Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #96341

OSHB Deu 29:17 פֹנֶה (foneh) Strongs=6437 Lemma=‘פָּנָה’
contextual word gloss=‘[is]_turning_away’ word gloss=‘turns_away’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פֹנֶה’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פֹנֶה’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[is]_turning_away’.

DEU 29:17 contextual word gloss=‘[is]_turning_away’ word gloss=‘turns_away’ OSHB DEU 29:17 word 13

OET-LV: 17  lest there_be among_you(pl) a _man or a _woman or a _clan or a _tribe who heart _of_his is_turning _away the_day from_with YHWH god _of_our to_go to_serve DOM the _gods _of the_nations the_those lest there_be among_you(pl) a _root bearing _fruit poison and_wormwood. (DEU_29:17)

OET-RV: 17 and you’ve all seen their disgusting practices and the idols that they had, made of wood and stone, gold and silver. (DEU 29:17)