OET interlinear EZEK 21:24

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Because you have made your guilt to be remembered

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD because you,brought_to_remembrance iniquity_of,your(pl) because,were_uncovered transgressions_of,your(pl) to,be_seen sins_of,your(pl) in,all_of practices_of,your(pl) because you,have_been_remembered by,palm captured )

Alternate translation: [Because you remind me of your iniquity]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you will be taken in hand

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD because you,brought_to_remembrance iniquity_of,your(pl) because,were_uncovered transgressions_of,your(pl) to,be_seen sins_of,your(pl) in,all_of practices_of,your(pl) because you,have_been_remembered by,palm captured )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The “enemy’s hand” represents the enemy’s control. Alternate translation: [your enemy will take you in his hand] or [your enemies will capture you and take you into captivity] (See also: figs-metonymy)