Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #97947

← בְּהַבְלֵיהֶם ↑ → Deu 32 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Deu 32:21 בְּהַבְלֵיהֶם (bə, haⱱlēy, hem) Strongs=b, 1892 Lemmas=‘בְּ’, ‘הֶבֶל’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘by, their_of, vanities’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols_of, their’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּהַבְלֵיהֶם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘by, their_of, vanities’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘הֶבֶל’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘by,their_of,vanities’.

Hebrew words (6) other than בְּהַבְלֵיהֶם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘vanities’

1 KI 16:13 בְּהַבְלֵיהֶֽם (bəhaⱱlēyhem)  Lemmas=‘בְּ’, ‘הֶבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘with, their_of, vanities’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols_of, their’ OSHB 1 KI 16:13 word 19

OET-LV: 13 Because_of all_of the_sins_of Baˊshāʼ and_the_sins_of ʼĒlāh son_of_his which they_sinned and_which they_caused_to_sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_provoke_to_anger DOM YHWH the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_their_of_vanities.   (KI1_16:13)

OET-RV: 13 concerning all of Baasha’s sins and the sins of his son Elah, and because they caused Yisrael to sin by provoking Yisrael’s god Yahweh to get angry with their idols. (KI1 16:13)

1 KI 16:26 בְּהַבְלֵיהֶֽם (bəhaⱱlēyhem)  Lemmas=‘בְּ’, ‘הֶבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘with, their_of, vanities’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols_of, their’ OSHB 1 KI 16:26 word 17

OET-LV: 26 And_he/it_went in_all the_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ and_in_his_of_sin which he_caused_to_sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_provoke_to_anger DOM YHWH the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_their_of_vanities.   (KI1_16:26)

OET-RV: 26 He followed (Nabat’s son) Yarave’am’s behaviour including causing Yisrael to sin by provoking Yisrael’s god Yahweh to get angry with their idols. (KI1 16:26)

PSA 31:7 הַבְלֵי (haⱱlēy)  Lemma=‘הֶבֶל’ contextual word gloss=‘vanities_of’ word gloss=‘idols_of’ OSHB PSA 31:7 word 3

OET-LV: 7  I_hate those_who_keep vanities_of falsehood and_I to YHWH I_trust.   (PSA_31:7)

OET-RV: 7 I’ll be glad and celebrate your loyal commitment,
 ⇔ because you saw my suffering—
 ⇔ you knew my internal troubles. (PSA 31:7)

JER 8:19 בְּהַבְלֵי (bəhaⱱlēy)  Lemmas=‘בְּ’, ‘הֶבֶל’ contextual morpheme glosses=‘by, vanities_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols_of’ OSHB JER 8:19 word 18

OET-LV: 19 There the_sound_of the_cry_for_help_of the_daughter_of my_people_of_of from_a_land_of distance(s) is_YHWH not in_Tsiyyōn/(Zion) or king_of_is_its not in_it why have_they_provoked_me_to_anger by_their_of_idols by_vanities_of foreignness.   (JER_8:19)

OET-RV: 19 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (JER 8:19)

JER 14:22 בְּהַבְלֵי (bəhaⱱlēy)  Lemmas=‘בְּ’, ‘הֶבֶל’ contextual morpheme glosses=‘among, the_vanities_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols_of’ OSHB JER 14:22 word 2

OET-LV: 22 are_there among_the_vanities_of the_nations those_who_send_rain and_if the_heavens do_they_give showers not you is_it Oh_YHWH god_of_our and_we_wait_eagerly for_you if/because you you_have_done DOM all_of these_things.   (JER_14:22)

OET-RV: 22 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (JER 14:22)

YNA 2:9 הַבְלֵי (haⱱlēy)  Lemma=‘הֶבֶל’ contextual word gloss=‘vanities_of’ word gloss=‘idols_of’ OSHB YNA 2:9 word 2

OET-LV: 9  those_who_pay_regard vanities_of nothingness loyalty_of_their they_abandon.   (JNA_2:9)

OET-RV: 9 Those who worship lifeless gods abandon their allegiance to you. (JNA 2:9)