As a deer thirsts for streams of water,
⇔ so too my soul longs for you, God. (PSA 42:1)

JOEL 1:20 תַּעֲרוֹג (taˊₐrōg) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_pants’ word gloss=‘pant’ OSHB JOEL 1:20 word 4

OET-LV: 20 Also the_animals _of the_field it_pants to_you if/because the_channels _of water they _have _dried _up and_fire it _has _consumed the _pastures _of the _wilderness. (JOL 1:20)

OET-RV: 20 Even the wild animals pant for you,
⇔ because the streams of water have dried up,
⇔ and fire has destroyed the pastures in the wilderness. (JOL 1:20)