Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342622

OSHB Eze 21:29 תִּתָּפֵשׂוּ (tittāfēsū) Strongs=8610 Lemma=‘תָּפַשׂ’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_be_seized’ word gloss=‘captured’
Morphology=VNi2mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תִּתָּפֵשׂוּ’ (Morphology=VNi2mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּתָּפֵשׂוּ’ (Morphology=VNi2mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘you(pl)_will_be_seized’.

EZE 21:29 contextual word gloss=‘you(pl)_will_be_seized’ word gloss=‘captured’ OSHB EZE 21:29 word 18

OET-LV: 29  for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH because you_brought _to _remembrance iniquity _of_your(pl) because_were _uncovered transgressions _of_your(pl) to_be _seen sins _of_your(pl) in_all _of practices _of_your(pl) because you_have _been _remembered by_palm you(pl)_will _be _seized. (EZE_21:29)

OET-RV: 29 While prophets see empty visions for you and perform rituals to come up with lies for you, this sword will lie on the necks of the wicked who are about to be killed, whose day of punishment has come and whose time of disobedience is about to end. (EZE 21:29)