Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359796

Aramaic

OSHB Dan 5:23 הַיְתִיו (haytīv) Strongs=858 Lemma=‘אֲתָה’
contextual word gloss=‘they_have_brought’ word gloss=‘brought’
Aramaic Morphology=Vhp3mp PoS=haphel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הַיְתִיו (Aramaic Morphology=Vhp3mp PoS=haphel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הַיְתִיו’ (Aramaic Morphology=Vhp3mp PoS=haphel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_have_brought’(1), ‘they_brought’(1).

DAN 5:3 contextual word gloss=‘they_brought’ word gloss=‘brought_in’ OSHB DAN 5:3 word 2

OET-LV: 3 In_then they _brought the _vessels _of (the)_gold which they _had _brought _out from the_temple which was_the _house _of the_god which was_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_they _drank with_them Oh/the_king and_nobles _of_his wives _of_his and_concubines _of_his. (DAN_5:3)

OET-RV: 3 So they brought in the gold cups that had been taken out of God’s residence in Yerushalem, then the king and his nobles, his wives and his concubines, drank from them. (DAN 5:3)

DAN 5:23 contextual word gloss=‘they_have_brought’ word gloss=‘brought’ OSHB DAN 5:23 word 8

OET-LV: 23 And_against the _master _of the_heavens you _have _lifted _yourself _up and_DOM_the_vessels of house _of_his they _have _brought before_you and_you and_nobles _of_your wives _of_your and_concubines _of_your (the)_wine are_drinking with_them and_DOM_the_gods _of (the)_silver and_(the)_gold (the)_bronze (the)_iron (the)_wood and_(the)_stone who not are_seeing and_not are_hearing and_not are_knowing you _have _praised and_DOM_the_god who breath _of_your is_in_hand _of_his and_all ways _of_your to_him/it not you _have _glorified. (DAN_5:23)

OET-RV: 23 On the contrary, you’ve proudly promoted yourself as being greater than the master of the heavens. You brought the temple cups in here and you and your nobles, your wives and your concubines, have drunk wine from them. You praised the gods made from silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which can’t see, or hear, or know anything, yet you haven’t honoured the god who decides your future and every breath that you take. (DAN 5:23)