InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 29 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Poison hemlock (black henbane, gall) (flora) · Wild gourd (colocynth, egusi, bitter apple) (flora) · Wormwood (flora)
OET-LV (DEU 29:17) [fn] Lest there_be among_you(pl) a_man or a_woman or a_clan or a_tribe who heart_of_his is_turning_away the_day from_with YHWH god_of_our to_go to_serve DOM the_gods_of the_nations the_those lest there_be among_you(pl) a_root bearing_fruit poison and_wormwood.
29:17 Note: KJB: Deut.29.18
OET (OET-RV) If there happens to be a man or woman, or clan or tribe, whose loyalty is turning away today from your god Yahweh and to go and serve those gods in those other nations, i.e., if there’s a bitter or poisonous root among you all,
Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ
(Some words not found in UHB: lest there_is among,you(pl) (a)_man or woman/wife or clan or tribe which/who heart_of,his turns_away the=day from,with YHWH God_of,our to=go to,serve DOM gods_of the=nations the=those lest there_is among,you(pl) root bearing_~_fruit head and,wormwood )
Moses (Mosheh) is using the word translated as lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the Israelites (Israelis) an instruction to follow in verse 9. They should “keep the words of this covenant” so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [so that there will not be among you a man]
Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun
אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט
(a)_man or (Some words not found in UHB: lest there_is among,you(pl) (a)_man or woman/wife or clan or tribe which/who heart_of,his turns_away the=day from,with YHWH God_of,our to=go to,serve DOM gods_of the=nations the=those lest there_is among,you(pl) root bearing_~_fruit head and,wormwood )
Here, a man or woman or clan or tribe represents people in general at every level of society, not specific individuals or groups. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [any person or family or tribal group] or [anyone at any level of your community]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה
(Some words not found in UHB: lest there_is among,you(pl) (a)_man or woman/wife or clan or tribe which/who heart_of,his turns_away the=day from,with YHWH God_of,our to=go to,serve DOM gods_of the=nations the=those lest there_is among,you(pl) root bearing_~_fruit head and,wormwood )
Moses (Mosheh) uses the heart to represent where a person’s will and emotions exist. He is speaking of disobeying Yahweh as if one is turning away from walking on a path that follows Yahweh. You may have comparable expressions in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who decides today to disobey Yahweh]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם
(Some words not found in UHB: lest there_is among,you(pl) (a)_man or woman/wife or clan or tribe which/who heart_of,his turns_away the=day from,with YHWH God_of,our to=go to,serve DOM gods_of the=nations the=those lest there_is among,you(pl) root bearing_~_fruit head and,wormwood )
Moses (Mosheh) is continuing to describe the undesired outcome of not keeping his covenant introduced at the beginning of this verse. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [so that there will not be among you]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה
(Some words not found in UHB: lest there_is among,you(pl) (a)_man or woman/wife or clan or tribe which/who heart_of,his turns_away the=day from,with YHWH God_of,our to=go to,serve DOM gods_of the=nations the=those lest there_is among,you(pl) root bearing_~_fruit head and,wormwood )
Here Moses (Mosheh) is speaking of a person who disobeys Yahweh as if that person were a root bearing gall and wormwood. This image emphasizes how such a person will produce bitter and harmful consequences for the community. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a person who brings trouble and bitterness]
Note 6 topic: translate-unknown
רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה
head and,wormwood
The terms gall and wormwood are kinds of bitter plants. If your readers would not be familiar with what gall and wormwood are, you could use the names of similar plants that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [bitter and poisonous plants]
OET-LV (DEU 29:17) [fn] Lest there_be among_you(pl) a_man or a_woman or a_clan or a_tribe who heart_of_his is_turning_away the_day from_with YHWH god_of_our to_go to_serve DOM the_gods_of the_nations the_those lest there_be among_you(pl) a_root bearing_fruit poison and_wormwood.
29:17 Note: KJB: Deut.29.18
OET (OET-RV) If there happens to be a man or woman, or clan or tribe, whose loyalty is turning away today from your god Yahweh and to go and serve those gods in those other nations, i.e., if there’s a bitter or poisonous root among you all,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.