Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #30113

← הוֹתִיר ⌂ → Exo 10 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 10:15 הוֹתִיר (hōtīr) Strongs=3498 Lemma=‘יָתַר’
 contextual word gloss=‘it_had_left_over’ word gloss=‘left’
 Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-1491 TimeSeries=Exodus_from_Egypt

OET-LV: 15 And_it_covered DOM the_eye_of all_of the_earth/land and_ the_earth/land _it_grew_dark and_it_ate DOM all_of the_vegetation_of the_earth/land and_DOM all_of the_fruit_of the_tree which the_hail it_had_left_over and_not any_of greenery it_was_left_behind on_tree[s] and_on_the_vegetation_of the_field in_all the_land_of Miʦrayim. (EXO 10:15)

OET-RV: 15 The cloud of locusts blocked the sun and prevented people from being able to see very far. They devoured all the plants on the land and all of the fruit on the trees that the hail had left, and no piece of greenery remained on any tree or plant in the entire Egyptian countryside. (EXO 10:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הוֹתִיר (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הוֹתִיר’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_had_left’(1), ‘it_had_left_over’(1).

EXO 10:15 contextual word gloss=‘it_had_left_over’ word gloss=‘left’ OSHB EXO 10:15 word 18

OET-LV: 15 And_it_covered DOM the_eye_of all_of the_earth/land and_ the_earth/land _it_grew_dark and_it_ate DOM all_of the_vegetation_of the_earth/land and_DOM all_of the_fruit_of the_tree which the_hail it_had_left_over and_not any_of greenery it_was_left_behind on_tree[s] and_on_the_vegetation_of the_field in_all the_land_of Miʦrayim. (EXO 10:15)

OET-RV: 15 The cloud of locusts blocked the sun and prevented people from being able to see very far. They devoured all the plants on the land and all of the fruit on the trees that the hail had left, and no piece of greenery remained on any tree or plant in the entire Egyptian countryside. (EXO 10:15)

ISA 1:9 contextual word gloss=‘he_had_left’ word gloss=‘left’ OSHB ISA 1:9 word 4

OET-LV: 9 If_not YHWH soldiers/messengers he_had_left to/for_us survivor[s] like_a_little like_Şədom we_were (to)_ˊAmorāh/(Gomorrah) we_were_like. (ISA 1:9)

OET-RV: 9 If it wasn’t for the fact that Commander-in-chief Yahweh left a few survivors behind,
 ⇔ we would have been wiped out like both Sodom and Amorah (Gomorrah). (ISA 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָתַר’’ have 4 different glosses: ‘Hothir’, ‘he_had_left’, ‘it_had_left_over’, ‘to_leave’.