Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #87756

OSHB Deu 11:27 תִּשְׁמְעוּ (tishməˊū) Strongs=8085 Lemma=‘שָׁמַע’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_obey’ word gloss=‘obey’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form תִּשְׁמְעוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּשְׁמְעוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_will_hear’, ‘you(pl)_will_listen’, ‘you(pl)_will_obey’.

EXO 19:5 contextual word gloss=‘you(pl)_will_listen’ word gloss=‘you(pl)_obey’ OSHB EXO 19:5 word 4

OET-LV: 5 And_now if carefully _(listen) you(pl)_will _listen to_my _of_voice and_you(pl)_will _keep DOM covenant _of_my and_you(pl)_will _be to_me a _possession from_all the_peoples if/because to_me all _of the_earth/land. (EXO_19:5)

OET-RV: 5 And now, if you all carefully listen to my words and keep my agreement, then your nation will be my possession, separate from all the others, because all the earth is mine, (EXO 19:5)

DEU 11:13 contextual word gloss=‘you(pl)_will_obey’ word gloss=‘you(pl)_obey’ OSHB DEU 11:13 word 4

OET-LV: 13 and_it _was if really _(obey) you(pl)_will _obey (to) commands _of_my which I am_commanding you(pl) the_day to_love DOM YHWH god _of_your(pl) and_to_serve_him in_all heart _of_your(pl) and_on/over_all being _of_your(pl). (DEU_11:13)

OET-RV: 13 If you all listen to the instructions that I’m giving you today, loving your god Yahweh and serving him with sincerity and with energy, (DEU 11:13)

NEH 4:14 contextual word gloss=‘you(pl)_will_hear’ word gloss=‘hear’ OSHB NEH 4:14 word 3

OET-LV: 14  in_the _place _of (of)_where you(pl)_will _hear DOM the _sound _of the _ram’s _horn to_there you(pl)_will _assemble to_us god _of_our he _will _fight to/for_us. (NEH_4:14)

OET-RV: 14 I looked then I got organised and told the nobles and the prefects, and the rest of the people, “Don’t be afraid of their threats. Remember my powerful and fearsome master, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives, and your houses.” (NEH 4:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁמַע’’ have 4 different glosses: ‘listen’, ‘you(pl)_will_hear’, ‘you(pl)_will_listen’, ‘you(pl)_will_obey’.