Deuteronomy 11:27 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1491
10. 87752
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87753
1. הַ,בְּרָכָה
2. הַ · בְּרָכָה
3. the blessing
4. the blessing
5. H1293 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the,blessing
8. -
9. Y-1491
10. 87754
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1491
10. 87755
1. תִּשְׁמְעוּ
2. שָׁמַע
3. you(pl) will obey
4. you obey
5. H8085 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_obey
8. -
9. Y-1491
10. 87756
1. אֶל
2. אֶל
3. (to)
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1491
10. 87757
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87758
1. מִצְוֺת
2. מִצְוָה
3. the commands of
4. instructions
5. H4687 ↗
6. S-Ncfpc
7. the_commandments_of
8. -
9. Y-1491
10. 87759
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87760
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87761
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 87762
1. אָנֹכִי
2. אָנֹכִי
3. I
4. I'm
5. H595 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1491
10. 87763
1. מְצַוֶּה
2. צָוָה
3. +am commanding
4. -
5. H6680 ↗
6. V-Vprmsa
7. [am]_commanding
8. -
9. Y-1491
10. 87764
1. אֶתְ,כֶם
2. אֵת · הוּא
3. you(pl)
4. you
5. H853 ↗
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 87765
1. הַ,יּוֹם
2. הַ · יוֹם
3. the day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1491
10. 87766
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙

(Some words not found in UHB: DOM the,blessing which/who obey to/towards commands_of YHWH God_of,your(pl) which/who I commanding ,you(pl) the=day )

See how you translated the similar phrase, “you will listen to my commandments,” in 11:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1491
10. 87752
1. the blessing
2. the blessing
3. H1293 ↗
4. הַ,בְּרָכָ֑ה
5. הַ · בְּרָכָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the,blessing
8. -
9. Y-1491
10. 87754
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1491
10. 87755
1. you(pl) will obey
2. you obey
3. H8085 ↗
4. תִּשְׁמְע֗וּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_obey
8. -
9. Y-1491
10. 87756
1. (to)
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1491
10. 87757
1. the commands of
2. instructions
3. H4687 ↗
4. מִצְוֺת֙
5. מִצְוָה
6. S-Ncfpc
7. the_commandments_of
8. -
9. Y-1491
10. 87759
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֣ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87760
1. god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹֽהֵי,כֶ֔ם
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87761
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֧ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 87762
1. I
2. I'm
3. H595 ↗
4. אָנֹכִ֛י
5. אָנֹכִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1491
10. 87763
1. +am commanding
2. -
3. H6680 ↗
4. מְצַוֶּ֥ה
5. צָוָה
6. V-Vprmsa
7. [am]_commanding
8. -
9. Y-1491
10. 87764
1. you(pl)
2. you
3. H853 ↗
4. אֶתְ,כֶ֖ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 87765
1. the day
2. -
3. H3117 ↗
4. הַ,יּֽוֹם
5. הַ · יוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1491
10. 87766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 11:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)