Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25500

OSHB Exo 1:10 תִקְרֶאנָה (tiqreʼnāh) Strongs=7122 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘they_will_happen’ word gloss=‘breaks_out’
Morphology=Vqi3fp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural
Year=-1635

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תִקְרֶאנָה’ (Morphology=Vqi3fp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִקְרֶאנָה’ (Morphology=Vqi3fp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) is always and only glossed as ‘they_will_happen’.

EXO 1:10 contextual word gloss=‘they_will_happen’ word gloss=‘breaks_out’ OSHB EXO 1:10 word 8

OET-LV: 10 Come_NOW let _us _deal _wisely to_him/it lest it _should _increase and_it _was if/because war they _will _happen and_it _will _be _added also it to those _of_who_hate _us and_it _will _fight against_us and_he/it _would _go _up from the_earth/land. (EXO_1:10)

OET-RV: 10 So, let’s deal wisely with them, in case they continue to multiply. Then if war was to break out, they could easily take the other side and fight against us, and then leave our country.” (EXO 1:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קָרָא’’ have 2 different glosses: ‘do_you(pl)_call’, ‘they_will_happen’.