Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358601

Aramaic

OSHB Dan 4:6 וּפִשְׁרֵהּ (ū, fishrē, h) Strongs=c, 6591 Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘הוּא’
word gloss=‘and_its_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, its_of, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation_of, its’
Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּפִשְׁרֵהּ’ (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and_its_interpretation’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and=its=interpretation’.

Hebrew words (25) other than וּפִשְׁרֵהּ (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘interpretation’

GEN 40:5 כְּפִתְרוֹן (kəfitrōn) Lemmas=‘כְּ’, ‘פִּתְרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_interpretation_of’ morpheme glosses=‘as / like, meaning_of’ OSHB GEN 40:5 word 9

OET-LV: 5 And_they _dreamed a _dream both _of_them each dream _of_his _own in_a _night one each according_to _the _interpretation _of his _dream _of_of the _cup_bearer and_the_baker who belonged_to_the _king _of Miʦrayim who were_imprisoned in_house _of the _prison. (GEN_40:5)

OET-RV: 5 the king’s cupbearer and baker in prison each had separate dreams on the same night, and each man’s dream had its own interpretation. (GEN 40:5)

GEN 40:12 פִּתְרֹנוֹ (pitronō) Lemmas=‘פִּתְרוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘interpretation_of, [is]_its’ morpheme glosses=‘interpretation_of, its’ OSHB GEN 40:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it _said to_him/it Yōşēf/(Joseph) this interpretation _of_is_its the _three _of the_branches are_three _of days they. (GEN_40:12)

OET-RV: 12 “This is the interpretation,” Yosef responded. “The three branches represent three days. (GEN 40:12)

GEN 40:18 פִּתְרֹנוֹ (pitronō) Lemmas=‘פִּתְרוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘interpretation_of, [is]_its’ morpheme glosses=‘interpretation_of, its’ OSHB GEN 40:18 word 5

OET-LV: 18 And_ Yōşēf _he _answered and_he/it _said this interpretation _of_is_its the _three _of the_baskets are_three _of days they. (GEN_40:18)

OET-RV: 18 “This is the interpretation,” Yosef responded. “The three baskets are three days. (GEN 40:18)

GEN 41:11 כְּפִתְרוֹן (kəfitrōn) Lemmas=‘כְּ’, ‘פִּתְרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_interpretation_of’ morpheme glosses=‘with, meaning_of’ OSHB GEN 41:11 word 8

OET-LV: 11 And_we_dreamed a _dream in_a _night one I and_he each according_to _the _interpretation _of his _dream _of_of we _dreamed. (GEN_41:11)

OET-RV: 11 The two of us each had a dream one night, and each of the dreams had different interpretations. (GEN 41:11)

JDG 7:15 שִׁבְרוֹ (shiⱱrō) Lemmas=‘שֶׁבֶר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘interpretation_of, its’ morpheme glosses=‘interpretation_of, its’ OSHB JDG 7:15 word 8

OET-LV: 15 and_he/it _was just_as _heard Gidˊōn DOM the _recounting _of the_dream and_DOM interpretation _of_its and_he _bowed _down and_he _returned to the _camp _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said arise if/because YHWH he _has _given in_your _of_hand DOM the _camp _of Midyān. (JDG_7:15)

OET-RV: 15 When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he thanked God, then they returned to their camp and commanded, “Get ready to go because Yahweh has given you all victory over the Midianite camp.” (JDG 7:15)

ECC 8:1 פֵּשֶׁר (pēsher) Lemma=‘פֵּשֶׁר’ contextual word gloss=‘[the]_interpretation_of’ word gloss=‘interpretation_of’ OSHB ECC 8:1 word 5

OET-LV: 8 Who is_like_the _wise_person and_who is_knowing the_interpretation _of a _matter the_wisdom _of anyone it _makes _shine his/its_faces/face and_the _strength _of his/its_faces/face it _is _changed. (ECC_8:1)

OET-RV: 8 Who’s like the wise person and understands what’s going on?
⇔ A person’s wisdom makes their face lighten up
⇔ and gives their face a certain firmness. (ECC 8:1)

DAN 2:4 וּפִשְׁרָא (ūfishrāʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘עֲבַד’, ‘הוּא’ word gloss=‘and_the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, the, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, the’ OSHB DAN 2:4 word 11

OET-LV: 4 And_they _spoke the_ones_from _Kasdiy to/for_the _king ʼArāmīt Oh/the_king for_ages live tell the_dream to_your(sg)_servant and_the_interpretation we _will _declare. (DAN_2:4)

OET-RV: 4 The astrologers spoke to the king in Aramaic, “Long live King Nevukadnetstsar. Tell us what you dreamt, and then we’ll give you the interpretation.” (DAN 2:4)

DAN 2:7 וּפִשְׁרָה (ūfishrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘הוּא’ word gloss=‘and_the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, the_of, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation_of, the’ OSHB DAN 2:7 word 8

OET-LV: 7 They _replied a _second_time and_they _said Oh/the_king the_dream let _him _tell to_his/its_servants and_the_interpretation we _will _declare. (DAN_2:7)

OET-RV: 7 “Let the king tell his servants the dream,” they insisted, “and we’ll give the interpretation.” (DAN 2:7)

DAN 2:9 פִשְׁרֵהּ (fishrēh) Lemma=‘דִּי’ word gloss=‘its_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘its_of, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation_of, its’ OSHB DAN 2:9 word 25

OET-LV: 9 That if the_dream not you(pl)_will _make _known _to _me is_one it your _of_decree and_message a _lie and_being _deceitfull you(pl)_have _agreed _together to_tell before_me until that the_time it _will _be _changed therefore the_dream tell to_me and_I _will _know that its_interpretation you(pl)_will _declare _to _me. (DAN_2:9)

OET-RV: 9 that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.” (DAN 2:9)

DAN 2:16 וּפִשְׁרָא (ūfishrāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘א’ word gloss=‘and_the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, the, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, the’ OSHB DAN 2:16 word 10

OET-LV: 16 And_Dāniyy^ʼēl he _went _in and_he/it _asked from Oh/the_king that time he _will _give to_him/it and_the_interpretation to_inform to_the_king. (DAN_2:16)

OET-RV: 16 so Daniel went to the king and requested some time so he would be able to give the interpretation to him. (DAN 2:16)

DAN 2:24 וּפִשְׁרָא (ūfishrāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘א’ word gloss=‘and_the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, the, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, the’ OSHB DAN 2:24 word 25

OET-LV: 24 As_to because this Dāniyy^ʼēl he _went _in to ʼArəyōk whom he _had _appointed Oh/the_king to_destroy to_wisemen of _Bāⱱel he _went and_thus/so/as _follows he _said to_him/it to_wisemen of _Bāⱱel not may _you _destroy bring _in/escort_me before Oh/the_king and_the_interpretation to_the_king I _will _declare. (DAN_2:24)

OET-RV: 24 So Daniel went to Aryok, the man that the king had appointed to execute Babylon’s wise men, and told him, “Don’t hurt the wise men in Babylon. Take me in to the king and I’ll tell him the dream and its interpretation.” (DAN 2:24)

DAN 2:25 פִשְׁרָא (fishrāʼ) Lemmas=‘פְּשַׁר’, ‘א’ word gloss=‘the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘the, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation, the’ OSHB DAN 2:25 word 20

OET-LV: 25 then ʼArəyōk in_haste he _brought _in to/for_Dāniyy^ʼēl before Oh/the_king and_thus/so/as _follows he _said to_him/it that I _have _found a _man from the _sons _of the _exile of Yəhūdāh/(Judah) who the_interpretation to_the_king he _will _make _known. (DAN_2:25)

OET-RV: 25 Aryok quickly took Daniel in to the king and told him, “I’ve found a man among the exiles from Yehudah who will reveal the interpretation of your dream.” (DAN 2:25)

DAN 2:30 פִשְׁרָא (fishrāʼ) Lemmas=‘פְּשַׁר’, ‘א’ word gloss=‘the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘the, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation, the’ OSHB DAN 2:30 word 18

OET-LV: 30 And_I not by_wisdom which there is_in_me more _than all _of the _living_people the_secret this it _has _been _revealed to_me but on the_cause _of (of)_that the_interpretation to_the_king they _will _make _known and_the _thoughts _of your _heart you _will _know. (DAN_2:30)

OET-RV: 30 As for me, this mystery was revealed to me, not because I’m wiser than anyone else, but so that the interpretation could be revealed to the king, and so that you can understand what you saw in your mind. (DAN 2:30)

DAN 2:45 פִּשְׁרֵהּ (pishrēh) Lemmas=‘פְּשַׁר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_of, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation_of, its’ OSHB DAN 2:45 word 30

OET-LV: 45 As_to because that you _saw that from_(the)_mountain it _was _cut _out a _stone which not was_by_hands and_it _shattered the_iron the_bronze the_clay the_silver and_the_gold god great he _has _made _known to_the_king what that it _will _be after this and_is_certain the_dream and_is_trustworthy its _of_interpretation. (DAN_2:45)

OET-RV: 45 Just as you saw that a stone was supernaturally cut out of the mountain, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the powerful God has revealed to the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.” (DAN 2:45)

DAN 4:3 פְשַׁר (fəshar) Lemma=‘פְּשַׁר’ contextual word gloss=‘the_interpretation_of’ word gloss=‘interpretation_of’ OSHB DAN 4:3 word 10

OET-LV: 3  and_from_me it _was _made a _decree to_bring _in before_me to_all/each/any/every the _wise _men _of Bāⱱel that the _interpretation _of the_dream they_will _make _known _to _me. (DAN_4:3)

OET-RV: 3 The miracles he does are incredible,
⇔ ≈ and his acts of creation are powerful.
⇔ His kingdom will last forever,
⇔ ≈ and his authority goes from one generation to another. (DAN 4:3)

DAN 4:15 פִּשְׁרֵא (pishrēʼ) Lemma=‘בֵּלְטְשַׁאצַּר’ contextual morpheme glosses=‘its, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation, its’ OSHB DAN 4:15 word 9

OET-LV: 15  this the_dream I _saw I Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar and_you Oh _Bēləţəshaʼʦʦar its_interpretation tell as_to because that all _of the _wise _men _of my _kingdom not are_able the_interpretation to_make _know_me and_you are_able that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs). (DAN_4:15)

OET-RV: 15 But leave the stump with its roots in the ground, and bind it with a band of iron and bronze. Let it become wet with the dew in the tender grass of the field, accompanied only by those animals that live in the grass. (DAN 4:15)

DAN 4:15 פִּשְׁרָא (pishrāʼ) Lemma=‘יְכִל’ contextual morpheme glosses=‘the, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation, the’ OSHB DAN 4:15 word 19

DAN 4:16 וּפִשְׁרֵא (ūfishrēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, its, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, its’ OSHB DAN 4:16 word 16

OET-LV: 16  then Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he _was _appalled about_a _moment one and_his _of_thoughts they_alarmed _him was_replying Oh/the_king and_saying(ms) Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it _alarm _you was_replying Bēləţəshaʼʦʦar and_saying(ms) Oh _of_my _master the_dream be_for_your(pl)_of_enemy and_its_interpretation be_for_your(pl)_of_adversaries. (DAN_4:16)

OET-RV: 16 Let his mind be changed from a man to an animal as seven periods pass over him. (DAN 4:16)

DAN 4:21 פִשְׁרָא (fishrāʼ) Lemmas=‘פְּשַׁר’, ‘א’ word gloss=‘the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, interpretation’ morpheme glosses=‘interpretation, the’ OSHB DAN 4:21 word 2

OET-LV: 21  this the_interpretation Oh/the_king and_is_the _decree _of the _Most _High it which it _has _reached to my _of_master Oh/the_king. (DAN_4:21)

OET-RV: 21 with its beautiful leaves and plentiful fruit. It provided food for everyone, and the animals from the countryside lived under it, and the birds lived in its branches. (DAN 4:21)

DAN 5:8 ופשרא (vfshrʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘קְרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, its, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, its’ OSHB DAN 5:8 word 10

OET-LV: 8 then were_going _in all _of the _wise _men _of Oh/the_king and_not they_were_able the_writing to_read _aloud and_its_interpretation to_make _known to_the_king. (DAN_5:8)

OET-RV: 8 When all the king’s wise men of the king got there, none of them could read the writing or tell the king what it meant. (DAN 5:8)

DAN 5:12 וּפִשְׁרָה (ūfishrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘ה’ word gloss=‘and_the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, the, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, the’ OSHB DAN 5:12 word 25

OET-LV: 12 As_to because that a _spirit extraordinary and_understanding and_insight an _interpreter _of dreams and_declaring riddles and_untie/releaseing _of knots it _was _found in_him in_Dāniyy^ʼēl whom Oh/the_king he _made his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar now Dāniyy^ʼēl let _him _be _summoned and_the_interpretation he _will _declare. (DAN_5:12)

OET-RV: 12 because this Daniel had an excellent spirit, knowledge, and insight for interpreting dreams, explaining riddles, and solving problems. So summon Daniel who the king named Belteshatstsar and he’ll tell you the interpretation.” (DAN 5:12)

DAN 5:15 פְּשַֽׁר (pəshar) Lemma=‘פְּשַׁר’ contextual word gloss=‘the_interpretation_of’ word gloss=‘interpretation_of’ OSHB DAN 5:15 word 14

OET-LV: 15 And_now they _have _been _brought before_me the _wise_men the_conjurers that the_writing this they _will _read _aloud and_its_interpretation to_make _know_me and_not they_were_able the _interpretation _of the_matter to_reply. (DAN_5:15)

OET-RV: 15 Now the wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and tell me its interpretation, but they couldn’t interpret it. (DAN 5:15)

DAN 5:17 וּפִשְׁרָא (ūfishrāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘א’ word gloss=‘and_the_interpretation’ contextual morpheme glosses=‘and, the, interpretation’ morpheme glosses=‘and, interpretation, the’ OSHB DAN 5:17 word 17

OET-LV: 17 in_then Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) before Oh/the_king your(pl)_of_gifts to/for_you(fs) let _them _be and_your(pl)_of_rewards to_another give nevertheless the_writing I _will _read _aloud to_the_king and_the_interpretation I_will _make _known _to _him. (DAN_5:17)

OET-RV: 17 “I’m not after your gifts, and your rewards can be given to someone else,” Daniel responded. “But, I’ll read the writing to the king and I’ll tell you the interpretation. (DAN 5:17)

DAN 5:26 פְּשַֽׁר (pəshar) Lemma=‘פְּשַׁר’ contextual word gloss=‘[is]_the_interpretation_of’ word gloss=‘interpretation_of’ OSHB DAN 5:26 word 2

OET-LV: 26 This is_the _interpretation _of the_matter mene he _has _numbered the_god your _of_kingdom and_he_has _finished _it. (DAN_5:26)

OET-RV: 26 and this is what it means:

•

Numbered: God has numbered your days of leadership and brought them to an end,

(DAN 5:26)

DAN 7:16 וּפְשַׁר (ūfəshar) Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’ contextual morpheme glosses=‘and, the_interpretation_of’ morpheme glosses=‘and, interpretation_of’ OSHB DAN 7:16 word 14

OET-LV: 16 I _approached to one of the_ones_standing and_truth I _was _asking from_him concerning all _of this and_he/it _said to_me and_the _interpretation _of the _matters he_made _known _to _me. (DAN_7:16)

OET-RV: 16 I approached one of those who were standing there and asked him what was going on, so he told me, and then he revealed the interpretation of those things to me: (DAN 7:16)